1 00:00:06,610 --> 00:00:08,178 Oh céus. 2 00:00:08,179 --> 00:00:10,618 - Poxa. - Preciso me limpar. 3 00:00:10,619 --> 00:00:12,980 - Há uma hierarquia entre nós. - OK! 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,960 Senhora. Quem são esses mendigos? 5 00:00:17,420 --> 00:00:19,988 - Você, Seok Sam... - Por que somos mendigos? 6 00:00:19,989 --> 00:00:22,459 Vocês são mendigos ou escravos? 7 00:00:22,460 --> 00:00:24,628 Por que você está... Você é um escravo, mas por que seu nariz está vermelho? 8 00:00:24,629 --> 00:00:26,058 - O que é isso? - Eu tomei uma bebida. 9 00:00:26,059 --> 00:00:27,628 - Ele é um bêbado. - Um escravo não pode beber? 10 00:00:27,629 --> 00:00:28,799 O que você está fazendo? 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,969 Um escravo não pode beber? 12 00:00:31,440 --> 00:00:32,699 Você é um mendigo, não um escravo. 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,469 - Ele não é um mendigo? - Olhe para você. 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,438 - Você sabe o que? - O que? 15 00:00:37,439 --> 00:00:39,379 Isso é o que acontece quando você faz uma peça teatral. 16 00:00:39,380 --> 00:00:41,449 Quando alguém faz isso, é faz você querer fazer o mesmo. 17 00:00:41,450 --> 00:00:42,678 - Isso é verdade. - Você fica ganancioso. 18 00:00:42,679 --> 00:00:44,749 - Torna-se demais. - Você fica muito entusiasmado. 19 00:00:44,750 --> 00:00:46,648 - Ele desenhou ranho. - Eu desenhei uma toupeira aqui. 20 00:00:46,649 --> 00:00:48,118 - Você fez. - É realmente... 21 00:00:48,119 --> 00:00:49,618 Estou velho demais para ter ranho no rosto. 22 00:00:49,619 --> 00:00:51,089 Desenhar ranho sempre funciona. 23 00:00:51,090 --> 00:00:53,059 Isso é verdade. É muito fofo. 24 00:00:53,060 --> 00:00:54,989 - Se Chan, eu também quero. -Ji Hyo. 25 00:00:54,990 --> 00:00:56,758 Devo colocar isso então? 26 00:00:56,759 --> 00:00:57,899 Eu preciso de uma toupeira. 27 00:00:58,560 --> 00:01:00,798 A propósito, os escravos são assim? 28 00:01:00,799 --> 00:01:02,169 De que parte da cidade você é? 29 00:01:02,170 --> 00:01:04,469 - Eu estou... - Ela é uma verdadeira mendiga. 30 00:01:04,870 --> 00:01:06,639 -Olhe para Ye Eun. O que há com ela? - Sim, Eun! 31 00:01:06,640 --> 00:01:07,708 O que você está? 32 00:01:07,709 --> 00:01:09,738 - Ei. - O que você deveria ser? 33 00:01:09,739 --> 00:01:11,939 Você estava em um combate individual ou o quê? 34 00:01:11,980 --> 00:01:14,009 - Essas luvas... - Você conhece essas luvas. 35 00:01:14,010 --> 00:01:15,490 São as luvas de Pyeongchang. 36 00:01:15,549 --> 00:01:17,096 - Por que os dentes dela são tão brancos? -Pyeongchang... 37 00:01:17,120 --> 00:01:18,848 Acho que são dentes falsos. 38 00:01:18,849 --> 00:01:19,878 - São laminados dentários. - São laminados. 39 00:01:19,879 --> 00:01:22,089 - São laminados? - São laminados. 40 00:01:22,090 --> 00:01:23,658 - É por isso. - Eu sou rico. 41 00:01:23,659 --> 00:01:24,958 Esse mendigo... 42 00:01:24,959 --> 00:01:26,059 Você tem laminados dentários? 43 00:01:26,060 --> 00:01:28,158 - Você está tão linda hoje. - Ye Eun, sério... 44 00:01:28,159 --> 00:01:31,259 Se Ye Eun sempre se veste como isso, vou arranjá-la com um cara que conheço. 45 00:01:31,260 --> 00:01:33,259 Sério, vou mandar a foto dela. 46 00:01:33,260 --> 00:01:34,628 - Para Sang Hyun. - Você parece o melhor. 47 00:01:34,629 --> 00:01:35,828 Sou popular hoje em dia. 48 00:01:35,829 --> 00:01:38,339 - Sim, você é. É uma loucura. - Você é popular. 49 00:01:38,340 --> 00:01:40,369 Crazy Chef diz que gosta de você. 50 00:01:40,370 --> 00:01:42,268 O chef de "Guerras de Classes Culinárias". 51 00:01:42,269 --> 00:01:43,608 - É uma loucura. - Ei. 52 00:01:43,609 --> 00:01:47,250 Obrigado, Chef Maluco! 53 00:01:49,280 --> 00:01:51,980 - Você sabe disso. - É inacreditável. 54 00:01:53,079 --> 00:01:54,988 - Crazy Chef e Mickey Kwang Soo. - Você sabe disso. 55 00:01:54,989 --> 00:01:56,988 - Como você sabia? - Chef Maluco, Mickey Kwang Soo, 56 00:01:56,989 --> 00:01:58,988 - e Yang Se Chan. - Yoo Hee Kwan. 57 00:01:58,989 --> 00:02:00,828 - Yoo Hee Kwan. - É uma loucura. 58 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 - Devíamos convidar esses caras. - Não. 59 00:02:02,790 --> 00:02:04,429 Você deveria ter uma competição de namorados. 60 00:02:04,430 --> 00:02:06,098 - A propósito... - Sério, não. 61 00:02:06,099 --> 00:02:07,969 Todos eles são como nós. 62 00:02:08,330 --> 00:02:10,568 - Chef Maluco e Yang Hee Kwan? - Sim. 63 00:02:10,569 --> 00:02:12,999 - Yoo Hee Kwan. - Quem é Yang Hee Kwan? 64 00:02:13,000 --> 00:02:15,168 - Devíamos conhecer o Crazy Chef. - Chef maluco. 65 00:02:15,169 --> 00:02:16,438 - É uma loucura agora. - É uma loucura. 66 00:02:16,439 --> 00:02:19,709 - E Ji Hyo... Sobre Ji Hyo... - Sim. 67 00:02:19,710 --> 00:02:21,478 - Ela começou seu negócio. - Sim. 68 00:02:21,479 --> 00:02:23,579 - E ela está muito ansiosa. - Por que? 69 00:02:23,580 --> 00:02:25,449 Ela recebe apenas 1 ou 2 pedidos por dia. 70 00:02:25,719 --> 00:02:27,288 - É assim que você começa. - Certo. 71 00:02:27,289 --> 00:02:29,089 - Você deveria aguentar. - Você tem que esperar. 72 00:02:29,090 --> 00:02:30,218 - Certo. - Você deveria superar isso. 73 00:02:30,219 --> 00:02:31,418 Vou trabalhar duro. 74 00:02:31,419 --> 00:02:34,429 Ela diz que é uma coisa de longo prazo, mas ela sempre diz “Jae Seok”. 75 00:02:34,430 --> 00:02:35,559 Este é apenas o começo. 76 00:02:35,560 --> 00:02:37,300 Seu trecho se tornou viral. 77 00:02:37,560 --> 00:02:39,258 Você deveria fazer uma foto atirar vestido assim. 78 00:02:39,259 --> 00:02:41,469 - Então se tornará viral. - Devo colocar aqui? 79 00:02:41,669 --> 00:02:43,430 Então estique-se. 80 00:02:43,669 --> 00:02:46,799 Vocês são escravos sem seus próprios nomes. 81 00:02:46,800 --> 00:02:47,839 - Não temos nomes? - Não? 82 00:02:47,840 --> 00:02:49,168 É por isso que não temos crachás. 83 00:02:49,169 --> 00:02:52,008 Você conheceria Goo Deoki do famoso drama. 84 00:02:52,009 --> 00:02:53,878 Só assim, durante a Dinastia Joseon, 85 00:02:53,879 --> 00:02:55,749 - É "O Conto de Lady Ok." - eles tinham nomes como Shorty, 86 00:02:55,750 --> 00:02:59,019 - É muito divertido. - Cara Grande e Março. 87 00:02:59,020 --> 00:03:00,989 Os escravos receberam o nome suas características assim. 88 00:03:00,990 --> 00:03:03,788 Então eu gostaria que você desse o membro ao seu lado... 89 00:03:03,789 --> 00:03:05,258 - um apelido que lhes convém. - Realmente? 90 00:03:05,259 --> 00:03:07,728 Você vai escrever o nome e use o crachá hoje. 91 00:03:07,729 --> 00:03:09,688 - Ainda não temos nomes? -Então eu não sou Seok Sam. 92 00:03:09,689 --> 00:03:10,959 Seok Sam! 93 00:03:10,960 --> 00:03:12,059 Não havia um nome... 94 00:03:12,060 --> 00:03:13,869 - como Seok Sam naquela época. - Você me chamou de Seok Sam. 95 00:03:13,870 --> 00:03:16,628 - Esse não é meu nome verdadeiro. - Eu o chamo de Seok Sam, e... 96 00:03:16,629 --> 00:03:18,239 Todos no todo país me chama de Seok Sam agora. 97 00:03:18,240 --> 00:03:20,969 - Todos no país. - Você se parece com Seok Sam agora. 98 00:03:21,069 --> 00:03:24,839 Alguns dias atrás... recentemente comprei um par de sapatos online. 99 00:03:24,840 --> 00:03:25,978 - Eram sapatos acolchoados. - OK. 100 00:03:25,979 --> 00:03:27,908 - E havia um bilhete. - O que disse? 101 00:03:27,909 --> 00:03:29,579 - Estava no meu nome Jee Seok Jin. - Sim. 102 00:03:29,580 --> 00:03:31,050 “Você é o Seok Sam?” 103 00:03:31,719 --> 00:03:32,780 Estou falando sério. 104 00:03:32,849 --> 00:03:34,489 - Você está falando sério? - Sim. 105 00:03:34,490 --> 00:03:36,188 “Você é o Seok Sam?” 106 00:03:36,189 --> 00:03:37,658 "Se não, esqueça." 107 00:03:37,659 --> 00:03:40,218 "Se você é ele, eu desejo um Feliz Ano Novo." 108 00:03:40,219 --> 00:03:42,459 - E ganhei dois pares de meias. - Você fez? 109 00:03:42,460 --> 00:03:43,930 Dizia: “Isso é por minha conta”. 110 00:03:44,560 --> 00:03:47,269 - Ver? Eu sou o Seok Sam. -Seok Sam. 111 00:03:47,270 --> 00:03:49,329 - Meu Deus. - Obrigado. 112 00:03:49,330 --> 00:03:50,739 - Estou muito grato. - Sim. 113 00:03:50,740 --> 00:03:53,668 - Estou falando sério. - Todo mundo usa o nome que eu uso. 114 00:03:53,669 --> 00:03:55,468 - Obrigado. - É um nome perfeito para ele. 115 00:03:55,469 --> 00:03:56,709 Seok Sam é o melhor. 116 00:03:56,710 --> 00:03:58,239 Somos bons em nomear. 117 00:03:58,240 --> 00:04:00,378 - Nossos nomes? - Somos bons em nomear. 118 00:04:00,379 --> 00:04:02,908 - Jong Kook, você pode me nomear? - Bem... 119 00:04:02,909 --> 00:04:05,348 - Vou te nomear, Seok Sam. - E eu faço o seu? 120 00:04:05,349 --> 00:04:06,549 - O que? - Vou te dar um nome. 121 00:04:06,550 --> 00:04:08,589 - Você deveria nomear Ye Eun. - Devo fazer isso? 122 00:04:08,590 --> 00:04:10,589 - Devo nomear Seok Jin? - Então você vai... 123 00:04:10,590 --> 00:04:12,159 - Sim, Eun... - Ela vai nomear Ji Hyo. 124 00:04:12,219 --> 00:04:13,559 Eu quero algo bonito. 125 00:04:13,560 --> 00:04:15,258 Algo bonito? O que é algo bonito? 126 00:04:15,259 --> 00:04:17,258 - Algo fofo. - Em que mês você nasceu? 127 00:04:17,259 --> 00:04:18,698 - Meu? Julho. - Sim. 128 00:04:18,699 --> 00:04:21,230 E o Louco de Julho? 129 00:04:22,170 --> 00:04:24,099 - E a Cutie? - O que? 130 00:04:24,100 --> 00:04:25,170 Bonito. 131 00:04:25,899 --> 00:04:28,139 - Fofo. - O que? Bonito? 132 00:04:28,470 --> 00:04:30,838 E a Cutie Pie? 133 00:04:30,839 --> 00:04:31,839 Torta fofa? 134 00:04:33,980 --> 00:04:35,008 Ela é fofa. 135 00:04:35,009 --> 00:04:36,249 Eu também sou fofo. 136 00:04:36,250 --> 00:04:37,619 Ele escreveu Corcunda. 137 00:04:37,620 --> 00:04:38,620 Ele escreveu Corcunda. 138 00:04:39,050 --> 00:04:40,989 - Corcunda? - É o Corcunda. 139 00:04:40,990 --> 00:04:42,448 - Corcunda? - Corcunda! 140 00:04:42,449 --> 00:04:43,688 - Eu gosto do Corcunda. - É legal, certo? 141 00:04:43,689 --> 00:04:45,059 Eu gosto do Corcunda. 142 00:04:45,060 --> 00:04:46,318 - Essa é forte. - Ela está curvada. 143 00:04:46,319 --> 00:04:47,688 - Eu gosto do Corcunda. - Corcunda. 144 00:04:47,689 --> 00:04:48,729 Eu gosto do Corcunda. 145 00:04:48,730 --> 00:04:50,699 - Corcunda? - Eu gosto do Corcunda. 146 00:04:51,160 --> 00:04:52,559 - Eu nomeei você. - O que é? 147 00:04:52,560 --> 00:04:55,230 - Florete. - Ei! 148 00:04:56,430 --> 00:04:58,268 - É fofo. -Seok Sam... 149 00:04:58,269 --> 00:04:59,698 - O que há de errado? - Por que eu seria Floret? 150 00:04:59,699 --> 00:05:02,040 O que há de errado nisso? Você queria um nome bonito. 151 00:05:02,470 --> 00:05:04,339 Puxa, sério... 152 00:05:04,579 --> 00:05:05,778 -Seu nome... - Eu deveria nomear Jong Kook. 153 00:05:05,779 --> 00:05:07,078 Sim. Há alguma coisa que você queira? 154 00:05:07,079 --> 00:05:08,179 O que deveria ser? 155 00:05:08,180 --> 00:05:10,249 Eu nasci em abril, então você pode me chamar de abril. 156 00:05:10,250 --> 00:05:13,179 Abril? Você é abril? 157 00:05:13,180 --> 00:05:14,388 Abril parece fofo. 158 00:05:14,389 --> 00:05:15,989 - Esse é nome de menina. - Você é abril. 159 00:05:15,990 --> 00:05:17,388 Existem muitas mulheres com esse nome. 160 00:05:17,389 --> 00:05:18,419 - Ele é abril. - Sim. 161 00:05:18,420 --> 00:05:20,859 Muscleman é muito previsível. 162 00:05:20,860 --> 00:05:22,629 Eu acho abril uma graça. Abril. 163 00:05:22,889 --> 00:05:25,859 Agora, por favor, revezem-se e anuncie os nomes que você inventou. 164 00:05:25,860 --> 00:05:27,268 - Bom. - Sim. 165 00:05:27,269 --> 00:05:29,698 Ei, seu bosta de cachorro! 166 00:05:29,699 --> 00:05:31,169 - É cocô de cachorro. - Eu sou Cachorro Turd. 167 00:05:31,170 --> 00:05:32,768 - Ele é cocô de cachorro. - Cocô de cachorro. 168 00:05:32,769 --> 00:05:34,469 - Você é obviamente Dog Turd. - Sim. 169 00:05:34,470 --> 00:05:35,539 Cocô de cachorro. 170 00:05:35,540 --> 00:05:37,409 - Abril! - Abril. 171 00:05:37,410 --> 00:05:38,410 - Bom. - Eu sou abril. 172 00:05:38,411 --> 00:05:39,679 Ele é abril! 173 00:05:39,680 --> 00:05:41,410 Sim. Tudo bem. 174 00:05:41,579 --> 00:05:43,109 Ele é Bucktooth! 175 00:05:43,110 --> 00:05:44,249 - Dentinho? - Dente de Buck. 176 00:05:44,250 --> 00:05:45,448 - Dentinho? Poxa. - Dente de Buck. 177 00:05:45,449 --> 00:05:46,449 Dente de Buck... 178 00:05:46,450 --> 00:05:48,648 Como eles sabiam que ele iria tem uma boca saliente? 179 00:05:48,649 --> 00:05:50,458 - Dente de Buck. - É difícil dizer quando criança. 180 00:05:50,459 --> 00:05:52,860 - Dente de Buck. - Dente de Buck. 181 00:05:52,990 --> 00:05:54,459 Tudo bem. Florete! 182 00:05:54,860 --> 00:05:56,359 O que é Florete? 183 00:05:56,360 --> 00:05:58,660 - Você é Floret. - Florete. 184 00:05:58,860 --> 00:06:00,429 Venha aqui, Corcunda! 185 00:06:00,430 --> 00:06:02,669 - Corcunda. - Oh não. Ela é corcunda. 186 00:06:02,670 --> 00:06:03,799 Cérebro! 187 00:06:03,800 --> 00:06:06,240 - Porque ela é inteligente? - Sim, porque ela é inteligente. 188 00:06:06,399 --> 00:06:08,338 Haha é estúpido! 189 00:06:08,339 --> 00:06:10,508 - Estúpido. - Você é estúpido. 190 00:06:10,509 --> 00:06:12,809 - Faz um tempo que não ouço isso. - Esse é Kwang Soo. 191 00:06:12,810 --> 00:06:14,448 - Florete. - Florete. 192 00:06:14,449 --> 00:06:15,778 - Sim? - Por que sou Floret? 193 00:06:15,779 --> 00:06:17,919 Corcunda é um ótimo nome. 194 00:06:17,920 --> 00:06:20,888 Você ligará para cada um outros com esses nomes o dia todo. 195 00:06:20,889 --> 00:06:23,018 - Realmente? - Isso parece ótimo. 196 00:06:23,019 --> 00:06:24,489 - É fácil ligar. - Abril. 197 00:06:24,490 --> 00:06:26,659 - Cachorro Turd e Dullard. - Cachorro Turd e Dullard. 198 00:06:26,660 --> 00:06:28,159 - Florete. - Um deles deveria ser Floret. 199 00:06:28,160 --> 00:06:29,505 - Você é Floret. - Você deveria ser Floret. 200 00:06:29,529 --> 00:06:30,898 - Meu Deus. - O que é isso? 201 00:06:30,899 --> 00:06:33,060 - Um deles deveria ser Floret. - Você é Floret. 202 00:06:33,829 --> 00:06:35,128 - Meu Deus. - O que é isso? 203 00:06:35,129 --> 00:06:36,129 Quem é ele? 204 00:06:36,130 --> 00:06:37,269 - Quem é ele? - O que? 205 00:06:37,670 --> 00:06:39,869 Meu Senhor. 206 00:06:39,870 --> 00:06:41,709 - Meu Senhor. - Seus idiotas. 207 00:06:42,310 --> 00:06:44,610 Ele é o homem do drama, "O Conto de Lady Ok?" 208 00:06:45,980 --> 00:06:47,750 - Meu Senhor. - Seus idiotas. 209 00:06:48,980 --> 00:06:50,518 Há uma regra na casa, 210 00:06:50,519 --> 00:06:51,980 mas por que você não está cumprimentando... 211 00:06:52,050 --> 00:06:53,278 seu mestre quando você o vê? 212 00:06:53,279 --> 00:06:54,749 - Olá, meu senhor. - Olá, meu senhor. 213 00:06:54,750 --> 00:06:56,220 Diga mais! 214 00:06:56,420 --> 00:06:57,589 Cumprimente seu mestre! 215 00:06:58,160 --> 00:06:59,388 - Olá, meu senhor. - Olá. 216 00:06:59,389 --> 00:07:01,360 - Vá em frente e faça uma reverência. - Não é ele? 217 00:07:01,689 --> 00:07:03,028 Ele é... Ei, você. 218 00:07:03,029 --> 00:07:04,059 "Ei?" - Quero dizer... 219 00:07:04,060 --> 00:07:05,328 Como você ousa chamar seu mestre assim? 220 00:07:05,329 --> 00:07:07,170 - Ele é seu mestre. - Ele é um senhor. 221 00:07:07,269 --> 00:07:08,430 Ele é um senhor? 222 00:07:08,529 --> 00:07:10,540 - Acho que o conheço. - Quem é ele? 223 00:07:10,569 --> 00:07:11,739 - Quem? - Ele é... 224 00:07:11,740 --> 00:07:13,499 - Eu sou seu mestre. - Dae Myeong? 225 00:07:13,500 --> 00:07:16,039 - Ele não é Dae Myeong. - Não é ele. Eles são parecidos. 226 00:07:16,040 --> 00:07:17,539 - Cumprimente seu mestre primeiro. - OK. 227 00:07:17,540 --> 00:07:19,539 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 228 00:07:19,540 --> 00:07:21,378 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 229 00:07:21,379 --> 00:07:22,578 Olá, meu Senhor. 230 00:07:22,579 --> 00:07:24,148 Por que você não diz nada, Floret? 231 00:07:24,149 --> 00:07:25,679 Ah, olá. 232 00:07:25,680 --> 00:07:28,219 Você tem um rosto bonito, mas você é surdo de audição. 233 00:07:28,220 --> 00:07:29,719 Ele diz que tenho um rosto bonito. 234 00:07:29,720 --> 00:07:32,290 Você tem um rosto bonito, mas você é surdo de audição. 235 00:07:32,319 --> 00:07:33,660 Ele diz que tenho um rosto bonito. 236 00:07:34,589 --> 00:07:35,628 Por que você... 237 00:07:35,629 --> 00:07:37,669 - Ele parece um pouco nervoso. - Não é ele, é? 238 00:07:37,800 --> 00:07:40,698 - Ele é um locutor? - Um locutor? 239 00:07:40,699 --> 00:07:42,898 - Eu disse que era seu mestre. - Ah, certo. 240 00:07:42,899 --> 00:07:43,969 Como você ousa? 241 00:07:43,970 --> 00:07:45,500 O que ele disse? 242 00:07:45,639 --> 00:07:46,698 - Mestre! - Mestre. 243 00:07:46,699 --> 00:07:48,008 O dono desta casa. 244 00:07:48,009 --> 00:07:49,338 Seu mestre. 245 00:07:49,339 --> 00:07:50,579 Mestre! 246 00:07:50,839 --> 00:07:52,286 - Ele disse "Mestre". - O dono desta casa. 247 00:07:52,310 --> 00:07:53,378 Sua pronúncia... 248 00:07:53,379 --> 00:07:54,849 - É difícil de entender. - Mestre. 249 00:07:54,850 --> 00:07:56,809 Quantas vezes tenho que dizer isso? 250 00:07:56,810 --> 00:07:59,578 "Eu disse que era seu mestre!" 251 00:07:59,579 --> 00:08:01,448 Cinco vezes. Diga cinco vezes. 252 00:08:01,449 --> 00:08:03,449 Mestre, mestre, mestre, mestre, mestre! 253 00:08:03,649 --> 00:08:05,388 "Mestre!" - Isso não parece certo. 254 00:08:05,389 --> 00:08:06,759 - Por favor, continue, meu senhor. - Sim. 255 00:08:07,189 --> 00:08:08,758 Tudo bem. De manhã... 256 00:08:08,759 --> 00:08:10,059 Ele não disse "Pa?" 257 00:08:10,060 --> 00:08:11,230 "Pai!" 258 00:08:11,800 --> 00:08:14,769 É tão bom que eu esteja sorrindo de manhã por sua causa. 259 00:08:15,129 --> 00:08:17,268 - Por nossa causa? - Estou me sentindo ótimo. 260 00:08:17,269 --> 00:08:19,169 - Estamos felizes. - Estamos sorrindo por sua causa. 261 00:08:19,170 --> 00:08:21,938 Estou me sentindo ótimo no manhã, obrigado a vocês. 262 00:08:21,939 --> 00:08:23,209 Então aqui está o acordo. 263 00:08:23,569 --> 00:08:27,609 Se você terminou de correr recados para mim até às 16h, 264 00:08:27,610 --> 00:08:29,810 - vocês todos vão sair do trabalho. - Sim! 265 00:08:30,720 --> 00:08:32,219 - Vocês todos vão sair do trabalho. - Sim! 266 00:08:32,220 --> 00:08:33,888 - Legal. - É por volta das 16h. 267 00:08:33,889 --> 00:08:35,489 - Isso é ótimo. - Às 16h? 268 00:08:35,490 --> 00:08:38,089 - O que você gostaria que fizéssemos? - É por volta das 16h. 269 00:08:38,090 --> 00:08:42,389 Se não conseguir terminar até às 16h, - Sim. 270 00:08:42,690 --> 00:08:45,199 - Você será severamente punido. - OK. 271 00:08:45,200 --> 00:08:47,158 - Tenha isso em mente, ok? - Sim, senhor. 272 00:08:47,159 --> 00:08:48,629 - Sim, meu senhor. - Sim, meu senhor. 273 00:08:49,269 --> 00:08:52,369 Eu preparei várias pistas para que você, que não sabe... 274 00:08:52,370 --> 00:08:55,138 - como ler, pode encontrar o caminho. - Obrigado. 275 00:08:55,139 --> 00:08:57,579 - Então junte seus cérebros... - Sim. 276 00:08:57,580 --> 00:08:59,239 E certifique-se de terminar bem. 277 00:08:59,240 --> 00:09:00,579 - Sim, senhor. - E... 278 00:09:00,580 --> 00:09:02,179 O que há com o bigode dele? 279 00:09:02,679 --> 00:09:04,949 - Certifique-se de executar todas as tarefas. - Sim, senhor. 280 00:09:04,950 --> 00:09:06,878 - Você entende? - Sim. 281 00:09:06,879 --> 00:09:08,479 Acho que meu bigode também está se sentindo bem. 282 00:09:09,289 --> 00:09:10,889 Acho que meu bigode também está se sentindo bem. 283 00:09:12,990 --> 00:09:15,590 Certifique-se de executar todas as tarefas. 284 00:09:15,830 --> 00:09:17,128 - Sim, meu senhor. - Sim, meu senhor. 285 00:09:17,129 --> 00:09:19,000 - Obrigado. - Sim, meu senhor. 286 00:09:22,230 --> 00:09:26,069 Na verdade, os escravos não são deveria sair do trabalho. 287 00:09:26,070 --> 00:09:28,569 Mas graças ao seu generoso mestre, 288 00:09:28,570 --> 00:09:30,840 você pode sair do trabalho às 16h. 289 00:09:31,379 --> 00:09:33,038 Se você quiser sair do trabalho sem receber penalidade, 290 00:09:33,039 --> 00:09:35,808 você terá que encontrar o localizações das tarefas rapidamente. 291 00:09:35,809 --> 00:09:38,878 - Certo. - Mas você não consegue pegar as pistas... 292 00:09:38,879 --> 00:09:40,278 que seu mestre preparou imediatamente. 293 00:09:40,279 --> 00:09:42,449 Já que vocês são escravos, vocês deveriam ganhá-los trabalhando. 294 00:09:42,450 --> 00:09:43,619 Devemos trabalhar? 295 00:09:43,620 --> 00:09:44,989 - Trabalhar. - O que? 296 00:09:44,990 --> 00:09:46,219 - Vamos. - Florete. 297 00:09:46,220 --> 00:09:48,229 Quando você me chama de Floret, é não parece que você está me ligando. 298 00:09:48,230 --> 00:09:49,359 Trabalhar! 299 00:09:49,360 --> 00:09:52,428 Para obter a pista sobre o localização da primeira missão, 300 00:09:52,429 --> 00:09:54,099 você deveria entregar... 301 00:09:54,100 --> 00:09:56,699 - as palavras em inglês que... - Inglês? 302 00:09:56,700 --> 00:10:00,638 As palavras em inglês que você mestre está aprendendo em coreano. 303 00:10:00,639 --> 00:10:02,839 Para esta missão, 304 00:10:02,840 --> 00:10:06,138 apenas Haha, Ji Hyo, Se Chan e Ye Eun... 305 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 - pode ser o primeiro jogador. - O primeiro jogador? 306 00:10:08,409 --> 00:10:09,508 Sim, o primeiro jogador. 307 00:10:09,509 --> 00:10:11,950 - Espere. - Espere. Os membros selecionados... 308 00:10:12,820 --> 00:10:14,895 A questão é: eles são os os bons ou os ruins? 309 00:10:14,919 --> 00:10:17,518 - Os maus deveriam ir primeiro? - Não. 310 00:10:17,519 --> 00:10:20,319 - Isto é... - Somos os maus? 311 00:10:20,320 --> 00:10:21,428 Sério... 312 00:10:21,429 --> 00:10:23,389 Inglês. Oh não. 313 00:10:23,490 --> 00:10:24,798 O que é lago em inglês? 314 00:10:24,799 --> 00:10:26,429 - O que é? - Lak. 315 00:10:28,429 --> 00:10:29,699 É um f. 316 00:10:29,700 --> 00:10:31,840 -Frotein. - É proteína. 317 00:10:31,899 --> 00:10:34,268 - Não é proteína? - Ei, é uma p. 318 00:10:34,269 --> 00:10:36,340 Eles não dizem Frotein na Coréia? 319 00:10:36,440 --> 00:10:38,508 Qual é o título em inglês do filme "Parasita?" 320 00:10:38,509 --> 00:10:39,679 "Ameba?" 321 00:10:40,950 --> 00:10:42,649 O que é girafa em inglês? 322 00:10:44,080 --> 00:10:45,379 Girin? 323 00:10:46,649 --> 00:10:48,690 - Estamos condenados. - Ei, isso é... 324 00:10:49,990 --> 00:10:51,319 Não será fácil. 325 00:10:51,320 --> 00:10:54,329 O primeiro jogador verá a palavra dada em inglês, 326 00:10:54,330 --> 00:10:55,829 escreva seu significado em coreano, 327 00:10:55,830 --> 00:10:57,836 - e mostre ao próximo jogador. - Ei, isso é... 328 00:10:57,860 --> 00:10:59,459 - Escreva o significado em coreano? - Sim. 329 00:10:59,460 --> 00:11:02,999 O segundo jogador verá a palavra coreana e desenhe-a. 330 00:11:03,000 --> 00:11:05,298 Então o terceiro jogador vou ver o desenho... 331 00:11:05,299 --> 00:11:06,668 e escreva a resposta em coreano. 332 00:11:06,669 --> 00:11:08,209 Vocês se revezarão alternadamente assim. 333 00:11:08,210 --> 00:11:10,239 - Eu vejo. OK. - E o último jogador verá... 334 00:11:10,240 --> 00:11:11,709 o desenho e dê uma resposta. 335 00:11:11,710 --> 00:11:14,449 Se o primeiro jogador errar, acabou. 336 00:11:14,450 --> 00:11:16,209 - A dificuldade das palavras-chave... - Deve ser difícil. 337 00:11:16,210 --> 00:11:18,349 - Estará ao seu nível. - OK. 338 00:11:18,350 --> 00:11:20,219 - Eu, Se Chan e Ye Eun estamos... - Obrigado. 339 00:11:20,220 --> 00:11:21,489 - Em diferentes níveis. - Mas não será fácil. 340 00:11:21,490 --> 00:11:23,288 Haha é um pouco avançado. 341 00:11:23,289 --> 00:11:24,918 Ele nasceu na Alemanha. 342 00:11:24,919 --> 00:11:26,058 - Entre vocês? - Você sabe o que? 343 00:11:26,059 --> 00:11:27,860 - Posso soletrar cozinha. - Certo. 344 00:11:27,929 --> 00:11:30,589 Se você acertar 1 pergunta entre 5, 345 00:11:30,590 --> 00:11:31,928 - você obterá as pistas. - Vocês acham que nós somos... 346 00:11:31,929 --> 00:11:33,558 - Deve ser difícil. - Você está sendo demais. 347 00:11:33,559 --> 00:11:35,398 - Bom. - Vamos fazer isso. 348 00:11:35,399 --> 00:11:37,638 - Você nos despreza. - Acho que é difícil. 349 00:11:37,639 --> 00:11:39,798 - Devíamos tentar. - Eles nos desprezam. 350 00:11:39,799 --> 00:11:42,038 O primeiro jogador será... 351 00:11:42,039 --> 00:11:44,539 Cocô de cachorro. 352 00:11:45,409 --> 00:11:48,878 Se for Dog Turd, estaremos condenados. 353 00:11:48,879 --> 00:11:50,048 - Cocô de cachorro? - Cocô de cachorro? 354 00:11:50,049 --> 00:11:51,549 Claro. Vou tentar. 355 00:11:52,120 --> 00:11:53,480 Por favor, me dê uma chance. 356 00:11:53,919 --> 00:11:56,119 - Por favor, sente-se aí. - Sente-se aí. 357 00:11:56,120 --> 00:11:58,320 O primeiro jogador deve tenha tempo suficiente para pensar. 358 00:11:58,990 --> 00:12:01,158 - Não sou bom em desenhar. - Dente de Buck. 359 00:12:01,159 --> 00:12:03,288 - Bucktooth responderá. - Bucktooth deveria responder. 360 00:12:03,289 --> 00:12:05,299 - Você deveria desenhar. - Isso é para desenhar? 361 00:12:05,559 --> 00:12:07,099 - Você deveria estar desenhando. - Devo responder? 362 00:12:07,100 --> 00:12:08,569 - Devo desenhar? - Você deveria desenhar. 363 00:12:08,570 --> 00:12:09,969 Dog Turd é de Dongducheon. 364 00:12:09,970 --> 00:12:11,240 - Certo. - Sim. 365 00:12:11,899 --> 00:12:12,999 - Dê-me chocolate. - Sim. Dê-me chocolate. 366 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Dê-me um dólar. 367 00:12:14,370 --> 00:12:16,610 - Obrigado. Desculpe. - OK. 368 00:12:17,009 --> 00:12:19,038 - Ele é um falante nativo. - Um falante nativo. 369 00:12:19,039 --> 00:12:20,480 Eu vou te mostrar o que posso fazer. 370 00:12:21,909 --> 00:12:24,148 - A categoria é... - É uma palavra difícil? 371 00:12:24,149 --> 00:12:25,178 Animal. 372 00:12:25,179 --> 00:12:26,319 - Animal? - Animal? 373 00:12:26,320 --> 00:12:27,620 Eu vou te mostrar a palavra. 374 00:12:29,620 --> 00:12:30,719 - É difícil? - Nossa, isso é... 375 00:12:30,720 --> 00:12:32,119 - Apenas adivinhe. - Você tem cinco segundos. 376 00:12:32,120 --> 00:12:33,459 - O que? - Cinco. 377 00:12:33,460 --> 00:12:34,788 - É um animal? - Quatro. 378 00:12:34,789 --> 00:12:36,028 - Três. - É uma palavra difícil? 379 00:12:36,029 --> 00:12:37,229 - Não. - Dois. 380 00:12:37,230 --> 00:12:39,229 - Acho que ele consegue. - Ele parece saber disso. 381 00:12:39,230 --> 00:12:40,399 - Está feito. - Ele pode responder. 382 00:12:41,330 --> 00:12:42,769 Eu não acho que seja isso. 383 00:12:43,070 --> 00:12:44,869 Isso não está certo, mas não tive tempo. 384 00:12:44,870 --> 00:12:47,508 Por que você precisa de mais tempo quando você escreve em coreano? 385 00:12:47,509 --> 00:12:49,339 - Você escreve em coreano. - Ei. 386 00:12:49,340 --> 00:12:51,008 Mas, Jong Kook... 387 00:12:51,009 --> 00:12:52,439 - Ei, é coreano. - Jong Kook. 388 00:12:52,440 --> 00:12:54,179 Acho que estou errado, então você deve adivinhar. 389 00:12:54,210 --> 00:12:55,308 É algo assim. 390 00:12:55,309 --> 00:12:57,008 - O que? - É algo assim. 391 00:12:57,009 --> 00:12:58,148 O que é aquilo? 392 00:12:58,149 --> 00:12:59,749 É algo que parece assim. 393 00:12:59,750 --> 00:13:01,018 - Como se sente? - É assim. 394 00:13:01,019 --> 00:13:02,949 - O que é isso? - Nossa, sério... 395 00:13:02,950 --> 00:13:04,788 Esta não é a resposta embora. É algo assim. 396 00:13:04,789 --> 00:13:07,190 - Podemos ver isso? - Esta é difícil. 397 00:13:07,389 --> 00:13:09,259 - Não é isso. - Podemos acertar. 398 00:13:10,330 --> 00:13:11,859 - É um animal. - Certo. 399 00:13:11,860 --> 00:13:13,028 Podemos acertar no meio. 400 00:13:13,029 --> 00:13:14,699 - É um animal. - O que é? 401 00:13:14,700 --> 00:13:16,129 Isto é... Você... 402 00:13:16,500 --> 00:13:18,798 - O que é isso? - Não faz sentido. 403 00:13:18,799 --> 00:13:19,939 É algo assim, 404 00:13:19,940 --> 00:13:21,339 - mas é difícil. - É uma palavra difícil? 405 00:13:21,340 --> 00:13:23,615 - Você saberá quando ver. - Você deveria adivinhar o que é. 406 00:13:23,639 --> 00:13:25,178 Essa não é a resposta. 407 00:13:25,179 --> 00:13:26,508 - Droga! - Como é difícil? 408 00:13:26,509 --> 00:13:29,148 Ele diz que não é a resposta, mas isso é tudo que consigo pensar. 409 00:13:29,149 --> 00:13:30,349 Você deveria mudar isso. 410 00:13:30,350 --> 00:13:32,449 - Mudar isso? - Você deveria mudar isso. 411 00:13:32,450 --> 00:13:33,579 - Ele diz para você mudar isso. - OK. 412 00:13:33,580 --> 00:13:35,489 Mudar o quê? 413 00:13:35,490 --> 00:13:36,548 - Ele diz para você mudar isso. - OK. 414 00:13:36,549 --> 00:13:38,219 - Vou mudar isso. - É algo semelhante. 415 00:13:38,220 --> 00:13:39,918 - A palavra inglesa é semelhante. - É semelhante? 416 00:13:39,919 --> 00:13:41,689 - Parece semelhante? - É um animal. 417 00:13:41,690 --> 00:13:43,129 - Algo semelhante é... - Não. 418 00:13:45,330 --> 00:13:47,459 - Eles saberão o que é isso. - Três. 419 00:13:47,460 --> 00:13:50,499 - Ele me disse para mudar, mas... - Como são semelhantes? 420 00:13:50,500 --> 00:13:51,739 Isso é tudo que consigo pensar. 421 00:13:51,740 --> 00:13:53,138 E ele diz que essa não é a resposta. 422 00:13:53,139 --> 00:13:54,709 - Não sei. - Haha. 423 00:13:54,710 --> 00:13:55,908 Podemos acertar no meio. 424 00:13:55,909 --> 00:13:57,509 - O que é? - Ei. 425 00:13:57,610 --> 00:13:58,710 Isso é muito difícil. 426 00:13:59,210 --> 00:14:00,610 Isso é muito difícil. 427 00:14:00,840 --> 00:14:02,278 - Não é isso? - Cervo? 428 00:14:02,279 --> 00:14:03,409 Cervo? 429 00:14:03,750 --> 00:14:05,019 - É um cervo. - Não é isso. 430 00:14:05,080 --> 00:14:06,379 - Um cervo. - O que é isso? 431 00:14:06,649 --> 00:14:07,950 Apenas faça. 432 00:14:08,850 --> 00:14:10,960 - O que é? - Esta não é a resposta. 433 00:14:11,519 --> 00:14:13,388 Apenas adivinhe. Esta não é a resposta. 434 00:14:13,389 --> 00:14:15,859 Como posso dar um palpite? Eu não posso nem começar. 435 00:14:15,860 --> 00:14:17,729 - Faça um palpite. - O que você está falando? 436 00:14:17,730 --> 00:14:18,959 "Esta não é a resposta." 437 00:14:18,960 --> 00:14:20,560 - Não é isso. - Ainda não sabemos. 438 00:14:21,330 --> 00:14:24,029 - É um animal de qualquer maneira. - Espere. Tudo bem. 439 00:14:24,500 --> 00:14:26,739 - Bom. Basta desenhar qualquer coisa. - Você deveria mudar isso. 440 00:14:26,740 --> 00:14:28,169 - Certo. Bom. - Mude. 441 00:14:28,509 --> 00:14:29,769 Pode ser semelhante. O que? 442 00:14:30,240 --> 00:14:32,340 Acho que estamos chegando perto. 443 00:14:33,309 --> 00:14:35,249 Acho que estamos chegando perto. 444 00:14:35,250 --> 00:14:37,648 Eu simplesmente desenhei qualquer coisa. 445 00:14:37,649 --> 00:14:39,450 - Bom. - Eu tornei isso ambíguo. 446 00:14:39,750 --> 00:14:41,019 Eu tornei isso ambíguo. 447 00:14:41,950 --> 00:14:42,950 Um. 448 00:14:42,951 --> 00:14:44,190 Agora é a vez de Ye Eun. 449 00:14:44,220 --> 00:14:45,419 Não é fácil. 450 00:14:46,289 --> 00:14:48,090 - Cinco, quatro... - Mudar a resposta? 451 00:14:48,529 --> 00:14:50,129 Três, dois, - Ye Eun... 452 00:14:51,029 --> 00:14:52,029 um. 453 00:14:52,100 --> 00:14:53,330 Deixe-me ver. 454 00:14:55,330 --> 00:14:56,599 Elefante. 455 00:14:56,600 --> 00:14:57,768 - Meu Deus. - Não é fácil. 456 00:14:57,769 --> 00:14:59,138 - Elefante. - Não. 457 00:14:59,139 --> 00:15:00,775 - O que foi? - Sinto muito, mas foi por pouco. 458 00:15:00,799 --> 00:15:03,038 - Cervo. - É um cervo. 459 00:15:03,039 --> 00:15:04,878 - Você não conhece essa palavra? - Cervo. 460 00:15:04,879 --> 00:15:06,778 Em vez disso, escrevi urso. 461 00:15:06,779 --> 00:15:07,808 - O que? - Cervo? 462 00:15:07,809 --> 00:15:09,449 Veado é fácil, então mudei... 463 00:15:09,450 --> 00:15:11,079 - suportar. - Espere. 464 00:15:11,080 --> 00:15:12,249 - Urso? - Você não conhecia a palavra? 465 00:15:12,250 --> 00:15:14,288 - Ei, você... - Dullard é IA. 466 00:15:14,289 --> 00:15:15,820 Corcunda, mostre-nos. 467 00:15:16,289 --> 00:15:17,449 Eu deveria ir. 468 00:15:17,450 --> 00:15:19,388 - O Corcunda parece confiante. - Universidade Nacional de Artes da Coreia. 469 00:15:19,389 --> 00:15:20,459 - De novo? - Eu deveria ir. 470 00:15:20,460 --> 00:15:22,158 - Isso é constrangedor. - Não foi fácil. 471 00:15:22,159 --> 00:15:24,028 - Cervo. - OK. Corcunda. 472 00:15:24,029 --> 00:15:26,469 - Eu desenhei bem um elefante, certo? - Você sabe o que é veado? 473 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Não sei. 474 00:15:29,929 --> 00:15:31,440 O que? Eu fui banido. 475 00:15:31,899 --> 00:15:33,299 Veado não foi fácil. 476 00:15:34,139 --> 00:15:36,009 Acho que será uma palavra difícil. 477 00:15:37,139 --> 00:15:38,279 O que eu faço? 478 00:15:38,710 --> 00:15:40,240 Em vez disso, dê-me uma pergunta difícil. 479 00:15:40,980 --> 00:15:43,110 Corcunda, vamos! 480 00:15:43,379 --> 00:15:45,379 - A categoria... - Não será muito difícil. 481 00:15:45,519 --> 00:15:47,849 - É comida ou ingredientes. - O que você pode comer. 482 00:15:47,850 --> 00:15:49,349 - O que podemos comer? - OK, bom. 483 00:15:49,350 --> 00:15:50,449 Aqui você vai. 484 00:15:50,450 --> 00:15:53,960 Tudo bem. Cinco, quatro, três, - É difícil? 485 00:15:54,529 --> 00:15:56,529 - Ela não está hesitando. - dois... Bom. 486 00:15:56,929 --> 00:15:58,099 Ela terminou em pouco tempo. 487 00:15:58,100 --> 00:16:00,499 - Ela deve conhecer essa palavra. - O Corcunda não demorou muito. 488 00:16:00,500 --> 00:16:02,470 Eles deram a ela uma tarefa fácil, diferente de mim. 489 00:16:02,899 --> 00:16:04,769 - Ela não está hesitando. - dois... Bom. 490 00:16:05,269 --> 00:16:07,109 - Desça a linha. - Ela deve conhecer essa palavra. 491 00:16:07,139 --> 00:16:11,179 Cinco, quatro, três, dois, - O Corcunda deve saber disso. 492 00:16:11,340 --> 00:16:12,709 - Um. - É fácil. 493 00:16:12,710 --> 00:16:14,378 - Bondade. - Entendi. 494 00:16:14,379 --> 00:16:16,308 Cinco, quatro, 495 00:16:16,309 --> 00:16:17,609 três, dois... 496 00:16:17,610 --> 00:16:18,648 Aqui. 497 00:16:18,649 --> 00:16:19,649 Chegou ao fim em pouco tempo. 498 00:16:19,650 --> 00:16:21,789 Acho que podemos conseguir isso um. Nós conseguiremos com certeza. 499 00:16:21,919 --> 00:16:24,149 Este... É um belo desenho. 500 00:16:24,320 --> 00:16:25,719 - Aí está. - Vamos acertar isso. 501 00:16:25,720 --> 00:16:26,860 Ele sabe desenhar. 502 00:16:27,059 --> 00:16:28,758 Definitivamente vamos conseguir este. 503 00:16:28,759 --> 00:16:30,259 Vejo que foi fácil. 504 00:16:31,100 --> 00:16:32,798 - Podemos conseguir isso. - Estamos com Brainiac? 505 00:16:32,799 --> 00:16:35,929 Esta é uma palavra inglesa ela não pode se dar ao luxo de não saber. 506 00:16:36,299 --> 00:16:38,038 - Esse? - Sim. 507 00:16:38,039 --> 00:16:39,069 Estamos em Seok Jin? 508 00:16:39,070 --> 00:16:40,699 - Sim. - Não, Corcunda. Quero dizer... 509 00:16:40,700 --> 00:16:41,869 - Corcunda. - Florete. 510 00:16:41,870 --> 00:16:43,168 - Isso... - Ele não desenhou direito. 511 00:16:43,169 --> 00:16:45,409 - É isso, não é? - Isso pode ser discutível. 512 00:16:45,909 --> 00:16:47,869 - É algo que comemos. - Pode ser confuso. 513 00:16:48,210 --> 00:16:50,148 - Estamos bem. Pode ser confuso. - É algo que comemos. 514 00:16:50,149 --> 00:16:51,278 - Floret, traga. - Ok, estamos bem. 515 00:16:51,279 --> 00:16:52,750 - Bom. - Ok, estamos prontos. 516 00:16:53,750 --> 00:16:55,320 - Cogumelo. - Cogumelo? 517 00:16:55,720 --> 00:16:57,250 - Cogumelo. - Cogumelo? 518 00:16:58,059 --> 00:16:59,720 - Não? - O que é então? 519 00:16:59,860 --> 00:17:01,628 - Não? - O que é então? 520 00:17:01,629 --> 00:17:03,189 - Cogumelo? - Repolho? 521 00:17:03,190 --> 00:17:04,429 - É repolho! - É repolho! 522 00:17:04,430 --> 00:17:05,858 - Droga. - Repolho? 523 00:17:05,859 --> 00:17:06,899 - É repolho! - É repolho! 524 00:17:06,900 --> 00:17:08,068 - É repolho! - É repolho! 525 00:17:08,069 --> 00:17:09,499 - Aguentar. - Até eu saberia disso. 526 00:17:09,500 --> 00:17:11,338 Seu desenho parecia como repolho no final. 527 00:17:11,339 --> 00:17:13,538 - Foi? - Se você não tivesse traçado o limite. 528 00:17:13,539 --> 00:17:14,909 Como você pode não conhecer o repolho? 529 00:17:14,910 --> 00:17:16,939 - Repolho... - Como você pôde? 530 00:17:16,940 --> 00:17:18,639 Selvagem e repolho. 531 00:17:18,640 --> 00:17:19,808 - Como você pode não saber disso? - Que... 532 00:17:19,809 --> 00:17:21,369 Como você pode confundi-lo com cogumelo? 533 00:17:21,410 --> 00:17:22,808 - Cogumelo... - Eu sei o que é um cogumelo. 534 00:17:22,809 --> 00:17:24,649 Eu só pensei em repolho era um tipo de cogumelo. 535 00:17:25,420 --> 00:17:26,778 - Saia desse assento. - Você entendeu? 536 00:17:26,779 --> 00:17:28,319 Não há como ajudá-la. 537 00:17:28,720 --> 00:17:30,249 Corcunda, foco. 538 00:17:30,250 --> 00:17:31,459 - Somos escravos. - Por que é que... 539 00:17:31,460 --> 00:17:32,919 que você conhece a palavra quando você está aí? 540 00:17:32,920 --> 00:17:34,858 Você se torna um gênio no final da linha. 541 00:17:34,859 --> 00:17:36,960 - Eu também saberia lá. - Isso é irritante. 542 00:17:36,990 --> 00:17:38,229 Aguentar. Cérebro, 543 00:17:38,230 --> 00:17:39,729 - troque de assento. - Sente-se naquele lugar. 544 00:17:39,730 --> 00:17:41,700 Entendi. Vou tentar. 545 00:17:42,029 --> 00:17:43,730 Vamos trocar de lugar também. Eu vou desenhar. 546 00:17:43,900 --> 00:17:45,239 - O que? - Vou desenhar desta vez. 547 00:17:45,240 --> 00:17:46,320 Por que não desenho desta vez? 548 00:17:46,470 --> 00:17:47,739 - O que? - Vou desenhar enquanto você adivinha. 549 00:17:47,740 --> 00:17:49,216 - Claro, vou adivinhar a resposta. - Bom. 550 00:17:49,240 --> 00:17:51,309 Claro. Já que você não sabe desenhar... 551 00:17:51,480 --> 00:17:53,640 Vamos com quem não sabe desenhar bem. 552 00:17:53,779 --> 00:17:55,308 - Deveríamos dar uma risada. - Eles deveriam... 553 00:17:55,309 --> 00:17:56,680 - Vamos mostrar a eles. - Vá em frente. 554 00:17:56,880 --> 00:17:58,949 - Animais. - A categoria são animais. 555 00:17:58,950 --> 00:18:01,890 Não é um substantivo coletivo como um peixe, mas um animal de verdade. 556 00:18:02,019 --> 00:18:03,389 - Vá, equipe. - Ir! 557 00:18:03,390 --> 00:18:04,659 Não seja vago sobre isso. 558 00:18:04,660 --> 00:18:06,189 - Não é peixe. - Não seja vago sobre isso. 559 00:18:06,190 --> 00:18:07,830 - Não será um substantivo coletivo. - Certo. 560 00:18:09,190 --> 00:18:12,160 Olhe para Ji Hyo. Ela está escrevendo a resposta com facilidade. 561 00:18:13,400 --> 00:18:15,268 - Bondade. - Três. 562 00:18:15,269 --> 00:18:16,899 Bondade. 563 00:18:16,900 --> 00:18:19,539 Três, dois, um. 564 00:18:19,670 --> 00:18:21,709 - É um animal. - Mostre para a próxima pessoa. 565 00:18:21,710 --> 00:18:23,210 - Vamos fazer isso. - OK. 566 00:18:23,309 --> 00:18:24,480 É fácil. 567 00:18:25,079 --> 00:18:27,579 - Cinco, cinco, três... - Ok. Aguentar. 568 00:18:29,849 --> 00:18:31,250 Inacreditável. 569 00:18:31,519 --> 00:18:34,920 Mostre a ele. Quatro, três, 570 00:18:34,990 --> 00:18:36,318 - Deve ser fácil. - dois, 571 00:18:36,319 --> 00:18:37,650 - Devemos estar bem. - um. 572 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 Três, 573 00:18:39,690 --> 00:18:40,859 - dois, um. - Isso... 574 00:18:41,190 --> 00:18:43,088 - Você foi ótimo. - Nós conseguimos isso. 575 00:18:43,089 --> 00:18:45,029 - Muito bem. - Você desenhou o que era importante. 576 00:18:45,559 --> 00:18:46,660 Bom trabalho. 577 00:18:46,960 --> 00:18:48,200 - Muito bem. - Cinco, quatro... 578 00:18:48,369 --> 00:18:49,730 Nós temos isso. 579 00:18:50,529 --> 00:18:51,569 Cocô de cachorro. 580 00:18:52,269 --> 00:18:53,399 - Eu sei. - Certo. 581 00:18:53,400 --> 00:18:55,170 - Dog Turd, desenhe direito. - Quatro, três... 582 00:18:55,470 --> 00:18:57,038 - Dog Turd, desenhe direito. - Quatro, 583 00:18:57,039 --> 00:18:59,308 - três, dois, um. -É impossível não saber. 584 00:18:59,309 --> 00:19:00,940 Ye Eun, abaixe o seu. 585 00:19:01,039 --> 00:19:02,449 Você terminou? cocô de cachorro, 586 00:19:02,450 --> 00:19:03,649 - você desenhou? - Mostre a ele. 587 00:19:03,650 --> 00:19:05,778 - Posso dar uma olhada? - Isso parece vago. 588 00:19:05,779 --> 00:19:07,619 - Posso dar uma olhada? - Isso é tão vago. 589 00:19:07,650 --> 00:19:09,420 Claro que sei o que é isso. 590 00:19:09,990 --> 00:19:11,288 - O que é? - É fácil. 591 00:19:11,289 --> 00:19:12,489 - O que é? - É fácil. 592 00:19:12,490 --> 00:19:13,490 É vago. 593 00:19:13,660 --> 00:19:14,959 - É vago. - Avestruz. 594 00:19:14,960 --> 00:19:16,190 - O que? - Avestruz? 595 00:19:16,430 --> 00:19:17,758 Seriamente? 596 00:19:17,759 --> 00:19:20,429 - O que? - Seriamente? 597 00:19:20,430 --> 00:19:21,868 - Isso não é um avestruz? - Desenhei uma corcunda. 598 00:19:21,869 --> 00:19:23,700 - Você deveria ter desenhado dois. - Mas... 599 00:19:23,769 --> 00:19:26,000 Estávamos quase lá. Como isso é um camelo? 600 00:19:26,099 --> 00:19:27,568 - Foi vago. - Isso não é um avestruz? 601 00:19:27,569 --> 00:19:29,169 - Além disso, por que... - Eles deram este para nós. 602 00:19:29,170 --> 00:19:31,439 Tem pés de pássaro? 603 00:19:31,440 --> 00:19:32,579 -Sé Chan. - Olhar. 604 00:19:32,910 --> 00:19:35,009 Fiquei sem tempo. 605 00:19:35,049 --> 00:19:36,379 Provavelmente foi o único que conseguimos. 606 00:19:36,380 --> 00:19:38,420 Provavelmente foi o apenas um Ji Hyo poderia conseguir. 607 00:19:39,119 --> 00:19:41,390 - Eles deram este para nós. -Yang Se Chan. 608 00:19:41,589 --> 00:19:43,118 Estávamos praticamente alimentados com este. 609 00:19:43,119 --> 00:19:44,249 - Você... - Inacreditável. 610 00:19:44,250 --> 00:19:45,989 - Sair. - Devo? 611 00:19:45,990 --> 00:19:48,129 O orgulho do Running Man está no linha. Vamos pelo menos acertar um. 612 00:19:48,130 --> 00:19:49,889 É perturbador saber... 613 00:19:49,890 --> 00:19:51,659 que estamos presos em adivinhar palavras tão elementares. 614 00:19:51,660 --> 00:19:52,900 Qual é a categoria? 615 00:19:53,230 --> 00:19:55,269 -É animal. - Animal? 616 00:19:55,769 --> 00:19:57,470 Haha, aqui está a palavra. 617 00:19:58,799 --> 00:20:00,470 Haha, aqui está a palavra. 618 00:20:04,910 --> 00:20:06,309 Você não hesitou. 619 00:20:08,079 --> 00:20:09,649 Você pode interpretar meus desenhos. 620 00:20:09,650 --> 00:20:10,879 Você não hesitou. 621 00:20:10,880 --> 00:20:12,649 - Fique à vontade enquanto desenha. - Cinco, quatro, 622 00:20:12,650 --> 00:20:15,450 - três, dois, um. - Você pode interpretar meus desenhos. 623 00:20:16,849 --> 00:20:19,189 Ji Hyo, escreva em coreano. 624 00:20:19,190 --> 00:20:21,259 - Cinco, quatro... Certo. - Aí está. 625 00:20:21,430 --> 00:20:23,989 Temos que acertar isso. Eles alimentaram este para nós. 626 00:20:23,990 --> 00:20:25,759 Jae Seok, fique à vontade enquanto desenha. 627 00:20:25,829 --> 00:20:27,098 - Claro. - Certo. 628 00:20:27,099 --> 00:20:28,868 - Você pode interpretar meus desenhos. - Absolutamente. 629 00:20:28,869 --> 00:20:30,130 Um. 630 00:20:31,799 --> 00:20:33,569 - Por favor, desenhe. - Certo. 631 00:20:33,839 --> 00:20:36,269 - Cinco, quatro... - É fácil. 632 00:20:36,539 --> 00:20:38,278 - Temos que acertar isso. - Três... 633 00:20:38,279 --> 00:20:39,308 Só um segundo. 634 00:20:39,309 --> 00:20:40,880 Por que não foi destampado? 635 00:20:40,980 --> 00:20:42,250 Mantenha seus cadernos de desenho cobertos. 636 00:20:43,579 --> 00:20:45,679 - Aqui. - "Por que não foi destampado?" 637 00:20:45,680 --> 00:20:47,318 - Quatro, três... - O que você fez? 638 00:20:47,319 --> 00:20:49,250 - Aqui. - "Por que não foi destampado?" 639 00:20:49,890 --> 00:20:51,819 - O que você fez? - Quatro, três... 640 00:20:52,390 --> 00:20:54,659 - Escreva a palavra coreana. - Deixe-me ver. 641 00:20:54,660 --> 00:20:56,789 - Você também não sabe dizer o que é? - Deixe-me ver. 642 00:20:56,859 --> 00:20:58,599 - Você deveria saber. - Como você desenhou? 643 00:20:58,759 --> 00:21:00,399 - Isso... - Sério? 644 00:21:00,400 --> 00:21:02,129 - Vamos! - O que diabos é isso? 645 00:21:02,130 --> 00:21:04,129 - Por que... - Não tive muito tempo. 646 00:21:04,130 --> 00:21:05,469 - O que diabos é isso? - O que é aquilo? 647 00:21:05,470 --> 00:21:07,310 - Minha caneta não estava destampada. - Isso é um monstro? 648 00:21:08,769 --> 00:21:10,240 - Não, isso é... - Próximo. 649 00:21:11,440 --> 00:21:12,739 Você anotou? 650 00:21:12,740 --> 00:21:14,100 - O que é? - Olhe para Se Chan. 651 00:21:14,380 --> 00:21:15,409 Deixe-me ver. 652 00:21:15,410 --> 00:21:17,109 - Esse? - Seriamente? 653 00:21:18,019 --> 00:21:19,849 - Três, dois... - Não tive muito tempo. 654 00:21:20,980 --> 00:21:23,019 - Minha caneta não estava destampada. - Isso é um monstro? 655 00:21:23,190 --> 00:21:24,788 Qual é o problema com você? 656 00:21:24,789 --> 00:21:26,389 Eles nos deram aquele para acertar. 657 00:21:26,390 --> 00:21:28,028 Mas... 658 00:21:28,029 --> 00:21:29,529 Mantenha a caneta destampada! 659 00:21:29,789 --> 00:21:30,890 Aqui. 660 00:21:31,660 --> 00:21:32,730 Você entendeu, certo? 661 00:21:33,029 --> 00:21:34,429 - Três... - Cobra. 662 00:21:34,430 --> 00:21:35,528 Cobra? 663 00:21:35,529 --> 00:21:38,299 Olhar. Tem uma pérola mágica. 664 00:21:38,400 --> 00:21:39,880 - O que foi, haha? - Uma pérola mágica. 665 00:21:40,140 --> 00:21:42,139 - Adivinhe o que é isso. - É uma baleia! 666 00:21:42,140 --> 00:21:43,608 Fiquei sem tempo. 667 00:21:43,609 --> 00:21:45,709 - Como é isso... - Por que você não conseguiu desenhar uma baleia? 668 00:21:45,710 --> 00:21:47,008 - Isso é uma baleia? - Uma baleia. 669 00:21:47,009 --> 00:21:49,750 Como isso é uma baleia? Ele disse dragão. 670 00:21:50,480 --> 00:21:51,518 É uma baleia. 671 00:21:51,519 --> 00:21:54,150 Como isso é uma baleia? Ele disse dragão. 672 00:21:55,390 --> 00:21:58,160 - Achei que fosse uma cobra gigante. - Inacreditável. 673 00:21:59,259 --> 00:22:01,660 - Pessoal, podemos fazer isso. - Certo. 674 00:22:02,190 --> 00:22:03,690 - Tire a tampa das canetas. - Isso mesmo. 675 00:22:03,859 --> 00:22:05,299 - Antes que eu perca o controle. - OK. 676 00:22:06,000 --> 00:22:08,299 Não nos dê ordens quando somos todos escravos aqui. 677 00:22:08,599 --> 00:22:09,730 O que? 678 00:22:10,029 --> 00:22:12,369 - Apenas mantenha sua caneta destampada. - Pessoal, podemos fazer isso. 679 00:22:12,440 --> 00:22:14,538 - Corcunda, venha aqui. - Você senta aí. 680 00:22:14,539 --> 00:22:16,409 Corcunda, vamos. Adivinhe a resposta primeiro. 681 00:22:16,410 --> 00:22:18,379 E depois de Jong Kook desenha, - eu não consigo fazer isso. 682 00:22:18,380 --> 00:22:19,639 Vou escrever a resposta. 683 00:22:19,640 --> 00:22:21,079 - Você vai fazer isso? - E você... 684 00:22:21,210 --> 00:22:22,808 - Por que não desenho? - Vou escrever. 685 00:22:22,809 --> 00:22:24,149 - Você deveria escrever, então você vai desenhar. - Você escreve. 686 00:22:24,150 --> 00:22:25,790 - Eu deveria escrever. - Você adivinha a resposta. 687 00:22:26,049 --> 00:22:27,249 - Devo adivinhar? - Sim. 688 00:22:27,250 --> 00:22:28,318 Certo, e você desenhará. 689 00:22:28,319 --> 00:22:30,819 - É isso. Isso é perfeito. - Eu deveria adivinhar. 690 00:22:30,920 --> 00:22:32,689 - Aguentar. - O que? Devo desenhar? 691 00:22:32,690 --> 00:22:34,018 - E isso é perfeito? - Você vai desenhar. 692 00:22:34,019 --> 00:22:35,490 Vamos acertar um. 693 00:22:35,589 --> 00:22:36,828 - Isso... - O que eu faço? 694 00:22:36,829 --> 00:22:38,259 Estou decepcionado conosco. 695 00:22:38,430 --> 00:22:40,058 - Isso devemos pegar. - Inacreditável. 696 00:22:40,059 --> 00:22:41,098 Eu saberia disso? 697 00:22:41,099 --> 00:22:42,828 - Corcunda, você consegue fazer isso. - Isso... 698 00:22:42,829 --> 00:22:44,838 A categoria é animal. 699 00:22:44,839 --> 00:22:46,940 - Esta é nossa última chance. - Mostre para a próxima pessoa. 700 00:22:48,309 --> 00:22:49,808 - Aguentar. - Claro. 701 00:22:49,809 --> 00:22:51,779 - Aqui vamos nós. - Cinco, quatro, 702 00:22:51,980 --> 00:22:53,909 três, dois, - Seu desenho é ótimo. 703 00:22:53,910 --> 00:22:55,180 - Vamos fazer isso. - um. 704 00:22:55,579 --> 00:22:56,808 Abaixe seu caderno de desenho. 705 00:22:56,809 --> 00:22:58,819 Tudo bem. Em 1, 2, 3. 706 00:22:59,079 --> 00:23:00,449 - Entendi. - Cinco, quatro, 707 00:23:00,450 --> 00:23:02,389 Você entendeu, certo? - três... 708 00:23:02,390 --> 00:23:03,789 Haha, pronto. 709 00:23:04,390 --> 00:23:05,589 Esta é fácil. 710 00:23:05,759 --> 00:23:07,559 Cinco, quatro, - Espere. 711 00:23:07,789 --> 00:23:09,558 Três, dois... 712 00:23:09,559 --> 00:23:10,959 - Cubra a palavra coreana. - Aguentar. 713 00:23:10,960 --> 00:23:12,299 - Um. - Só um segundo. 714 00:23:13,160 --> 00:23:14,298 - Desenhe apenas o que se destaca. - Se apresse. 715 00:23:14,299 --> 00:23:15,598 - Apenas o que se destaca. - Atenha-se ao que se destaca. 716 00:23:15,599 --> 00:23:17,268 - Não tente fazer com que pareça perfeito. - Apenas o que se destaca. 717 00:23:17,269 --> 00:23:19,368 - Exatamente. Atenha-se ao que se destaca. - Cinco, quatro, 718 00:23:19,369 --> 00:23:20,669 três, - Estes. 719 00:23:20,670 --> 00:23:21,808 - Eu entendi. - dois, um. 720 00:23:21,809 --> 00:23:22,969 - Acho que lhes falta tempo. - Aqui. 721 00:23:22,970 --> 00:23:24,569 - Você está bem? - Floret, aqui. 722 00:23:24,740 --> 00:23:26,278 - Claro que sei disso! - Cinco, 723 00:23:26,279 --> 00:23:27,579 - quatro, três... - Tudo bem. 724 00:23:29,710 --> 00:23:31,450 Três, dois, 725 00:23:31,750 --> 00:23:32,949 - um. - O que você está desenhando? 726 00:23:32,950 --> 00:23:34,118 Agora você vai adivinhar a palavra. 727 00:23:34,119 --> 00:23:35,889 Esta é fácil. 728 00:23:35,890 --> 00:23:36,890 - Floret, vamos fazer isso. - Você pode adivinhar agora. 729 00:23:36,891 --> 00:23:38,390 - O que... - Floret, isso não é ruim. 730 00:23:38,519 --> 00:23:40,318 - Floret, deixe-me ver. - Você pode conseguir isso. 731 00:23:40,319 --> 00:23:42,558 - Tudo bem. É um animal. - Sinta a vibração do desenho. 732 00:23:42,559 --> 00:23:44,459 - É um animal? - Sim, tem essa vibração. 733 00:23:44,460 --> 00:23:45,798 Você entendeu, certo? Isso parece com aquele animal. 734 00:23:45,799 --> 00:23:47,359 Aguentar. Deixe-me tomar um pouco de água. 735 00:23:48,269 --> 00:23:49,869 Aguentar. Deixe-me tomar um pouco de água. 736 00:23:50,529 --> 00:23:52,769 - Ei. - Vamos pelo menos pegar um. 737 00:23:53,170 --> 00:23:54,299 É a nossa última chance. 738 00:23:54,539 --> 00:23:57,269 - Hipopótamo! - É isso. 739 00:23:57,440 --> 00:23:59,410 É disso que estou falando! 740 00:23:59,640 --> 00:24:01,650 É disso que estou falando! 741 00:24:01,680 --> 00:24:04,509 - Conseguimos! - Ei, ela conhecia a palavra. 742 00:24:04,609 --> 00:24:06,479 - Você pensa tão pouco de nós. - Deve ser difícil. 743 00:24:06,480 --> 00:24:08,848 - Isso seria fascinante. - Estamos sendo muito menosprezados. 744 00:24:08,849 --> 00:24:10,549 Você não acha que está sendo cruel? 745 00:24:10,650 --> 00:24:11,719 Que decepção. 746 00:24:11,720 --> 00:24:15,058 A pista sobre o primeiro localização em relação à missão... 747 00:24:15,059 --> 00:24:16,959 será dado apenas a Se Chan. 748 00:24:16,960 --> 00:24:18,058 - Realmente? - Por que? 749 00:24:18,059 --> 00:24:20,629 O resto fechará os olhos. 750 00:24:20,630 --> 00:24:21,828 Ele tem que nos explicar isso? 751 00:24:21,829 --> 00:24:23,469 - Deve ser em inglês. - Ele tem que desenhar? 752 00:24:23,470 --> 00:24:24,729 - Eu vejo. - Deve ser em inglês. 753 00:24:24,730 --> 00:24:27,098 - Vamos. - Você terá dez segundos para ver. 754 00:24:27,099 --> 00:24:28,210 Dez segundos? 755 00:24:28,809 --> 00:24:30,410 Por que tinha que ser Se Chan? 756 00:24:30,740 --> 00:24:34,879 Você é analfabeto, então eu preparou muitas pistas... 757 00:24:34,880 --> 00:24:36,849 - para ajudá-lo a encontrar o seu caminho. - OK. Obrigado. 758 00:24:37,079 --> 00:24:39,380 - Memorize. - Pronto, vá. 759 00:24:39,819 --> 00:24:41,950 Dez, nove, - Olhe atentamente, Dog Turd. 760 00:24:42,220 --> 00:24:45,660 Oito, sete, seis, 761 00:24:46,190 --> 00:24:49,028 cinco, quatro, três, 762 00:24:49,029 --> 00:24:50,759 - Minha cabeça dói. - dois, 763 00:24:51,259 --> 00:24:53,000 um. O tempo acabou. 764 00:24:53,430 --> 00:24:55,799 - Por que eles chamaram Dog Turd? - Para que serve isso? 765 00:24:55,869 --> 00:24:59,199 - Se Chan acabou de ver o nome... - Sim? 766 00:24:59,200 --> 00:25:02,268 - Do primeiro local. - O que? 767 00:25:02,269 --> 00:25:05,778 Escreva o que você acabou de vi e mostrei aos outros escravos. 768 00:25:05,779 --> 00:25:08,609 Acho que não é inglês. Deve ser uma língua estrangeira estranha. 769 00:25:14,119 --> 00:25:15,719 Há muitas coisas estranhas nomes de lugares em Jongno. 770 00:25:15,720 --> 00:25:18,519 - Existem? - Sim. Nomes estranhos de restaurantes também. 771 00:25:19,259 --> 00:25:22,358 - Podem ter sido letras chinesas. - Sim, letras chinesas. 772 00:25:22,359 --> 00:25:24,430 Não, tenho a sensação de que é árabe. 773 00:25:24,490 --> 00:25:26,730 - Não. - É árabe. O que você diz? 774 00:25:30,500 --> 00:25:31,969 - É chinês. - É chinês? 775 00:25:31,970 --> 00:25:33,299 Sim, é chinês. 776 00:25:33,700 --> 00:25:35,538 - Meu Deus. Cocô de cachorro... - Isso é tudo que tenho. 777 00:25:35,539 --> 00:25:37,709 - Compartilhe as informações com os outros. - Isso é o que eu consegui. 778 00:25:37,710 --> 00:25:39,108 - O que é? - Estava em chinês. 779 00:25:39,109 --> 00:25:40,139 - Chinês? - Chinês? 780 00:25:40,140 --> 00:25:42,079 Reconheci esses dois personagens. 781 00:25:42,450 --> 00:25:44,608 “Gu Woon...” - É algo "san". 782 00:25:44,609 --> 00:25:45,719 Isso parece "uau". 783 00:25:45,720 --> 00:25:47,618 “Gu Woon...” - É algo "san". 784 00:25:47,619 --> 00:25:49,818 - É "san poong". - Este... 785 00:25:49,819 --> 00:25:51,318 - Não? - Não sei. 786 00:25:51,319 --> 00:25:52,919 - Este... - Isso não é "jeon?" 787 00:25:52,920 --> 00:25:54,318 - Não, não é "jeon". - Não é? 788 00:25:54,319 --> 00:25:56,089 Esses dois eram de alto nível. 789 00:25:56,589 --> 00:25:58,399 Esses dois foram fáceis. 790 00:25:58,400 --> 00:25:59,899 - "Gu-woon-san..." - É "vai alguma coisa, san." 791 00:25:59,900 --> 00:26:01,129 É "vá alguma coisa, san". 792 00:26:01,130 --> 00:26:02,868 Tenho certeza sobre esta parte. 793 00:26:02,869 --> 00:26:04,699 É "vá alguma coisa, san". 794 00:26:04,700 --> 00:26:05,798 "Gu-woon-san..." - "Gu-woon-san..." 795 00:26:05,799 --> 00:26:08,068 Tenho certeza sobre esta parte aqui. 796 00:26:08,069 --> 00:26:09,439 - Poderia ser "nuvem?" - Esta parte. 797 00:26:09,440 --> 00:26:10,909 - Sim. - Parecia assim. 798 00:26:10,910 --> 00:26:13,740 É “woo” para chuva ou “woon” para nuvem? 799 00:26:13,910 --> 00:26:15,210 É "vai Woon San Poong?" 800 00:26:15,279 --> 00:26:17,348 Esse é o nome do local. 801 00:26:17,349 --> 00:26:20,048 Agora vou te dar a segunda dica. 802 00:26:20,049 --> 00:26:22,618 - Podemos encontrar o lugar? - Essa não é a letra para "porta?" 803 00:26:22,619 --> 00:26:24,719 - No final? - Você pode carregar isso por aí. 804 00:26:24,720 --> 00:26:26,759 - O que é isso? Uma agulha? - "Gu-woon-san?" 805 00:26:26,819 --> 00:26:28,329 Parece pelo de cachorro. 806 00:26:28,930 --> 00:26:30,430 É pele? Deixe-me ver. 807 00:26:31,430 --> 00:26:33,959 - É cabelo? - Deve ser cabelo. 808 00:26:33,960 --> 00:26:35,899 - É cabelo? - Um é branco, 809 00:26:35,900 --> 00:26:37,400 e um é marrom e amarelo. 810 00:26:37,500 --> 00:26:39,038 - O que? - São três vertentes? 811 00:26:39,039 --> 00:26:40,139 Existem dois. 812 00:26:40,140 --> 00:26:41,399 - É pelo de cachorro? - É linha ou pele? 813 00:26:41,400 --> 00:26:43,509 - É pele. - É pele? Tem certeza? 814 00:26:43,609 --> 00:26:44,909 - De uma peruca? - É cabelo. 815 00:26:44,910 --> 00:26:46,308 - De uma peruca? - Não é de vassoura? 816 00:26:46,309 --> 00:26:47,508 De uma vassoura? Uma peruca? 817 00:26:47,509 --> 00:26:49,278 - O cabelo seria assim... - Não é de pincel? 818 00:26:49,279 --> 00:26:50,409 - É muito grosso para o cabelo. - Uma escova! 819 00:26:50,410 --> 00:26:52,348 - É grosso. - Ah, é de um pincel. 820 00:26:52,349 --> 00:26:53,719 - É de um pincel. - É? 821 00:26:53,720 --> 00:26:55,518 - Como é isso de um pincel? - Porque... 822 00:26:55,519 --> 00:26:57,750 Não apenas este lugar, mas esta área... 823 00:26:57,789 --> 00:26:59,989 - As montanhas... - Na era Joseon... 824 00:26:59,990 --> 00:27:02,288 Existem muitos famosos lugares daquela época. 825 00:27:02,289 --> 00:27:05,129 Use as pistas para decidir onde ir para fazer a tarefa... 826 00:27:05,130 --> 00:27:07,659 e vá aonde você quiser. 827 00:27:07,660 --> 00:27:11,098 Você não pode pesquisar o Internet para encontrar o destino, 828 00:27:11,099 --> 00:27:13,598 mas você pode perguntar ao público. 829 00:27:13,599 --> 00:27:15,108 Deve estar em algum lugar próximo. 830 00:27:15,109 --> 00:27:17,508 - Como um famoso... - Uma montanha? 831 00:27:17,509 --> 00:27:19,339 Gu-alguma coisa... Ah, perdi um. 832 00:27:19,410 --> 00:27:21,278 Gu-alguma coisa... Ah, perdi um. 833 00:27:21,279 --> 00:27:23,710 - Maldito seja. - Não faça isso. 834 00:27:24,549 --> 00:27:26,449 - Não vamos fazer isso. - Você não pode encontrá-lo agora. 835 00:27:26,450 --> 00:27:28,420 - Cocô de cachorro! - Desculpe. 836 00:27:28,549 --> 00:27:30,548 - Haha, o marrom... - Você tinha dois, 837 00:27:30,549 --> 00:27:32,018 - e você perdeu um? - Isso é tão importante. 838 00:27:32,019 --> 00:27:33,990 Eu tenho o branco. Para onde foi? 839 00:27:34,089 --> 00:27:35,929 - Um lugar que começa com "vai..." - Vamos lá fora. 840 00:27:35,930 --> 00:27:37,328 Vamos lá fora e pergunte. 841 00:27:37,329 --> 00:27:39,599 - "Gu-alguma coisa..." - Uma montanha que começa com “vá”. 842 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 "Gu-woo..." - Vamos descobrir. 843 00:27:40,701 --> 00:27:43,769 - Uma montanha com nove nuvens... - Sim. 844 00:27:43,900 --> 00:27:46,399 - Uma fortaleza? - Uma montanha que começa com “vá”. 845 00:27:46,400 --> 00:27:47,598 Gu-alguma coisa san-alguma coisa. 846 00:27:47,599 --> 00:27:48,709 Precisamos perguntar. 847 00:27:48,710 --> 00:27:50,669 - Poderia ser uma escola de aldeia? - Poderia ser. 848 00:27:50,670 --> 00:27:52,078 É "vai alguma coisa san", certo? 849 00:27:52,079 --> 00:27:53,879 Eu acho que é uma montanha nome que começa com "go". 850 00:27:53,880 --> 00:27:55,808 - Se olharmos no caminho... - Sim. 851 00:27:55,809 --> 00:27:58,048 - Veremos alguns nomes de lugares. - Existem sinais. 852 00:27:58,049 --> 00:28:01,518 Atualmente estamos em Gugi-dong. 853 00:28:01,519 --> 00:28:03,518 - Estamos atualmente em Gugi-dong. - Realmente? 854 00:28:03,519 --> 00:28:05,189 - Esse é o "vá", então. - Este é Gugi Dong. 855 00:28:05,190 --> 00:28:07,719 Este lugar... Você tem certeza sobre "go" e "san", certo? 856 00:28:07,720 --> 00:28:09,159 - Sim. - Você é? 857 00:28:09,160 --> 00:28:10,788 Então podemos perguntar aos transeuntes. 858 00:28:10,789 --> 00:28:12,098 Vamos nos apressar. 859 00:28:12,099 --> 00:28:13,130 Vamos dar uma olhada. 860 00:28:13,529 --> 00:28:15,299 Não é o Campo de Tiro com Arco Hwanghakjeong. 861 00:28:15,670 --> 00:28:18,539 “Morro do Poeta”. Deve estar em algum lugar assim. 862 00:28:18,769 --> 00:28:21,339 Espere. "Jogos tradicionais em Jongno." 863 00:28:21,500 --> 00:28:25,139 Isso tem algo a ver com pele. 864 00:28:25,140 --> 00:28:26,679 Isso tem algo a ver com pele. 865 00:28:26,680 --> 00:28:28,848 - Não, esse é Hwanghakjeong. - Devem ser arcos e flechas. 866 00:28:28,849 --> 00:28:30,808 Sim, então um jogo tradicional como... 867 00:28:30,809 --> 00:28:32,078 - Algo como... - Isso é tiro com arco. 868 00:28:32,079 --> 00:28:33,950 É algo envolvendo pincéis? 869 00:28:34,150 --> 00:28:36,348 Eu acho que poderia ser cabelo de rabo de cavalo. 870 00:28:36,349 --> 00:28:40,258 Por que estamos vestidos de escravos? Não deveríamos considerar isso? 871 00:28:40,259 --> 00:28:43,429 É sobre o passado, então eu acho que podem ser pincéis. 872 00:28:43,430 --> 00:28:46,229 - Sim. - Que tal perguntarmos a um ancião? 873 00:28:46,230 --> 00:28:47,758 - Sim, um ancião. - Um ancião local. 874 00:28:47,759 --> 00:28:49,028 - Um ancião local. - Vamos fazer isso. 875 00:28:49,029 --> 00:28:50,476 - Já que é um lugar antigo. - Vamos fazer isso. 876 00:28:50,500 --> 00:28:52,268 Aposto que o seolleongtang deles é bom. 877 00:28:52,269 --> 00:28:54,798 - Cujo? - A comida deles deve ser boa. 878 00:28:54,799 --> 00:28:56,808 Isso parece bom. Seolleongtang. 879 00:28:56,809 --> 00:28:58,808 - Seolleongtang é bom. - É adorável. 880 00:28:58,809 --> 00:28:59,979 Parece saboroso. 881 00:28:59,980 --> 00:29:02,508 Uma tigela de sopa e arroz seria bom e satisfatório. 882 00:29:02,509 --> 00:29:03,709 Vamos comer alguns? 883 00:29:03,710 --> 00:29:06,049 - Gukbap parece bom. - É Seolleongtang. 884 00:29:06,549 --> 00:29:08,348 Tem um idoso lá. 885 00:29:08,349 --> 00:29:09,788 - Vamos. - Vamos. É uma luz verde. 886 00:29:09,789 --> 00:29:11,650 - A pessoa idosa. - Em vez disso... 887 00:29:11,720 --> 00:29:13,889 Para onde vamos? Se vamos ao restaurante... 888 00:29:13,890 --> 00:29:15,829 Vamos encontrar alguém que more localmente. 889 00:29:15,990 --> 00:29:17,289 - Olá. - Olá. 890 00:29:17,329 --> 00:29:18,799 Com licença. 891 00:29:18,960 --> 00:29:20,399 Você é um residente local? 892 00:29:20,400 --> 00:29:21,699 - Você mora perto? - Não. 893 00:29:21,700 --> 00:29:23,268 - Você não mora aqui? - Não? 894 00:29:23,269 --> 00:29:25,440 Você vem aqui com frequência para caminhar? 895 00:29:25,539 --> 00:29:28,608 Caminhamos muito, mas veio daquela maneira hoje. 896 00:29:28,609 --> 00:29:31,108 Não conseguimos encontrar um decente trilha, então estamos prestes a partir. 897 00:29:31,109 --> 00:29:33,508 - Eu vejo. - Você veio de outro lugar? 898 00:29:33,509 --> 00:29:36,149 - Sim. Viemos de Hongje-dong. - De Hongje-dong? 899 00:29:36,150 --> 00:29:37,548 Você já esteve em Ansan? 900 00:29:37,549 --> 00:29:39,219 -Ansan? - Eu conheço Ansan. 901 00:29:39,220 --> 00:29:41,719 - Eu conheço Ansan. - Vale a pena conferir Ansan. 902 00:29:41,720 --> 00:29:43,788 -Ansan... - Existem muitas trilhas. 903 00:29:43,789 --> 00:29:46,088 - Eu vejo. - Existe uma montanha em movimento? 904 00:29:46,089 --> 00:29:48,288 - O que? - Existe uma montanha em movimento? 905 00:29:48,289 --> 00:29:50,369 - "Gu-alguma coisa san." - Algo parecido com isto. 906 00:29:50,890 --> 00:29:53,798 A segunda e a quarta letras estão erradas. 907 00:29:53,799 --> 00:29:56,269 É alguma coisa, alguma coisa. 908 00:29:56,500 --> 00:29:58,799 - Não conheço esta área. - Você não sabe. 909 00:29:59,369 --> 00:30:00,798 Você não sabe. 910 00:30:00,799 --> 00:30:02,139 Desejo a você um feliz ano novo. 911 00:30:02,140 --> 00:30:04,768 - Desejo-lhe boa saúde. - Obrigado. Parabéns. 912 00:30:04,769 --> 00:30:07,179 - Obrigado. - Adeus. 913 00:30:07,180 --> 00:30:09,210 - Tchau. - Feliz Ano Novo. 914 00:30:09,349 --> 00:30:12,219 Devemos estar lá por 16h. Como faremos isso? 915 00:30:12,220 --> 00:30:14,150 Vamos para o lugar seolleongtang. 916 00:30:14,420 --> 00:30:15,919 - O seolleongtang... -Seok Sam. 917 00:30:15,920 --> 00:30:19,018 - Florete. - O dono do restaurante deve saber. 918 00:30:19,019 --> 00:30:21,018 - Já existe há 30 anos. - Sim. 919 00:30:21,019 --> 00:30:22,459 Eles trabalham aqui há anos. 920 00:30:22,460 --> 00:30:23,659 Acho que deveríamos... 921 00:30:23,660 --> 00:30:26,058 - pergunte a um local. - Vamos perguntar ao dono do restaurante. 922 00:30:26,059 --> 00:30:28,499 Deve haver algo por perto. 923 00:30:28,500 --> 00:30:30,499 O Seolleongtang o dono do restaurante saberá. 924 00:30:30,500 --> 00:30:32,798 - Eles estão aqui há décadas. - Espere. 925 00:30:32,799 --> 00:30:33,899 - Olá. - O que? 926 00:30:33,900 --> 00:30:37,409 Existe alguma coisa, san-algo próximo? 927 00:30:37,410 --> 00:30:39,680 - "Gu-alguma coisa, san-alguma coisa." - "San-alguma coisa." 928 00:30:40,910 --> 00:30:44,109 Algo famoso por perto... 929 00:30:45,619 --> 00:30:46,879 Você sabe? 930 00:30:46,880 --> 00:30:48,719 Você sabe? 931 00:30:48,720 --> 00:30:50,250 - Você sabe? - O que é? 932 00:30:51,319 --> 00:30:53,818 -Gugi... - O quê? 933 00:30:53,819 --> 00:30:55,629 - O que é? -Gugi o quê? 934 00:30:55,630 --> 00:30:57,028 - O que é que foi isso? - Está tudo bem! 935 00:30:57,029 --> 00:30:58,858 - Espere. - Tudo bem! 936 00:30:58,859 --> 00:31:01,129 - Isso é demais. - Tudo bem. 937 00:31:01,130 --> 00:31:03,429 Não chegue muito perto. Agora você pode conversar. 938 00:31:03,430 --> 00:31:06,068 - Não muito perto. É demais. - Gu... 939 00:31:06,069 --> 00:31:08,439 Algo como o Túnel Gugisan... 940 00:31:08,440 --> 00:31:10,108 - Túnel Gugisan? -Gugisan? 941 00:31:10,109 --> 00:31:13,508 - Túnel Gugisan? -Gugisan? 942 00:31:13,509 --> 00:31:15,139 O túnel Gugisan fica ali. 943 00:31:15,140 --> 00:31:16,249 É "Gugisan" então! 944 00:31:16,250 --> 00:31:17,808 - É alguma coisa do Gugisan. -Gugisan... 945 00:31:17,809 --> 00:31:19,979 - É alguma coisa do Gugisan. -Gugisan... 946 00:31:19,980 --> 00:31:22,149 - É alguma coisa do Gugisan. - Sim, Gugisan alguma coisa. 947 00:31:22,150 --> 00:31:24,318 - Gugisan alguma coisa. - Isso mesmo. 948 00:31:24,319 --> 00:31:27,018 -Gugisan. Deve ser isso. - É isso, não é? 949 00:31:27,019 --> 00:31:29,229 - Obrigado. - Para onde você está indo? 950 00:31:29,230 --> 00:31:30,990 Estou indo para casa. 951 00:31:31,059 --> 00:31:32,659 Eu tive uma palestra na Universidade Sangmyung. 952 00:31:32,660 --> 00:31:34,999 - Você é um estudante universitário. - Você estuda na Universidade Sangmyung? 953 00:31:35,000 --> 00:31:37,299 - Sim. - Tem certeza sobre Gugisan? 954 00:31:37,500 --> 00:31:39,399 Existe um Gugisan. Monte Gugi. 955 00:31:39,400 --> 00:31:41,598 - Está ali. - Se você pegar o ônibus, 956 00:31:41,599 --> 00:31:44,069 o anúncio diz passamos pelo túnel Gugisan. 957 00:31:44,240 --> 00:31:46,180 - Então é Gugisan. - Obrigado. 958 00:31:46,309 --> 00:31:48,508 - Obrigado. - Obrigado. Tchau. 959 00:31:48,509 --> 00:31:49,709 - Obrigado. - Obrigado. 960 00:31:49,710 --> 00:31:51,548 -Gugi... -Gugisan. 961 00:31:51,549 --> 00:31:52,778 -Gugisan. - Gugisan alguma coisa. 962 00:31:52,779 --> 00:31:55,018 - Gugisan alguma coisa. - Gugisan alguma coisa. 963 00:31:55,019 --> 00:31:57,750 - Qual poderia ser a última carta? -Gugisan... 964 00:31:57,789 --> 00:31:59,788 Isso é o que eu quero saber. 965 00:31:59,789 --> 00:32:01,989 O que o cabelo tem a ver com o Gugisan? 966 00:32:01,990 --> 00:32:03,088 Exatamente. 967 00:32:03,089 --> 00:32:04,730 - Cabelo... - É cabelo. 968 00:32:05,059 --> 00:32:06,159 - Como se chama isso? - O que é? 969 00:32:06,160 --> 00:32:08,199 Gugisan Mo! 970 00:32:08,200 --> 00:32:09,528 Mo. 971 00:32:09,529 --> 00:32:11,399 - Não foi isso. - Não é "mo". 972 00:32:11,400 --> 00:32:12,740 - Mo. - Todos. 973 00:32:12,900 --> 00:32:14,798 É de um pincel. É uma escola antiga. 974 00:32:14,799 --> 00:32:16,808 - Sim. - Uma escola de aldeia... 975 00:32:16,809 --> 00:32:18,439 - Espere! - É uma escola de aldeia. 976 00:32:18,440 --> 00:32:19,909 Tinta Gugisan. 977 00:32:19,910 --> 00:32:21,508 Algo como "Gugisandang". 978 00:32:21,509 --> 00:32:23,308 "Droga!" - Poderia ser semelhante a isso. 979 00:32:23,309 --> 00:32:25,548 "Droga?" - "Gugisandang?" 980 00:32:25,549 --> 00:32:26,879 - "Droga" funcionaria. - Então... 981 00:32:26,880 --> 00:32:29,919 - não deveríamos ir para a universidade? - Isso não é uma universidade? 982 00:32:29,920 --> 00:32:33,288 - Não deveríamos ir para a universidade? - Espere. 983 00:32:33,289 --> 00:32:34,518 "Gugisandang." - Ei. 984 00:32:34,519 --> 00:32:36,558 Não é esse o antigo nome da Universidade Sangmyung? 985 00:32:36,559 --> 00:32:37,788 - É mesmo? - Não. 986 00:32:37,789 --> 00:32:40,528 - Não deveríamos estudar com pincéis? - Não. 987 00:32:40,529 --> 00:32:42,969 - Não deveríamos estudar com pincéis? - Não. 988 00:32:42,970 --> 00:32:45,669 - Você parece um mendigo. - Não é isso. 989 00:32:45,670 --> 00:32:47,739 - Que escravo... - Você precisa aprender... 990 00:32:47,740 --> 00:32:49,669 os fundamentos da atuação cômica. 991 00:32:49,670 --> 00:32:51,038 Você parece um mendigo. 992 00:32:51,039 --> 00:32:53,240 É isso! 993 00:32:53,339 --> 00:32:55,278 Ele fez comédias. 994 00:32:55,279 --> 00:32:58,009 - Ele estava no "Non Stop". - Ele fez comédias. 995 00:32:58,349 --> 00:33:00,219 "Gugisandang?" - "Gugisandang?" 996 00:33:00,220 --> 00:33:02,288 - Isso parece plausível. - Então... 997 00:33:02,289 --> 00:33:05,788 se você visse Gugisan em Chinês, você reconheceria? 998 00:33:05,789 --> 00:33:07,419 - Sim. Eu me lembro disso. - É isso. 999 00:33:07,420 --> 00:33:08,518 Vamos confirmar “Gugisan” primeiro. 1000 00:33:08,519 --> 00:33:10,730 Existe uma placa com "Gugisan" em chinês? 1001 00:33:10,990 --> 00:33:12,399 Deve haver um perto do túnel. 1002 00:33:12,400 --> 00:33:15,399 Então vamos para o túnel! 1003 00:33:15,400 --> 00:33:17,899 - O nome deve estar em chinês. - Sim. 1004 00:33:17,900 --> 00:33:19,268 O nome do túnel deve estar em chinês. 1005 00:33:19,269 --> 00:33:20,869 Vamos até lá. 1006 00:33:21,299 --> 00:33:23,808 Para que servem os cabelos? Deve haver uma razão. 1007 00:33:23,809 --> 00:33:24,909 Vamos entrar primeiro. 1008 00:33:24,910 --> 00:33:27,909 - Ouvir. Acho que é um pincel. - Por que? 1009 00:33:27,910 --> 00:33:29,979 - Fizemos um teste pela manhã. - Está relacionado ao pincel. 1010 00:33:29,980 --> 00:33:32,048 - É uma escova. - E somos escravos. 1011 00:33:32,049 --> 00:33:35,018 Precisamos escrever. Devemos aprender alguma coisa. 1012 00:33:35,019 --> 00:33:36,219 Acho que precisamos escrever. 1013 00:33:36,220 --> 00:33:38,890 Acho que os três primeiros as letras são "Gugisan". 1014 00:33:38,920 --> 00:33:41,288 - O último é "droga" ou... - Algo fácil? 1015 00:33:41,289 --> 00:33:42,960 "Bang." - "Bang." 1016 00:33:43,130 --> 00:33:45,258 "Droga" ou "bang". - Que tal isso? 1017 00:33:45,259 --> 00:33:47,699 Poderia ser isso? 1018 00:33:47,700 --> 00:33:49,829 Que tal isso? "Gugisanjang." 1019 00:33:49,970 --> 00:33:52,028 "Sanjang?" - "Gugisanjang." 1020 00:33:52,029 --> 00:33:53,768 Achei que você tinha uma ideia. 1021 00:33:53,769 --> 00:33:55,709 "Gugisanjang..." - Florete. 1022 00:33:55,710 --> 00:33:57,909 - Florete. - Poderia existir. 1023 00:33:57,910 --> 00:34:00,108 - O que? - A tripulação nos deu isso. 1024 00:34:00,109 --> 00:34:01,709 - Cabelo. - Cabelo de escova. 1025 00:34:01,710 --> 00:34:04,249 - Florete. - As escolas usam pincéis. 1026 00:34:04,250 --> 00:34:05,348 - Ou "bang". - Ou "bang", como quartos. 1027 00:34:05,349 --> 00:34:07,419 - Florete. -É "Gugisanbang..." 1028 00:34:07,420 --> 00:34:09,049 - Ou "Gugisandang". - Florete. 1029 00:34:09,050 --> 00:34:10,689 - Floret, você vai acompanhar? - Ei. 1030 00:34:10,690 --> 00:34:12,819 Eu não tenho que acompanhar. Pense nisso. 1031 00:34:12,820 --> 00:34:14,018 - Florete. - Florete! 1032 00:34:14,019 --> 00:34:15,019 Florete. 1033 00:34:15,659 --> 00:34:16,829 Florete. 1034 00:34:19,760 --> 00:34:22,598 Você simplesmente adora poder falar casualmente com ele. 1035 00:34:22,599 --> 00:34:24,499 - Você... - Ela parece um pouco chata. 1036 00:34:24,500 --> 00:34:26,538 Você não tem nada a me dizer. 1037 00:34:26,539 --> 00:34:29,038 - Você simplesmente gosta de conversar livremente. - Ela está adorando isso. 1038 00:34:29,039 --> 00:34:30,839 - Florete. - Não, não estou! 1039 00:34:30,840 --> 00:34:31,968 - Hunchet. - Florete. 1040 00:34:31,969 --> 00:34:33,439 Não é isso. Corcunda. 1041 00:34:33,440 --> 00:34:34,578 Florete. 1042 00:34:34,579 --> 00:34:37,448 - Só você tem uma opinião diferente. - Não é assim que você deduz as coisas. 1043 00:34:37,449 --> 00:34:40,249 - Vamos ver se o Gugi está certo. - Certo. 1044 00:34:40,250 --> 00:34:42,078 Mas Gugi... você lembra como é? 1045 00:34:42,079 --> 00:34:43,348 - O personagem de Gi. - É assim. Eu sei. 1046 00:34:43,349 --> 00:34:45,518 - Parece com isso. - Então... 1047 00:34:45,519 --> 00:34:46,618 - Isso é o que eu penso. - Assim. 1048 00:34:46,619 --> 00:34:48,189 Se Gugi estiver certo, 1049 00:34:48,190 --> 00:34:49,788 - é Gugisanbang... - Isso mesmo. 1050 00:34:49,789 --> 00:34:51,259 - Ou Gugisandang. - Isso mesmo. 1051 00:34:51,260 --> 00:34:52,759 - Podemos ir com um ou outro. - Sim, podemos fazer isso. 1052 00:34:52,760 --> 00:34:55,769 - Vamos com Dang-digi-bang. - Sim. 1053 00:34:55,869 --> 00:34:57,900 Realmente existe um túnel Gugi. 1054 00:34:58,400 --> 00:35:00,070 Realmente existe um túnel Gugi. 1055 00:35:00,099 --> 00:35:01,698 Procure as letras pequenas. 1056 00:35:01,699 --> 00:35:03,940 - Estamos quase no Túnel Gugi. - Gugi-dong... 1057 00:35:04,340 --> 00:35:06,439 - Vamos olhar agora. Olhe com atenção. - Se eu vir os caracteres chineses... 1058 00:35:06,440 --> 00:35:08,538 Preciso ver os caracteres chineses. 1059 00:35:08,539 --> 00:35:09,880 Ah, ali está o túnel. 1060 00:35:10,150 --> 00:35:11,549 - Estaremos no túnel em breve. - Legal. 1061 00:35:11,550 --> 00:35:13,419 - Acho que vejo caracteres chineses. - É o Túnel Gugi. 1062 00:35:13,420 --> 00:35:15,249 - Acho que está escrito na frente. - Aqui está o túnel. 1063 00:35:15,250 --> 00:35:17,550 Você poderia nos deixar sair perto do túnel? 1064 00:35:17,590 --> 00:35:18,919 - Vamos descer. - Sim, vamos descer. 1065 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 Vejamos os caracteres chineses. 1066 00:35:22,019 --> 00:35:23,359 - Vamos dar uma olhada. - Este é o túnel Gugi, 1067 00:35:23,360 --> 00:35:24,629 mas os caracteres chineses não deve ser escrito aqui. 1068 00:35:24,630 --> 00:35:26,175 Não tem o nome do túnel escrito aqui. 1069 00:35:26,199 --> 00:35:27,229 Este é o túnel Gugi, 1070 00:35:27,230 --> 00:35:28,336 mas os caracteres chineses não deve ser escrito aqui. 1071 00:35:28,360 --> 00:35:30,245 Não tem o nome do túnel escrito aqui. 1072 00:35:30,269 --> 00:35:32,349 Normalmente, os chineses caracteres estão escritos aqui. 1073 00:35:32,739 --> 00:35:35,219 - Só precisamos ver a parte do kimono. - Não está escrito aqui. 1074 00:35:35,469 --> 00:35:37,546 - Não tem os personagens. - Devíamos perguntar à sogra. 1075 00:35:37,570 --> 00:35:40,940 - Pode estar lá se chegarmos mais perto. - Devíamos perguntar à sogra. 1076 00:35:41,039 --> 00:35:43,079 - Sogra. - Aí vem a sogra. 1077 00:35:43,610 --> 00:35:46,049 - Com licença, senhora. - Oh meu Deus. 1078 00:35:46,050 --> 00:35:47,448 - Olá. - Olá. 1079 00:35:47,449 --> 00:35:48,518 Olá. 1080 00:35:48,519 --> 00:35:50,250 Podemos perguntar-lhe uma coisa por um minuto? 1081 00:35:50,349 --> 00:35:51,788 - Existe talvez... - Sim? 1082 00:35:51,789 --> 00:35:53,558 - Este é o Túnel Gugisan, certo? - Sim. 1083 00:35:53,559 --> 00:35:55,729 - Este é o Túnel Gugi. - Túnel Gugi. 1084 00:35:55,730 --> 00:35:57,589 Existe uma montanha aqui chamada Monte Gugi? 1085 00:35:57,590 --> 00:36:00,059 - Não. - Não existe Monte Gugi? 1086 00:36:00,159 --> 00:36:02,230 - Não existe Monte Gugi? - Está certo? 1087 00:36:02,269 --> 00:36:03,829 Não existe Monte Gugi? 1088 00:36:04,269 --> 00:36:06,239 - Não há nada chamado Monte Gugi? - Não. 1089 00:36:08,000 --> 00:36:09,638 - Obrigado. - De qualquer forma, eu vou... 1090 00:36:09,639 --> 00:36:11,238 Sim? - vá e tente isso. 1091 00:36:11,239 --> 00:36:13,340 - Aqui não é onde eu moro. - Onde você está indo? 1092 00:36:13,440 --> 00:36:15,408 - Existe o Monte Gugi aqui? - Perdão? 1093 00:36:15,409 --> 00:36:17,349 - Existe o Monte Gugi? - Monte Gugi? 1094 00:36:17,480 --> 00:36:19,218 Este é o Monte Bukhan. 1095 00:36:19,219 --> 00:36:21,078 - Isso mesmo. - Sim, Monte Bukhan. Não há Monte Gugi? 1096 00:36:21,079 --> 00:36:22,649 - Há corretores de imóveis lá embaixo. - Certo. 1097 00:36:22,650 --> 00:36:24,618 - Vamos visitá-los. - Sim. 1098 00:36:24,619 --> 00:36:25,859 - Isso mesmo. - Não deve ser uma montanha. 1099 00:36:25,860 --> 00:36:27,058 - Jae Seok. - De qualquer forma, obrigado. 1100 00:36:27,059 --> 00:36:28,589 Vejamos um mapa. 1101 00:36:28,590 --> 00:36:30,229 - Vejamos um mapa. - Sim, isso é o melhor. 1102 00:36:30,230 --> 00:36:31,888 - Iremos ao escritório de um corretor de imóveis. - Um escritório de corretor de imóveis. 1103 00:36:31,889 --> 00:36:33,499 Se formos ao escritório de um corretor de imóveis, 1104 00:36:33,500 --> 00:36:35,129 - veremos o caracter chinês. - Sim, o personagem Gi. 1105 00:36:35,130 --> 00:36:37,428 - Aqui é o escritório do corretor de imóveis. - Sim, vamos. 1106 00:36:37,429 --> 00:36:39,215 - Existem vários deles. - Aqui está outro. 1107 00:36:39,239 --> 00:36:40,569 Olá, senhora. 1108 00:36:40,570 --> 00:36:42,070 Um segundo. Então... 1109 00:36:42,199 --> 00:36:44,968 Por aqui, está aí talvez um lugar chamado... 1110 00:36:44,969 --> 00:36:46,808 Gugisandang ou Gugisandang? 1111 00:36:46,809 --> 00:36:47,940 Sanbang? 1112 00:36:48,510 --> 00:36:51,880 Existe o Monte Gugi? 1113 00:36:52,480 --> 00:36:54,019 Existe o Monte Gugi? 1114 00:36:54,280 --> 00:36:55,589 Existe talvez... 1115 00:36:55,590 --> 00:36:56,689 Não existe Monte Gugi. 1116 00:36:56,690 --> 00:36:58,288 - Não, certo? - Ou um lugar que faz pincéis? 1117 00:36:58,289 --> 00:37:00,018 - Vamos verificar os personagens primeiro. - Sim, os caracteres chineses. 1118 00:37:00,019 --> 00:37:02,189 - Poderíamos ver o personagem Gi? - Podemos olhar um mapa? 1119 00:37:02,190 --> 00:37:03,488 - O personagem Gi é Gugi. - Oh meu Deus. 1120 00:37:03,489 --> 00:37:04,589 - Ei, pegue... - Também estou curioso. 1121 00:37:04,590 --> 00:37:06,029 Ei, Dog Turd, dê uma boa olhada. 1122 00:37:06,030 --> 00:37:07,328 - Dê uma boa olhada. - Olá. 1123 00:37:07,329 --> 00:37:09,599 - Já vi você muito antes. - Oh sim. Olá. 1124 00:37:10,269 --> 00:37:12,099 - Os caracteres chineses... - Ah, olá. 1125 00:37:12,199 --> 00:37:14,559 - Como verificamos os personagens? - Não estará no mapa? 1126 00:37:15,039 --> 00:37:16,609 Você tem um mapa com caracteres chineses? 1127 00:37:16,610 --> 00:37:18,330 Não temos mapas com caracteres chineses. 1128 00:37:18,639 --> 00:37:20,908 - Ensine-lhes os personagens. - Para o Gugi... 1129 00:37:20,909 --> 00:37:24,679 - O que significa o personagem Gi? - O que isso significa? 1130 00:37:28,380 --> 00:37:30,820 - O Gi do Gugi-dong é esse. - O personagem Gi é... 1131 00:37:31,219 --> 00:37:32,965 - Aqui está. - Eles devem ter pesquisado online. 1132 00:37:32,989 --> 00:37:35,319 - Não é isso, é? - Não é. 1133 00:37:35,320 --> 00:37:36,589 Esse não é o personagem Gi que você viu, é? 1134 00:37:36,590 --> 00:37:38,189 - Então não deve ser o Gugi. - Isto é... 1135 00:37:38,190 --> 00:37:40,259 - Então devemos estar completamente errados. - Nós estávamos... 1136 00:37:40,260 --> 00:37:41,999 totalmente no caminho errado por causa dessa pessoa antes. 1137 00:37:42,000 --> 00:37:44,329 - Desculpe. Obrigado. - Desculpe. 1138 00:37:44,500 --> 00:37:46,069 - Jong Kook! - Não deve ser Gugi-dong. 1139 00:37:46,070 --> 00:37:47,499 Estávamos no caminho errado. 1140 00:37:47,500 --> 00:37:49,468 - Por que? - Eu te avisei. 1141 00:37:49,469 --> 00:37:51,669 - Não foi o Gugi. - Então o que é isso? 1142 00:37:51,670 --> 00:37:54,238 - O Gu em Gugi não significa nove. - Certo. 1143 00:37:54,239 --> 00:37:57,280 - Acreditávamos naquela pessoa antes... - Essa parte... 1144 00:37:57,650 --> 00:38:01,178 Existe alguma coisa, san-algo próximo? 1145 00:38:01,179 --> 00:38:03,288 Algo como o Túnel Gugisan... 1146 00:38:03,289 --> 00:38:04,848 - Túnel Gugisan? -Gugisan? 1147 00:38:04,849 --> 00:38:07,089 - É alguma coisa do Gugisan. - Sim, Gugisan alguma coisa. 1148 00:38:07,090 --> 00:38:08,920 - Gugisan alguma coisa. - Gugisan alguma coisa. 1149 00:38:09,329 --> 00:38:11,428 - Bem, ela não tem culpa. - Isso mesmo. 1150 00:38:11,429 --> 00:38:13,558 Ela estava apenas tentando nos ajudar. 1151 00:38:13,559 --> 00:38:14,729 Então, vamos olhar para frente e seguir em frente. 1152 00:38:14,730 --> 00:38:16,369 - Não pense no passado. - OK. 1153 00:38:16,599 --> 00:38:18,729 - Certo. Apenas olhe para frente e vá. - Na verdade, abril. 1154 00:38:18,730 --> 00:38:20,139 Gu-alguma coisa san... 1155 00:38:20,440 --> 00:38:21,768 Então, não é o Gugi. 1156 00:38:21,769 --> 00:38:23,539 - Não é Gi. - Então o que é isso? 1157 00:38:24,139 --> 00:38:25,638 É alguma coisa, alguma coisa. 1158 00:38:25,639 --> 00:38:27,009 Isso é difícil. 1159 00:38:27,010 --> 00:38:28,880 - Onde diabos é isso? - Vamos. 1160 00:38:29,179 --> 00:38:31,179 - Estávamos viciados em Gugi-dong. - Eu sei. 1161 00:38:31,349 --> 00:38:33,379 É de um pincel. É uma escola antiga. 1162 00:38:33,380 --> 00:38:36,019 Uma escola de aldeia... Ou "bang". 1163 00:38:36,349 --> 00:38:37,849 Isto é o que eu penso. 1164 00:38:38,489 --> 00:38:40,789 - Deve ser perto de Insa-dong. - Insa-dong? 1165 00:38:41,090 --> 00:38:43,030 Onde vendem pincéis. 1166 00:38:43,090 --> 00:38:44,158 Ah, Insa-dong. 1167 00:38:44,159 --> 00:38:46,199 - Certo, Insa Dong. - Então vamos para Insa-dong. 1168 00:38:46,260 --> 00:38:48,598 Eles vendem pincéis perto de Insa-dong. 1169 00:38:48,599 --> 00:38:49,669 Devemos ir a uma loja de materiais de arte? 1170 00:38:49,670 --> 00:38:51,129 - Vamos fazer isso. - É um lugar antigo. 1171 00:38:51,130 --> 00:38:52,169 Sim, vamos tentar isso. 1172 00:38:52,170 --> 00:38:54,538 - Iremos em direção a Insa-dong. - Sim, para Insa-dong. 1173 00:38:54,539 --> 00:38:55,738 Vamos. 1174 00:38:55,739 --> 00:38:57,038 Pode ser em algum lugar como uma loja de materiais de arte. 1175 00:38:57,039 --> 00:38:59,280 Nossas roupas são perfeitas para o Insa-dong. 1176 00:38:59,380 --> 00:39:01,980 - Muitos lugares terminam em “bang”. - Há. 1177 00:39:02,039 --> 00:39:03,448 - Ei, esse lugar. - Ah, olhe. 1178 00:39:03,449 --> 00:39:05,448 - Muitos lugares terminam em “bang”. - Olhe para os pincéis. 1179 00:39:05,449 --> 00:39:07,479 - Pincéis, hanji e assim por diante. - Este lugar é enorme. 1180 00:39:07,480 --> 00:39:08,718 E há muitos caracteres chineses. 1181 00:39:08,719 --> 00:39:11,118 - Já que é esse o caso... - Tantos lugares terminam em sanbang. 1182 00:39:11,119 --> 00:39:12,589 - Ele poderia dar uma olhada e... - Se eu ver... 1183 00:39:12,590 --> 00:39:13,820 Ele saberá se vir. 1184 00:39:13,860 --> 00:39:16,230 Ei, tem outro. Songjukpilbang. 1185 00:39:16,289 --> 00:39:18,729 - Muitos lugares terminam em estrondo. - Os caracteres chineses... 1186 00:39:18,730 --> 00:39:19,928 Gu-alguma coisa, san-alguma coisa. 1187 00:39:19,929 --> 00:39:21,905 - Este termina em droga. - Ei, tem um com maldito também. 1188 00:39:21,929 --> 00:39:23,169 - Poderia ser uma droga. - Nossa, que confuso. 1189 00:39:23,170 --> 00:39:24,529 Estávamos pensando em dang ou bang. 1190 00:39:24,530 --> 00:39:26,538 - É droga ou estrondo. - Sim, é dang ou bang. 1191 00:39:26,539 --> 00:39:28,238 - Bang ou dang. -Sé Chan, 1192 00:39:28,239 --> 00:39:29,839 observe os caracteres chineses. 1193 00:39:29,840 --> 00:39:31,209 Mas não há caracteres chineses. 1194 00:39:31,210 --> 00:39:32,408 - Não há? - Ele não pode lê-los. 1195 00:39:32,409 --> 00:39:34,509 - Talvez como o mais velho... - Uma loja de materiais de arte? 1196 00:39:34,510 --> 00:39:36,649 - Loja de materiais de arte ou algo assim. - Bang ou dang. 1197 00:39:36,650 --> 00:39:39,879 Nossa, as pessoas vão ficar chocadas se sairmos assim. 1198 00:39:39,880 --> 00:39:41,679 - Puxa, estou tão envergonhado. - Olá. 1199 00:39:42,250 --> 00:39:43,420 Isso mesmo. 1200 00:39:43,449 --> 00:39:44,988 Meu Deus, olá. 1201 00:39:44,989 --> 00:39:47,559 Sim, eu sou essa pessoa. 1202 00:39:47,619 --> 00:39:50,090 Você pode nos cumprimentar com alegria. Olá. 1203 00:39:50,159 --> 00:39:51,329 Você esteve bem? 1204 00:39:54,460 --> 00:39:55,730 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 1205 00:39:56,329 --> 00:39:59,069 Ei, há tantas pessoas em Insa-dong. 1206 00:39:59,070 --> 00:40:00,499 Usar essa roupa aqui é... 1207 00:40:00,500 --> 00:40:01,900 - ainda mais embaraçoso. - Eu sei. 1208 00:40:01,969 --> 00:40:03,539 Isto é como aquela penalidade. 1209 00:40:03,610 --> 00:40:05,110 Pessoal, encontrem caracteres chineses para mim. 1210 00:40:06,079 --> 00:40:08,079 - Bang... - Pilbang. 1211 00:40:08,280 --> 00:40:09,808 - Bem, então... - Preciso ver os personagens. 1212 00:40:09,809 --> 00:40:12,718 - Uma coisa antiga aqui... - Dang ou bang. 1213 00:40:12,719 --> 00:40:14,049 - É isso. - Esse é o personagem que você viu? 1214 00:40:14,050 --> 00:40:16,948 - No final do nome. Bang. - Onde? 1215 00:40:16,949 --> 00:40:18,589 - Onde está escrito isso? - Olhe para isso. 1216 00:40:18,590 --> 00:40:21,150 Este lugar é chamado de "Myeongsindang Loja de materiais de arte e pincéis." 1217 00:40:21,219 --> 00:40:22,219 Loja de escovas. 1218 00:40:22,220 --> 00:40:23,428 - Esse é o personagem que você viu? - Deve ser. Parece semelhante. 1219 00:40:23,429 --> 00:40:25,329 - Não. - Não é isso? 1220 00:40:25,590 --> 00:40:26,999 - Eu não acho. - O da direita. 1221 00:40:27,000 --> 00:40:28,658 - Esse é o personagem para bang. - Isso é estrondo? 1222 00:40:28,659 --> 00:40:29,868 - Sim. - Esse é o personagem para bang. 1223 00:40:29,869 --> 00:40:31,299 - Esse é o personagem certo? - Não é esse? 1224 00:40:31,300 --> 00:40:32,599 Eu acho que pode estar certo. 1225 00:40:32,739 --> 00:40:34,169 É droga ou estrondo. 1226 00:40:34,170 --> 00:40:35,698 - É droga ou estrondo. - Dang ou bang. 1227 00:40:35,699 --> 00:40:37,369 Nossa, isso é difícil. 1228 00:40:38,340 --> 00:40:39,408 Nossa, minha cabeça dói. 1229 00:40:39,409 --> 00:40:41,908 Se Chan, olhe para o personagem bang. Observe o caractere chinês. 1230 00:40:41,909 --> 00:40:45,050 - Esse é o personagem certo? - Acho que pode estar certo. 1231 00:40:45,679 --> 00:40:46,679 É isso? 1232 00:40:46,680 --> 00:40:47,919 - Gu-alguma coisa... - Ei, tenha certeza. 1233 00:40:47,920 --> 00:40:49,550 - Gu-algo sanbang. - Sim. 1234 00:40:49,650 --> 00:40:51,849 - Gu-algo sanbang. - Gu-algo sanbang. 1235 00:40:52,659 --> 00:40:53,819 - Está certo? - Jae Seok, acho que está certo. 1236 00:40:53,820 --> 00:40:55,495 - Certo, acho que é. - A coisa que acontece é assim. 1237 00:40:55,519 --> 00:40:56,959 - Está certo? - Jae Seok, acho que está certo. 1238 00:40:56,960 --> 00:40:58,066 - Certo, acho que é. - A coisa que acontece é assim. 1239 00:40:58,090 --> 00:40:59,959 - Como você pôde escrever assim? - Ele diz que é parecido. 1240 00:40:59,960 --> 00:41:02,158 - Desenhei um quadrado. Eu fui assim. - Aqui? 1241 00:41:02,159 --> 00:41:04,230 - Gu-algo sanbang. - Gu-algo sanbang. 1242 00:41:04,829 --> 00:41:07,138 Seok Jin, o empreendedor parte. Eu saberei quando ver. 1243 00:41:07,139 --> 00:41:09,146 - Ele conhece o segundo personagem. - Definitivamente vou reconhecê-lo. 1244 00:41:09,170 --> 00:41:10,268 Aliás, tem muita coisa deliciosa... 1245 00:41:10,269 --> 00:41:12,710 - Olha, Myeong-dong Kalguksu. - Eu amo Myeong-dong... 1246 00:41:14,010 --> 00:41:15,380 Eu amo Myeong-dong Gyoza. 1247 00:41:15,880 --> 00:41:19,109 - O que eu faço? - Mas isso é diferente. 1248 00:41:19,110 --> 00:41:21,348 Eu tenho que comer isso agora. 1249 00:41:21,349 --> 00:41:22,420 Você tem dinheiro? 1250 00:41:22,820 --> 00:41:24,740 - Eu vou te pagar de volta. - E quanto à transferência bancária? 1251 00:41:25,090 --> 00:41:26,559 - O que eu faço? - Transferência bancária. 1252 00:41:26,690 --> 00:41:27,719 Ah, mas Myeong-dong... 1253 00:41:28,059 --> 00:41:31,089 - Dullard, eu quero Kalguksu. - Ei, Corcunda. 1254 00:41:31,090 --> 00:41:35,198 Então, vamos procurar por Gu-alguma coisa sanbang. 1255 00:41:35,199 --> 00:41:36,845 Devíamos ir perguntar em algum lugar por aqui. 1256 00:41:36,869 --> 00:41:38,899 Vamos a uma loja de materiais de arte. Esse último lugar parecia bom. 1257 00:41:38,900 --> 00:41:40,268 - Uma loja de materiais de arte? - Sanbang... 1258 00:41:40,269 --> 00:41:41,569 - O lugar onde vendem pincéis? - Isso mesmo. 1259 00:41:41,570 --> 00:41:43,368 - Vamos à loja de pincéis. Bom. - Então temos que voltar. 1260 00:41:43,369 --> 00:41:45,070 A propósito, Floret. 1261 00:41:45,210 --> 00:41:46,409 Florete. 1262 00:41:47,139 --> 00:41:48,586 - Sim, por quê? - Você viu Myeong-dong Kalguksu? 1263 00:41:48,610 --> 00:41:49,678 Ei. 1264 00:41:49,679 --> 00:41:52,448 - Devemos ir comer em segredo? - Você tem dinheiro? 1265 00:41:52,449 --> 00:41:53,518 - Eu também. - Eu só... 1266 00:41:53,519 --> 00:41:55,218 - Só tenho Samsung Pay. - Leve-nos também. 1267 00:41:55,219 --> 00:41:56,788 - Nós cinco. -Samsung Pagar. 1268 00:41:56,789 --> 00:41:58,150 Ei pessoal! 1269 00:41:58,389 --> 00:42:00,658 - Floret, vá em frente. - E você vai me ajudar se eu fizer isso? 1270 00:42:00,659 --> 00:42:01,789 Em segredo. 1271 00:42:02,260 --> 00:42:04,590 Ei, onde você está indo? Espere! 1272 00:42:05,429 --> 00:42:07,099 Vamos entrar aqui e perguntar. 1273 00:42:07,460 --> 00:42:10,299 Ah, pincéis. Ah, aqui está. 1274 00:42:10,300 --> 00:42:12,070 - Tem pincéis aqui. - Sim, pincéis. 1275 00:42:12,539 --> 00:42:14,940 - Vamos tentar entrar. - Senhora. Aí vem ela. 1276 00:42:15,340 --> 00:42:17,368 - Senhora, com licença. - Sim, olá. 1277 00:42:17,369 --> 00:42:18,670 Existe talvez... 1278 00:42:18,809 --> 00:42:21,179 um lugar chamado Gu-alguma coisa sanbang? 1279 00:42:23,349 --> 00:42:25,710 Existe um lugar chamado Gu-algo sanbang? 1280 00:42:26,750 --> 00:42:30,050 - Sim, existe. - Onde? 1281 00:42:30,090 --> 00:42:31,618 - Vire à direita no cruzamento. - O que? 1282 00:42:31,619 --> 00:42:33,018 - Realmente? - Como é chamado? 1283 00:42:33,019 --> 00:42:34,619 -Guhasanbang. -Guhasanbang! 1284 00:42:34,690 --> 00:42:36,530 -Guhasanbang. -Guhasanbang! 1285 00:42:36,590 --> 00:42:38,229 - Oh sério? - Que tipo de lugar é, senhora? 1286 00:42:38,230 --> 00:42:40,230 - É uma loja de caligrafia. - Uma loja de caligrafia. 1287 00:42:40,400 --> 00:42:41,799 Virar à direita no cruzamento? 1288 00:42:41,800 --> 00:42:43,268 Sim, vire à direita no cruzamento. 1289 00:42:43,269 --> 00:42:45,899 - Obrigado! - Obrigado, senhora. Guhasanbang. 1290 00:42:45,900 --> 00:42:47,399 - Ver? Oi, Guha... - Ei, esse lugar... 1291 00:42:47,400 --> 00:42:48,468 -Guhasanbang. - Isso deve ser... 1292 00:42:48,469 --> 00:42:49,968 - Foi Guhasanbang. - Um lugar muito famoso. 1293 00:42:49,969 --> 00:42:52,908 - Vou insistir. Ajude-me. - Obrigado. 1294 00:42:52,909 --> 00:42:54,509 Eu vou insistir nisso. Me ajude. 1295 00:42:54,510 --> 00:42:56,050 - Ele vai insistir. - OK. Ir. 1296 00:42:56,110 --> 00:42:57,380 - Ei. - Ir. 1297 00:42:57,510 --> 00:42:59,249 - Ei, Bucktooth. - O que? 1298 00:42:59,250 --> 00:43:00,678 - Ei, então... - Sim. 1299 00:43:00,679 --> 00:43:01,979 Antes de irmos para Guhasanbang, - Só um pouquinho... 1300 00:43:01,980 --> 00:43:03,500 - que tal Kalguksu... - Não, Kalguksu. 1301 00:43:04,449 --> 00:43:05,649 Neste momento, Guhasanbang é... 1302 00:43:05,650 --> 00:43:07,359 Não é minha opinião. 1303 00:43:07,360 --> 00:43:11,058 - São ordens do mestre. - Ei. 1304 00:43:11,059 --> 00:43:14,130 - Floret, por que você está fazendo isso? - Floret, neste momento, estamos... 1305 00:43:14,429 --> 00:43:16,098 Meu Deus, Floret. 1306 00:43:16,099 --> 00:43:17,698 - Ei, você... - Por favor. 1307 00:43:17,699 --> 00:43:19,800 Por favor, pare de perder a cabeça por causa da comida. 1308 00:43:19,940 --> 00:43:21,369 - Corcunda, você... - Corcunda. 1309 00:43:21,670 --> 00:43:23,439 - Eu vou bater em você. - Quero um pouco de mingau de feijão vermelho. 1310 00:43:23,440 --> 00:43:25,340 Vamos, Floret. 1311 00:43:25,670 --> 00:43:26,808 Onde se encontra Guhasanbang? 1312 00:43:26,809 --> 00:43:29,039 - Ah, aí está! Guhasanbang. - Onde? 1313 00:43:29,110 --> 00:43:30,609 À esquerda. 1314 00:43:30,610 --> 00:43:31,750 Está à esquerda? 1315 00:43:31,849 --> 00:43:33,479 -Guhasanbang. - Aqui está. 1316 00:43:33,480 --> 00:43:35,348 -Guhasanbang. - Guhasanbang está aqui. 1317 00:43:35,349 --> 00:43:37,650 -Guhasanbang. Está bem aí. - Ah, está aqui. 1318 00:43:38,420 --> 00:43:39,819 - É isso. Guhasanbang. - Guha... 1319 00:43:39,820 --> 00:43:41,118 Sim, está certo! Isso é o caractere chinês. 1320 00:43:41,119 --> 00:43:42,558 - É isso? - A primeira loja de pincéis na Coreia. 1321 00:43:42,559 --> 00:43:43,828 Sim, está certo! Isso é o caractere chinês. 1322 00:43:43,829 --> 00:43:45,288 - É isso? - A primeira loja de pincéis na Coreia. 1323 00:43:45,289 --> 00:43:46,428 - Esses são os personagens certos. - Você tem razão. 1324 00:43:46,429 --> 00:43:47,899 -Guhasanbang. É isso? - Ei, os caracteres chineses... 1325 00:43:47,900 --> 00:43:49,328 - Os personagens... - Você está certo. 1326 00:43:49,329 --> 00:43:50,499 Os personagens são semelhantes. 1327 00:43:50,500 --> 00:43:52,299 - Nossa, minha cabeça está doendo. - O que é isso? 1328 00:43:52,300 --> 00:43:53,598 É assim. Não sei. 1329 00:43:53,599 --> 00:43:54,939 - Este... - Isso não é "jeon?" 1330 00:43:54,940 --> 00:43:56,069 -Guhasanbang. É isso? - Ei, os caracteres chineses... 1331 00:43:56,070 --> 00:43:57,468 - Os personagens... - Você está certo. 1332 00:43:57,469 --> 00:43:59,779 - Os personagens são parecidos. - Ah, é isso? 1333 00:43:59,780 --> 00:44:01,209 - É semelhante. - Eu te avisei, certo? 1334 00:44:01,210 --> 00:44:02,238 - Certo, Guhasanbang. - É semelhante. 1335 00:44:02,239 --> 00:44:03,549 Eu disse que deve ser o primeira coisa na Coréia. 1336 00:44:03,550 --> 00:44:05,779 - A primeira loja de pincéis. - É o primeiro. 1337 00:44:05,780 --> 00:44:07,396 - A primeira loja de pincéis? - Uma loja de pincéis. 1338 00:44:07,420 --> 00:44:08,879 - Eu estava certo. - Sim, vamos entrar. 1339 00:44:08,880 --> 00:44:10,249 É isso. 1340 00:44:10,250 --> 00:44:11,618 Olá, senhora. 1341 00:44:11,619 --> 00:44:14,920 - É isso. - Olá, senhora. 1342 00:44:14,960 --> 00:44:17,158 - Isso é Guhasanbang? - Isso mesmo. 1343 00:44:17,159 --> 00:44:19,190 - Esta é a primeira loja de pincéis? - Sim. 1344 00:44:19,329 --> 00:44:21,058 Quantos anos tem esse lugar? 1345 00:44:21,059 --> 00:44:23,175 - Já existe há 113 anos. - Nossa, 113 anos. 1346 00:44:23,199 --> 00:44:26,999 Você chegou ao lugar para a primeira missão do mestre. 1347 00:44:27,000 --> 00:44:28,968 Tendo inaugurado em 1913, 1348 00:44:28,969 --> 00:44:31,169 esta é a loja de caligrafia mais antiga. 1349 00:44:31,170 --> 00:44:32,269 Nossa, esse lugar... 1350 00:44:32,510 --> 00:44:34,679 De jeito nenhum. É isso... 1351 00:44:34,780 --> 00:44:36,009 Esses são os pincéis. 1352 00:44:36,010 --> 00:44:37,578 Os pincéis feitos aqui eram de alta qualidade... 1353 00:44:37,579 --> 00:44:39,149 e fornecido ao palácio. 1354 00:44:39,150 --> 00:44:40,819 - Realmente? - Dizem que o Rei Gojong... 1355 00:44:40,820 --> 00:44:42,920 e o Rei Sunjong usaram seus pincéis. 1356 00:44:43,019 --> 00:44:44,388 Ali, - Sim? 1357 00:44:44,389 --> 00:44:47,788 - Diz "Gosuneoyong". - Certo. 1358 00:44:47,789 --> 00:44:50,288 Isso significa que esta foi a primeira loja... 1359 00:44:50,289 --> 00:44:52,488 Rei Gojong e Rei Sunjong pegou seus pincéis. 1360 00:44:52,489 --> 00:44:53,629 Eu vejo. 1361 00:44:53,630 --> 00:44:54,900 - Sem chance. - Sério? 1362 00:44:55,059 --> 00:44:57,230 Estamos aqui em um lugar histórico. 1363 00:44:57,269 --> 00:44:59,639 Esses são os pincéis usados... 1364 00:44:59,769 --> 00:45:01,468 por aqueles que pintam bêbados. 1365 00:45:01,469 --> 00:45:03,069 - Como no filme "Chihwaseon". - Sim, "Chihwaseon". 1366 00:45:03,070 --> 00:45:05,239 - Eles são diferentes. - Confira isso. 1367 00:45:05,440 --> 00:45:07,539 É feito com tudo inclusive lã. 1368 00:45:09,210 --> 00:45:12,109 Deveria haver uma pulga junto com isso? 1369 00:45:12,110 --> 00:45:14,678 - Chama-se pedra de tinta. - É uma pedra de tinta, não uma pulga. 1370 00:45:14,679 --> 00:45:16,788 - Certo, uma pedra de tinta. - Uma pulga. 1371 00:45:16,789 --> 00:45:18,250 Eu queria te mostrar. 1372 00:45:18,389 --> 00:45:21,959 Eu queria te mostrar um pedra de tinta usada no passado... 1373 00:45:21,960 --> 00:45:23,788 é por isso que eu os tirei. 1374 00:45:23,789 --> 00:45:25,229 - Usado no passado? - Sim. 1375 00:45:25,230 --> 00:45:26,800 - Eles parecem velhos. - Quantos anos eles têm? 1376 00:45:27,300 --> 00:45:29,629 - Eles são da Dinastia Joseon. - Realmente? 1377 00:45:29,630 --> 00:45:32,399 - Eles foram realmente usados? - Estes foram usados... 1378 00:45:32,400 --> 00:45:34,198 - por pintores do Escritório de Arte. - Eu vejo. 1379 00:45:34,199 --> 00:45:35,968 Bastões de tinta foram moídos de um lado... 1380 00:45:35,969 --> 00:45:38,308 enquanto o outro lado foi usado para colorir. 1381 00:45:38,309 --> 00:45:41,940 É para onde foram as diferentes cores. 1382 00:45:42,179 --> 00:45:44,110 - Sem chance. - Isto é um museu? 1383 00:45:44,449 --> 00:45:46,480 - Que fascinante. - E isso... 1384 00:45:46,579 --> 00:45:48,118 O que você acha que é isso? 1385 00:45:48,119 --> 00:45:50,089 -É bambu? - Sim, é uma pedra de tinta... 1386 00:45:50,090 --> 00:45:51,219 feito de bambu. 1387 00:45:51,289 --> 00:45:52,718 - Isso é possível? - Uma pedra de tinta de bambu? 1388 00:45:52,719 --> 00:45:55,218 Nele está escrito "Chimuk..." 1389 00:45:55,219 --> 00:45:57,089 O que significa bêbado de tinta. 1390 00:45:57,090 --> 00:45:59,058 Você não vem facilmente através de pedras de tinta hoje em dia, 1391 00:45:59,059 --> 00:46:00,698 então eu queria mostrar isso para vocês. 1392 00:46:00,699 --> 00:46:03,999 Enquanto isso, esta é uma tinta pedra feita de jade. 1393 00:46:04,000 --> 00:46:06,439 Este foi um que seria transportado... 1394 00:46:06,440 --> 00:46:09,070 - para usar na estrada. - Era portátil. 1395 00:46:09,400 --> 00:46:11,968 Isto foi usado para descansar a mão... 1396 00:46:11,969 --> 00:46:13,509 - enquanto escrevia. - É um apoio para as mãos. 1397 00:46:13,510 --> 00:46:15,308 - Como quando você usa o mouse. - É como um pousa palmas. 1398 00:46:15,309 --> 00:46:17,380 Isso seria o equivalente a isso. 1399 00:46:17,579 --> 00:46:19,820 - O que diabos são esses? - Confira isso. 1400 00:46:20,420 --> 00:46:21,780 Eu não posso acreditar. 1401 00:46:22,050 --> 00:46:25,249 Aqui está a tarefa que você deve corra para o seu mestre neste lugar. 1402 00:46:25,250 --> 00:46:28,459 Você deve comprar uma escova, papel e uma pedra de tinta. 1403 00:46:28,460 --> 00:46:31,729 Você deve comprar uma escova, papel e uma pedra de tinta. 1404 00:46:31,730 --> 00:46:33,229 - Um pincel, papel e uma pedra de tinta? - Sim. 1405 00:46:33,230 --> 00:46:34,300 Esse. 1406 00:46:35,429 --> 00:46:36,429 Disseram-nos para vir aqui com isso. 1407 00:46:36,430 --> 00:46:38,829 - Um que seja marrom também. - São pêlos de escova? 1408 00:46:38,969 --> 00:46:40,598 O que é isso? São de cavalo? 1409 00:46:40,599 --> 00:46:41,968 Não, isso é lã. 1410 00:46:41,969 --> 00:46:43,308 - Lã? - Sim. 1411 00:46:43,309 --> 00:46:44,868 Estudei caligrafia quando criança. 1412 00:46:44,869 --> 00:46:45,939 - Mesmo aqui. - Eu também. 1413 00:46:45,940 --> 00:46:47,379 As aulas eram ministradas por crianças que tinham problemas de concentração. 1414 00:46:47,380 --> 00:46:48,408 - Fui eu. - Você tem razão. 1415 00:46:48,409 --> 00:46:50,049 Certo? Por isso também fiz aulas. 1416 00:46:50,050 --> 00:46:51,249 - Aqueles que não conseguiram se concentrar... - Esses três? 1417 00:46:51,250 --> 00:46:53,049 - Sim. Aqui você vai. - Obrigado, senhora. 1418 00:46:53,050 --> 00:46:54,779 O prazer é meu. Obrigado. 1419 00:46:54,780 --> 00:46:56,189 Obrigado. A alegria foi nossa. 1420 00:46:56,190 --> 00:46:57,320 Bondade. 1421 00:46:57,920 --> 00:47:00,259 Tenho sorte de ter conhecido pessoas tão preciosas. 1422 00:47:00,260 --> 00:47:01,388 - Bondade. - Obrigado. 1423 00:47:01,389 --> 00:47:03,229 - Senhora, você é... - Você disse isso com tanta calma. 1424 00:47:03,230 --> 00:47:04,529 Que elegante da sua parte. 1425 00:47:04,530 --> 00:47:05,658 Sim, ela parece elegante. 1426 00:47:05,659 --> 00:47:07,229 - Aprendi muito hoje. - Você é uma mulher de classe. 1427 00:47:07,230 --> 00:47:08,829 Sim, ela é elegante. 1428 00:47:09,199 --> 00:47:11,428 - Agora, os escravos vão se perder. - Devíamos ir. 1429 00:47:11,429 --> 00:47:13,198 - Certo. - Vamos indo. Obrigado. 1430 00:47:13,199 --> 00:47:14,899 - Obrigado. - Obrigado, senhora. 1431 00:47:14,900 --> 00:47:16,209 - Muito obrigado. - Bondade. 1432 00:47:16,210 --> 00:47:18,138 - Eu agradeço. - Tenha um bom dia. 1433 00:47:18,139 --> 00:47:19,709 - Obrigado. - Vamos. 1434 00:47:19,710 --> 00:47:20,808 Corcunda, vamos. 1435 00:47:20,809 --> 00:47:22,538 Chegar aqui não foi fácil. 1436 00:47:22,539 --> 00:47:24,779 - Foi difícil. - Eu sei. 1437 00:47:24,780 --> 00:47:26,218 Estou orgulhoso de como adivinhamos isso. 1438 00:47:26,219 --> 00:47:30,488 Você conseguiu completar sua primeira tarefa sem complicações. 1439 00:47:30,489 --> 00:47:33,018 - Certo. - Esta é a pista da próxima missão. 1440 00:47:33,019 --> 00:47:34,319 - Estamos comendo. - Qual é? 1441 00:47:34,320 --> 00:47:36,788 - Comida. - Vocês podem ver isso juntos. 1442 00:47:36,789 --> 00:47:38,090 - Junto? - Ok, juntos. 1443 00:47:39,489 --> 00:47:41,129 - Estamos comendo. - Devemos assistir juntos. 1444 00:47:41,130 --> 00:47:42,230 É um vídeo? 1445 00:47:42,460 --> 00:47:44,305 - Sim, é um vídeo. - É do “Período Rústico”. 1446 00:47:44,329 --> 00:47:45,500 “Período Rústico?” 1447 00:47:46,539 --> 00:47:50,769 Braços em volta dos ombros um do outro 1448 00:47:50,940 --> 00:47:53,639 Meu querido amigo 1449 00:47:54,179 --> 00:47:55,309 Esta é uma cena real? 1450 00:47:55,409 --> 00:47:57,408 Nós vamos encontrar algo de Kim Doo Han? 1451 00:47:57,409 --> 00:48:00,719 Nossa vida 1452 00:48:02,449 --> 00:48:03,590 Imun Jantar? 1453 00:48:04,619 --> 00:48:05,848 Imun Jantar? 1454 00:48:05,849 --> 00:48:07,488 Nossa tarefa deve ser pegar uma tigela de gukbap. 1455 00:48:07,489 --> 00:48:09,609 O Imun Diner não é o lugar que serve seolleongtang? 1456 00:48:09,690 --> 00:48:10,828 - Você conhece aquele lugar? - Está perto. 1457 00:48:10,829 --> 00:48:11,888 - Você sabe disso? - Realmente? 1458 00:48:11,889 --> 00:48:13,359 Depois de verificar a pista, discuta, 1459 00:48:13,360 --> 00:48:15,399 - e vá para um local. - Sabemos para onde ir. 1460 00:48:15,400 --> 00:48:16,569 - Jantar Imun. - O lugar seolleongtang. 1461 00:48:16,570 --> 00:48:18,169 - É o lugar mais antigo. - É o mais antigo... 1462 00:48:18,170 --> 00:48:19,170 - lugar seolleongtang. - Isso mesmo. 1463 00:48:19,171 --> 00:48:20,339 - Certo. - Além disso, é onde... 1464 00:48:20,340 --> 00:48:21,468 Kim Doo Han frequentava. 1465 00:48:21,469 --> 00:48:22,669 - É para lá que vamos? - Devíamos ir... 1466 00:48:22,670 --> 00:48:23,868 onde Kim Doo Han costumava comer. 1467 00:48:23,869 --> 00:48:25,839 - Servem rodelas de porco cozidas. - Não aguento esses três. 1468 00:48:25,840 --> 00:48:27,379 - Você consegue o que deseja. - Certo. 1469 00:48:27,380 --> 00:48:28,509 - Exatamente. - Inacreditável. 1470 00:48:28,510 --> 00:48:29,678 - Eles são uma monstruosidade. - Eu não sabia. 1471 00:48:29,679 --> 00:48:32,308 Eu nunca estive no Imun Diner antes. 1472 00:48:32,309 --> 00:48:33,578 Esta é a primeira vez que ouço o nome. 1473 00:48:33,579 --> 00:48:34,819 - Então... - Vamos perguntar a algumas pessoas. 1474 00:48:34,820 --> 00:48:36,419 - Devíamos perguntar. - Aposto que ela sabe. 1475 00:48:36,420 --> 00:48:37,919 - Senhora. - Jantar Imun. 1476 00:48:37,920 --> 00:48:40,166 - Como chegamos ao Imun Diner? - O lugar seolleongtang. 1477 00:48:40,190 --> 00:48:42,189 Imun Jantar? Está ao virar da esquina. 1478 00:48:42,190 --> 00:48:43,558 - Ao virar da esquina? - Realmente? 1479 00:48:43,559 --> 00:48:45,459 Precisamos apenas virar a esquina? 1480 00:48:45,460 --> 00:48:46,799 - Sim. - Por aqui? 1481 00:48:46,800 --> 00:48:49,098 Descendo este beco e à esquerda. 1482 00:48:49,099 --> 00:48:50,929 - Eu vejo. Obrigado. - Obrigado. 1483 00:48:51,000 --> 00:48:53,238 - Legal. - Está de pé há 100 anos. 1484 00:48:53,239 --> 00:48:54,569 - Realmente? - Cerca de 100 anos. 1485 00:48:54,570 --> 00:48:56,316 Devemos estar procurando restaurantes com uma história de 100 anos. 1486 00:48:56,340 --> 00:48:58,010 Já existe há muito tempo. 1487 00:48:58,139 --> 00:48:59,979 Nós o reconhecemos imediatamente. 1488 00:48:59,980 --> 00:49:02,539 Jae Seok conseguiu leia os caracteres chineses. 1489 00:49:02,909 --> 00:49:04,579 As cartas eram fáceis. 1490 00:49:04,679 --> 00:49:09,989 - Escovando como o vento - Escovando como o vento 1491 00:49:10,489 --> 00:49:12,118 Paixão - Paixão e romance 1492 00:49:12,119 --> 00:49:13,459 Kim Doo Han. 1493 00:49:13,460 --> 00:49:14,460 "Eu sou Kim Doo Han de Jongno." - Certo. 1494 00:49:14,460 --> 00:49:15,460 - Essa era a frase dele. - Certo. 1495 00:49:15,461 --> 00:49:17,230 "Eu sou..." - Sou mais parecido com Sirasoni. 1496 00:49:17,659 --> 00:49:18,989 Sou um lobo solitário. 1497 00:49:19,030 --> 00:49:20,299 Sou o chefe de Pyongyang. 1498 00:49:20,300 --> 00:49:21,529 - Pyongyang? - Cabeça-de-cabeça de Pyongyang. 1499 00:49:21,530 --> 00:49:23,670 - Eu sou o chefe de Pyongyang! - Certo, ele. 1500 00:49:24,030 --> 00:49:26,368 Isso não foi destaque no filme "O Filho do General..." 1501 00:49:26,369 --> 00:49:28,299 - Isso foi sobre Kim Doo Han? - O lugar para gukbap. 1502 00:49:28,300 --> 00:49:29,670 - Exatamente. - Originalmente... 1503 00:49:30,039 --> 00:49:31,519 - Floret pode ser Gumajeok. -Gumajeok. 1504 00:49:31,769 --> 00:49:32,769 Imun Diner, não é? 1505 00:49:32,770 --> 00:49:34,308 - Você conhece o Imun Diner? - Imun. 1506 00:49:34,309 --> 00:49:35,479 Estamos apenas descendo aqui... 1507 00:49:35,480 --> 00:49:36,578 - para ver se tem alguma coisa. - Estamos tomando o caminho mais longo. 1508 00:49:36,579 --> 00:49:38,808 - Se tivermos sorte... - Isso vai mostrar se tivermos sorte. 1509 00:49:38,809 --> 00:49:40,149 Imun... Dizem que está aí. 1510 00:49:40,150 --> 00:49:41,348 - Está ali. - Onde? 1511 00:49:41,349 --> 00:49:43,249 - No lado oposto. - O lado oposto? 1512 00:49:43,250 --> 00:49:44,888 - Sim. Lá! - Onde? 1513 00:49:44,889 --> 00:49:46,658 - Onde? - Ela é enérgica. 1514 00:49:46,659 --> 00:49:47,988 - Você já experimentou a comida? - É isso? 1515 00:49:47,989 --> 00:49:49,388 Não, está lá em cima. 1516 00:49:49,389 --> 00:49:51,058 - Onde? - Me siga. 1517 00:49:51,059 --> 00:49:52,230 Ela diz para segui-la. 1518 00:49:52,389 --> 00:49:54,129 - Onde? - Ela é uma borboleta social. 1519 00:49:54,130 --> 00:49:55,828 - Uma borboleta social. - Uma borboleta social. 1520 00:49:55,829 --> 00:49:57,169 - A borboleta social de Insa-dong. - Uma borboleta social. 1521 00:49:57,170 --> 00:49:58,569 Qual é a sua personalidade MBTI? 1522 00:49:58,570 --> 00:49:59,799 Sou ESFP. 1523 00:49:59,800 --> 00:50:01,299 - Um ESFP? - Essa é a minha personalidade! 1524 00:50:01,300 --> 00:50:02,869 - Sim! - Um ESFP. 1525 00:50:02,969 --> 00:50:04,009 Um ESFP. 1526 00:50:04,010 --> 00:50:05,669 - Claro que ela é extrovertida. - Não há dúvida sobre isso. 1527 00:50:05,670 --> 00:50:08,309 - Extrovertidos são tão alegres. - Um ESFP. 1528 00:50:08,610 --> 00:50:10,879 Olhar. Ela está na frente da câmera como se ela fosse um dos membros. 1529 00:50:10,880 --> 00:50:12,009 Para onde? 1530 00:50:12,010 --> 00:50:13,849 - Continue andando. - Devemos continuar andando. 1531 00:50:14,079 --> 00:50:15,848 - Não deve estar por aqui. - Aguentar. 1532 00:50:15,849 --> 00:50:17,249 - Esta é a sua hora de almoço? - Precisamos caminhar mais. 1533 00:50:17,250 --> 00:50:18,589 - Sim. - Você comeu? 1534 00:50:18,590 --> 00:50:20,960 - Sim, eu tenho. - Você tem? 1535 00:50:22,559 --> 00:50:24,129 - Lá. - Está aqui! 1536 00:50:24,130 --> 00:50:26,328 - Aqui está. - Entendi. 1537 00:50:26,329 --> 00:50:27,899 - Muito obrigado. - Sem problemas. 1538 00:50:27,900 --> 00:50:29,768 - Tchau. - Qual o seu nome? 1539 00:50:29,769 --> 00:50:30,899 É Cho Seo Hyeon. 1540 00:50:30,900 --> 00:50:32,198 - Seo Hyeon, tchau. - Seo Hyeon, obrigado. 1541 00:50:32,199 --> 00:50:33,698 - Legal. - Você é o melhor. 1542 00:50:33,699 --> 00:50:34,738 Ela é extremamente alegre. 1543 00:50:34,739 --> 00:50:36,038 Quase não encontramos. 1544 00:50:36,039 --> 00:50:38,239 Poderíamos não ter encontrado sem ela. 1545 00:50:38,369 --> 00:50:40,480 Este também é um legado futuro de Seul. 1546 00:50:43,250 --> 00:50:46,380 Precisamos ouvir sobre este lugar. É isso, certo? 1547 00:50:46,519 --> 00:50:48,750 Acho que comi no Imun Diner uma vez. 1548 00:50:48,780 --> 00:50:51,249 Você fez um bom trabalho chegando no local... 1549 00:50:51,250 --> 00:50:53,049 onde você deve estar para a segunda missão. 1550 00:50:53,050 --> 00:50:54,959 Você está em um restaurante... 1551 00:50:54,960 --> 00:50:57,689 inaugurado em 1904 durante Joseon e o Império Coreano. 1552 00:50:57,690 --> 00:50:59,089 - É o restaurante mais antigo... - Sério? 1553 00:50:59,090 --> 00:51:00,999 Isso remonta a 121 anos. 1554 00:51:01,000 --> 00:51:02,558 O Tratado Japão-Coreia foi assinado em 1905. 1555 00:51:02,559 --> 00:51:05,328 Imun na época era o nome do posto de controle da capital, 1556 00:51:05,329 --> 00:51:07,968 e um mercado de lenha foi popular nesta área. 1557 00:51:07,969 --> 00:51:10,038 No início abriu como Imun Diner 1558 00:51:10,039 --> 00:51:12,109 mas mudou de nome durante a era colonial japonesa... 1559 00:51:12,110 --> 00:51:13,979 para Imun Seolleongtang. 1560 00:51:13,980 --> 00:51:15,209 Mudou de nome. 1561 00:51:15,210 --> 00:51:16,749 Está aberto há muito tempo. 1562 00:51:16,750 --> 00:51:18,678 Como você disse antes, 1563 00:51:18,679 --> 00:51:20,419 - o filho do general Kim Doo Han... - Viu? 1564 00:51:20,420 --> 00:51:22,618 Dizem que trabalhou aqui... 1565 00:51:22,619 --> 00:51:24,749 durante sua adolescência. 1566 00:51:24,750 --> 00:51:26,348 - Realmente? - Acho que foi em... 1567 00:51:26,349 --> 00:51:29,018 - "O Filho do General." - Aqui está sua missão. 1568 00:51:29,019 --> 00:51:32,158 Seu mestre não teve muito apetite ultimamente. 1569 00:51:32,159 --> 00:51:34,299 - E nós? - Não vamos comer? 1570 00:51:34,300 --> 00:51:35,829 Não vamos comer? 1571 00:51:36,059 --> 00:51:37,768 Para o seu mestre, 1572 00:51:37,769 --> 00:51:40,038 você vai comer o seolleongtang... 1573 00:51:40,039 --> 00:51:42,099 e descreva o sabor em a maneira mais atraente. 1574 00:51:42,969 --> 00:51:44,468 Você vai comer o seolleongtang... 1575 00:51:44,469 --> 00:51:47,109 e descreva o sabor em a maneira mais atraente. 1576 00:51:47,110 --> 00:51:48,479 - Legal. - Bom! 1577 00:51:48,480 --> 00:51:50,509 Achei que tínhamos que entregar uma tigela para ele. 1578 00:51:50,510 --> 00:51:53,518 Todos nós queríamos muito seolleongtang hoje. 1579 00:51:53,519 --> 00:51:54,718 - Por algum motivo. - Foi estranho. 1580 00:51:54,719 --> 00:51:57,488 Ordem para ir, - eu adoro isso. 1581 00:51:57,489 --> 00:51:58,888 - E você vai gostar... - Legal. 1582 00:51:58,889 --> 00:51:59,889 Em outro lugar. 1583 00:51:59,890 --> 00:52:02,259 - Sim! - Legal! 1584 00:52:02,260 --> 00:52:03,988 Como se trata de comida, você e... 1585 00:52:03,989 --> 00:52:05,558 Nós dois iremos. 1586 00:52:05,559 --> 00:52:07,058 - E Corcunda. - Seremos nós três. 1587 00:52:07,059 --> 00:52:08,359 Corcunda e Dullard. 1588 00:52:08,360 --> 00:52:09,428 - Vá em frente. - Vamos. 1589 00:52:09,429 --> 00:52:10,768 - Sem chance. - Meu Deus. 1590 00:52:10,769 --> 00:52:12,569 Eles servem enormes fatias de carne... 1591 00:52:12,570 --> 00:52:13,899 o que torna o caldo delicioso. 1592 00:52:13,900 --> 00:52:15,468 Isso fica delicioso com as enormes fatias de carne. 1593 00:52:15,469 --> 00:52:17,670 - Nossa, isso parece bom. - Isso parece incrível. 1594 00:52:17,869 --> 00:52:19,069 O kimchi parece uma loucura. 1595 00:52:19,070 --> 00:52:20,578 Nossa, dê uma olhada no kimchi. 1596 00:52:20,579 --> 00:52:21,839 Tem um cheiro incrível. 1597 00:52:21,840 --> 00:52:23,039 Cheire o kkakdugi. 1598 00:52:23,579 --> 00:52:24,848 De jeito nenhum, é Ji Ye Eun. 1599 00:52:24,849 --> 00:52:26,110 Meu Deus, olá. 1600 00:52:28,519 --> 00:52:29,849 Isso parece bom. 1601 00:52:29,989 --> 00:52:31,049 - Você está com vergonha? - Sim. 1602 00:52:31,050 --> 00:52:32,150 Não fique. 1603 00:52:32,349 --> 00:52:33,559 Estou envergonhado. 1604 00:52:35,519 --> 00:52:36,828 Tem um cheiro incrível. 1605 00:52:36,829 --> 00:52:38,388 - Cheire o kkakdugi. - É de morrer. 1606 00:52:38,389 --> 00:52:40,130 Você serve em tamanho maior? 1607 00:52:40,260 --> 00:52:42,299 - Sim, temos. - Nós levaremos isso. 1608 00:52:42,300 --> 00:52:43,468 - Tem mais guarnição. - Nós levaremos isso. 1609 00:52:43,469 --> 00:52:44,999 - Sete tigelas. - Sete tigelas. 1610 00:52:45,000 --> 00:52:46,638 - E... - Seja generoso com o kkakdugi. 1611 00:52:46,639 --> 00:52:48,369 - E a carne. - Claro. 1612 00:52:48,469 --> 00:52:49,738 - Sete tigelas. - E cartilagem do joelho. 1613 00:52:49,739 --> 00:52:50,868 - Claro. - Bom. 1614 00:52:50,869 --> 00:52:52,468 - Estamos bem? - Floret, você pediu? 1615 00:52:52,469 --> 00:52:54,308 - Sim, será entregue. - Você fez o pedido? 1616 00:52:54,309 --> 00:52:55,908 - Vamos então. - Que bom que você pediu uma tigela grande. 1617 00:52:55,909 --> 00:52:57,279 - Ele será generoso com a carne. - Por que duvidar de nós? 1618 00:52:57,280 --> 00:52:58,309 Sem chance. 1619 00:52:59,380 --> 00:53:02,320 - Olá. - Olá pessoal. 1620 00:53:03,150 --> 00:53:05,550 Eles estão tomando gelo Americano depois do almoço. 1621 00:53:05,650 --> 00:53:07,219 - Você sabe... - Sim? 1622 00:53:07,360 --> 00:53:09,189 Por causa da nossa aparência hoje... 1623 00:53:09,190 --> 00:53:10,729 Parecemos mais acessíveis, certo? 1624 00:53:10,730 --> 00:53:12,788 - Eles querem nos pegar na câmera. - Certo. 1625 00:53:12,789 --> 00:53:16,129 É hilário nos ver vagando pelas ruas assim. 1626 00:53:16,130 --> 00:53:17,400 Claro que vamos nos destacar. 1627 00:53:17,900 --> 00:53:19,429 Iremos nos destacar com certeza. 1628 00:53:20,539 --> 00:53:21,900 Atravessamos a rua? 1629 00:53:22,199 --> 00:53:23,439 Você vai atravessar a rua! 1630 00:53:23,440 --> 00:53:25,139 Estamos atravessando a rua. 1631 00:53:26,239 --> 00:53:27,709 - Aguentar. - Achei que estaria conectado. 1632 00:53:27,710 --> 00:53:29,038 Eu pensei isso também. 1633 00:53:29,039 --> 00:53:30,079 Lá. 1634 00:53:31,110 --> 00:53:32,948 As ruas estão movimentadas hoje. 1635 00:53:32,949 --> 00:53:34,649 - Porque é hora do almoço. - É a hora do almoço deles. 1636 00:53:34,650 --> 00:53:35,749 Deve ser por isso. 1637 00:53:35,750 --> 00:53:38,070 - Eles saem para comer. - Eles saíram para almoçar. 1638 00:53:38,389 --> 00:53:41,760 Olhe ao nosso redor. Estão todos tirando fotos. 1639 00:53:44,190 --> 00:53:46,259 Olá. Feliz Ano Novo. 1640 00:53:46,260 --> 00:53:47,928 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 1641 00:53:47,929 --> 00:53:49,129 - Feliz Ano Novo. - Por favor, ajude-nos. 1642 00:53:49,130 --> 00:53:51,969 Os pijamas vendidos pela Ji Hyo são lindos. 1643 00:53:52,469 --> 00:53:54,799 Os novos pijamas que ela lançou são fofos. 1644 00:53:54,800 --> 00:53:56,468 - O perfume é igualmente agradável. - Eu deveria comprar um. 1645 00:53:56,469 --> 00:53:58,869 Fica lindo com roupa íntima e tudo. 1646 00:54:00,179 --> 00:54:02,539 - Bondade. - Será um show de comida? 1647 00:54:02,639 --> 00:54:03,749 O que estaremos fazendo aqui? 1648 00:54:03,750 --> 00:54:05,249 - É aqui que comemos? - Vamos comer aqui? 1649 00:54:05,250 --> 00:54:06,250 - É aqui que vamos comer? - Aguentar. 1650 00:54:06,251 --> 00:54:07,319 - O que você quer dizer? - Vamos comer aqui? 1651 00:54:07,320 --> 00:54:08,979 - Isso nos convém. - Estamos sentados no chão? 1652 00:54:08,980 --> 00:54:10,249 Porque somos escravos. 1653 00:54:10,250 --> 00:54:11,718 Finalmente chegou a hora da refeição... 1654 00:54:11,719 --> 00:54:13,359 que é o que os escravos estive morrendo o dia todo. 1655 00:54:13,360 --> 00:54:15,288 - OK! - Devíamos ser alimentados. 1656 00:54:15,289 --> 00:54:17,859 Não seria fácil para todos os escravos... 1657 00:54:17,860 --> 00:54:19,629 para provar o seolleongtang. 1658 00:54:19,630 --> 00:54:22,058 - O que? - Não faça isso! 1659 00:54:22,059 --> 00:54:23,899 - Por favor, não. - Seriamente? 1660 00:54:23,900 --> 00:54:25,428 Não faça isso! 1661 00:54:25,429 --> 00:54:26,529 Olhe aqui, Diretor! 1662 00:54:26,530 --> 00:54:27,569 - Isso é muito cruel. - Desde as 10h desta manhã, 1663 00:54:27,570 --> 00:54:28,570 estamos conversando sobre seolleongtang. 1664 00:54:28,571 --> 00:54:31,038 Se você quiser preencher seu estômago com seolleongtang, 1665 00:54:31,039 --> 00:54:33,379 você deve ter sucesso em pular corda em grupo. 1666 00:54:33,380 --> 00:54:34,538 Nós podemos fazer isso. Espere, Ye Eun. 1667 00:54:34,539 --> 00:54:37,249 Afinal de contas vocês sete estão no meio, 1668 00:54:37,250 --> 00:54:39,578 você deve fazer as ações ao som da canção infantil, 1669 00:54:39,579 --> 00:54:41,419 "Garoto, garoto." - Garoto, garoto 1670 00:54:41,420 --> 00:54:42,819 Vire-se - vire ao redor, toque o chão. 1671 00:54:42,820 --> 00:54:43,989 - Eu posso fazer isso. - Garoto, garoto 1672 00:54:44,250 --> 00:54:45,919 - Temos que fazer isso? - Toque no chão 1673 00:54:45,920 --> 00:54:47,589 Garoto, garoto - garoto, garoto 1674 00:54:47,590 --> 00:54:48,959 - Diga "Viva" - Viva! 1675 00:54:48,960 --> 00:54:50,428 Garoto, garoto - E então, temos que sair. 1676 00:54:50,429 --> 00:54:51,629 Vá embora - Vá embora, adeus 1677 00:54:51,630 --> 00:54:52,788 - E então você tem que sair. - Então vamos embora. 1678 00:54:52,789 --> 00:54:54,428 - Temos que tocar o chão. - Isso é difícil. 1679 00:54:54,429 --> 00:54:56,799 Se você tiver sucesso, lhe daremos sete tigelas. 1680 00:54:56,800 --> 00:54:57,800 Ok, somos sete. 1681 00:54:57,801 --> 00:54:58,928 Para cada tentativa depois disso, - eu não acho que podemos fazer isso. 1682 00:54:58,929 --> 00:55:01,738 - Você receberá menos tigelas. - Oh, tudo bem. Entendi. 1683 00:55:01,739 --> 00:55:03,908 - Legal. - Vamos ter sucesso e conseguir sete taças. 1684 00:55:03,909 --> 00:55:06,879 Ei, Corcunda. Se não pudermos coma por sua causa, eu vou te odiar. 1685 00:55:06,880 --> 00:55:07,908 Florete. 1686 00:55:07,909 --> 00:55:09,578 - Vamos decidir o pedido primeiro. - Você pode entrar, certo? 1687 00:55:09,579 --> 00:55:11,379 - Jae Seok, você é o número um. - Eu vou primeiro. 1688 00:55:11,380 --> 00:55:13,819 - Atrás dele, Seok Jin? - Não, eu vou por último. 1689 00:55:13,820 --> 00:55:15,279 - Haha. - Sou o terceiro? 1690 00:55:15,280 --> 00:55:16,419 - Sou o quarto? Terceiro? - Eu vou aqui. 1691 00:55:16,420 --> 00:55:17,649 Você é o terceiro. E Jong Kook é o 4º. 1692 00:55:17,650 --> 00:55:19,749 - E eu. Mas Seok Jin não consegue. - Ok, sou o quarto. 1693 00:55:19,750 --> 00:55:21,419 - Eu posso fazer isso. - Tudo bem. Vamos tentar. 1694 00:55:21,420 --> 00:55:23,320 - Eu tenho que entrar primeiro. - Isso é difícil. 1695 00:55:23,460 --> 00:55:25,389 - Eu tenho que entrar primeiro. - Isso é difícil. 1696 00:55:26,559 --> 00:55:29,529 - Não. - O que há de errado com você? 1697 00:55:29,530 --> 00:55:31,468 - Não. - O que você tem? 1698 00:55:31,469 --> 00:55:32,629 - O que você está fazendo? - Com licença. 1699 00:55:32,630 --> 00:55:34,669 - Por que você estava tão confiante? - O que é que foi isso? 1700 00:55:34,670 --> 00:55:36,038 "Está tudo bem. Eu vou." - Nossa, ei. 1701 00:55:36,039 --> 00:55:38,368 - Ei, a corda bateu na minha testa... - Dente de Buck. 1702 00:55:38,369 --> 00:55:40,279 - Quero dizer... - Entendi, foi só... 1703 00:55:40,280 --> 00:55:41,839 - um tapa enorme. - Você agiu como se fosse bom. 1704 00:55:41,840 --> 00:55:43,848 - O que há de errado com você, Bucktooth? - Você tem que entrar aqui. 1705 00:55:43,849 --> 00:55:45,649 - É mais fácil se você seguir esse caminho. - OK. 1706 00:55:45,650 --> 00:55:47,749 - Não a esquerda. - Para que lado você vai enfrentar? 1707 00:55:47,750 --> 00:55:48,948 - Para que lado? Por aqui? - Agora mesmo. 1708 00:55:48,949 --> 00:55:51,090 - Por aqui é difícil. - Sim, é difícil. 1709 00:55:51,849 --> 00:55:53,558 - Aí está. Legal. - Oh meu Deus. 1710 00:55:53,559 --> 00:55:55,359 - Nossa, não. - Legal. 1711 00:55:55,360 --> 00:55:56,419 Meu Deus, não. 1712 00:55:56,420 --> 00:55:57,859 - Quem foi? - Nossa, abril! 1713 00:55:57,860 --> 00:55:59,928 - Entrei bem. - Vamos, abril. 1714 00:55:59,929 --> 00:56:01,129 - Entrei bem. - Abril. 1715 00:56:01,130 --> 00:56:03,299 - Ei, mas isso é... - Só temos que entrar como agora. 1716 00:56:03,300 --> 00:56:04,529 - Entramos bem. - Sim, você se saiu bem. 1717 00:56:04,530 --> 00:56:05,629 Entramos bem. 1718 00:56:05,630 --> 00:56:07,038 - Ei, eu... - Sim? 1719 00:56:07,039 --> 00:56:08,999 Por que você está fazendo isso? Você vai começar a tossir de frio. 1720 00:56:09,000 --> 00:56:11,638 Eu não contei ao mestre, mas eu comprei uma jaqueta leve. 1721 00:56:11,639 --> 00:56:12,919 Ah, uma jaqueta leve. 1722 00:56:14,579 --> 00:56:16,009 - As roupas são muito pesadas. - Ele parece... Haha. 1723 00:56:16,010 --> 00:56:17,780 Ele não parece uma tia? 1724 00:56:17,849 --> 00:56:19,308 - Jae Seok. - Tia! 1725 00:56:19,309 --> 00:56:20,578 Teremos outro pedido de kkanpunggi. 1726 00:56:20,579 --> 00:56:22,650 Olhe para Jae Seok por trás. 1727 00:56:24,150 --> 00:56:26,759 Ei, você parece alguém que trabalha em um centro de saúde... 1728 00:56:26,760 --> 00:56:28,558 - Me sinto muito mais leve. - Ok, vamos. 1729 00:56:28,559 --> 00:56:30,428 Vamos fazer um bom trabalho, amigos. 1730 00:56:30,429 --> 00:56:32,428 - Aí está. Legal. - Você deveria tentar ir também. 1731 00:56:32,429 --> 00:56:34,029 - OK. Venha. - Você deveria tentar. 1732 00:56:34,030 --> 00:56:35,559 - Ir. - Entre. 1733 00:56:35,800 --> 00:56:37,300 - Dois. - Lá. 1734 00:56:38,329 --> 00:56:39,329 Droga. 1735 00:56:39,330 --> 00:56:41,399 - Abril! - Meus joelhos doem. 1736 00:56:41,400 --> 00:56:42,400 Meus joelhos doem. 1737 00:56:42,401 --> 00:56:44,468 - Quem foi? - Abril. 1738 00:56:44,469 --> 00:56:45,538 Tenho problemas nos joelhos. 1739 00:56:45,539 --> 00:56:47,738 - Dois de nós vamos girar. - Não, vou tentar. 1740 00:56:47,739 --> 00:56:50,038 - Então, apenas Jong Kook irá girar. - OK. 1741 00:56:50,039 --> 00:56:51,848 - OK. - Vocês seis vão pular. 1742 00:56:51,849 --> 00:56:53,379 Espere. Eu deveria tirar isso também. 1743 00:56:53,380 --> 00:56:54,919 Essas roupas são desconfortáveis. 1744 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 Posso tirar as calças também? 1745 00:56:56,750 --> 00:56:58,249 Ei, você pode pegar tudo desligado nesse ritmo. 1746 00:56:58,250 --> 00:56:59,689 - Não, preciso tirar as calças. - Há muitas pessoas. 1747 00:56:59,690 --> 00:57:02,920 Tenho outro par por baixo. Essas calças são muito pesadas. 1748 00:57:02,960 --> 00:57:05,929 Ei, somos tão impressionantes. Apenas para ter um pouco de seolleongtang... 1749 00:57:06,030 --> 00:57:08,799 Minhas calças também são pesado. Ah, vamos lá. 1750 00:57:08,800 --> 00:57:10,899 - Vou tirar minha peruca. - Sim, tire. 1751 00:57:10,900 --> 00:57:11,928 Tire sua peruca. 1752 00:57:11,929 --> 00:57:14,170 Nossa, vamos fazer isso pelados? 1753 00:57:14,539 --> 00:57:15,839 É muito mais leve apenas tirando o topo. 1754 00:57:15,840 --> 00:57:18,939 - Tudo bem. Vamos de novo. - Então você já praticou o suficiente. 1755 00:57:18,940 --> 00:57:21,678 Se você tentar desta vez e tiver sucesso, 1756 00:57:21,679 --> 00:57:23,848 - você receberá 7 tigelas. - Ok, somos 7. 1757 00:57:23,849 --> 00:57:25,078 Para a próxima tentativa, 1758 00:57:25,079 --> 00:57:27,118 - você receberá menos tigelas. - OK. 1759 00:57:27,119 --> 00:57:28,919 - Você está indo em frente agora. - Parece bom. 1760 00:57:28,920 --> 00:57:30,049 Vamos ter sucesso desta vez e pegue sete tigelas. 1761 00:57:30,050 --> 00:57:31,719 - Vamos começar. - OK. 1762 00:57:32,050 --> 00:57:33,348 - Vamos entrar em grupos de três. - Ainda não. 1763 00:57:33,349 --> 00:57:35,760 - Ir. - Então, nós quatro devemos ir. 1764 00:57:36,190 --> 00:57:37,658 - Quatro de nós juntos? - Quatro de nós juntos? 1765 00:57:37,659 --> 00:57:39,259 - Bam. Isso é bom, certo? - Entrem em pares. 1766 00:57:39,260 --> 00:57:40,629 - OK. Entre depois do salto. - Vamos? 1767 00:57:40,630 --> 00:57:42,300 - Vamos. - Bang. Ir. 1768 00:57:44,469 --> 00:57:45,530 Depois do salto... 1769 00:57:45,730 --> 00:57:47,638 Por que desacelerou? De repente desacelerou. 1770 00:57:47,639 --> 00:57:48,869 - Parou. - Droga. 1771 00:57:49,239 --> 00:57:50,440 Temos que resolver isso. 1772 00:57:51,840 --> 00:57:53,210 Depois do salto... 1773 00:57:54,809 --> 00:57:56,908 Por que desacelerou? De repente desacelerou. 1774 00:57:56,909 --> 00:57:58,110 - Parou. - Droga. 1775 00:57:58,349 --> 00:58:00,319 Eu levei um tapa de verdade difícil. Nossa, eu estava entrando... 1776 00:58:00,320 --> 00:58:01,379 - após o salto. - Isso acabou. 1777 00:58:01,380 --> 00:58:03,448 - São seis tigelas agora. - Desculpe. 1778 00:58:03,449 --> 00:58:06,249 - Isso foi... - Não, ainda não começamos. 1779 00:58:06,250 --> 00:58:08,689 - Não, começa quando você entra. - Mas isso não foi uma tentativa real. 1780 00:58:08,690 --> 00:58:10,229 - Seja rápido. - Isto é para seis tigelas. 1781 00:58:10,230 --> 00:58:11,459 São seis tigelas. 1782 00:58:11,460 --> 00:58:12,460 - Vamos? - Vamos começar. 1783 00:58:12,461 --> 00:58:13,699 - É difícil. - OK. 1784 00:58:14,530 --> 00:58:15,530 - Tudo bem. - Vamos. 1785 00:58:15,800 --> 00:58:16,928 Bang. Vamos. 1786 00:58:16,929 --> 00:58:18,070 Vá atrás do salto. 1787 00:58:18,329 --> 00:58:20,440 Bang. Esse sou eu. 1788 00:58:20,800 --> 00:58:22,739 - Entre depois do salto. - Esse sou eu. 1789 00:58:23,539 --> 00:58:24,570 Entre depois do salto. 1790 00:58:26,139 --> 00:58:27,908 - Um. - Vocês são bons nisso. 1791 00:58:27,909 --> 00:58:28,940 Entre depois do salto. 1792 00:58:29,079 --> 00:58:30,479 - Um. - Vocês são bons nisso. 1793 00:58:30,480 --> 00:58:32,649 Garoto, garoto - garoto, garoto 1794 00:58:32,650 --> 00:58:34,419 - Ah, quem é? - Garoto 1795 00:58:34,420 --> 00:58:35,578 Ah, quem é? 1796 00:58:35,579 --> 00:58:37,589 - Eu fui. - Ah, foi Ji Hyo. 1797 00:58:37,590 --> 00:58:39,118 -Ji Hyo, isso... - Eu deveria tirar minhas calças. 1798 00:58:39,119 --> 00:58:41,359 - Parece muito pesado. - Minhas calças eram assim. 1799 00:58:41,360 --> 00:58:42,459 Ah, suas calças... 1800 00:58:42,460 --> 00:58:44,428 - Vou trocar de sapato com você. - Ji Hyo, você pode trocar de sapato. 1801 00:58:44,429 --> 00:58:46,229 - Vamos para cinco tigelas agora. - Esses sapatos são difíceis de calçar. 1802 00:58:46,230 --> 00:58:47,828 Certo, eles são pegos facilmente. 1803 00:58:47,829 --> 00:58:49,229 Agora você deve ter sucesso... 1804 00:58:49,230 --> 00:58:50,629 - para conseguir cinco tigelas. - OK. 1805 00:58:50,630 --> 00:58:51,669 - Nossa, vamos só... - Vamos dizer uma alegria. 1806 00:58:51,670 --> 00:58:53,399 - Vamos! - Aqui vamos nós. 1807 00:58:53,400 --> 00:58:55,400 - Ir. - Vire, toque o chão, Viva. 1808 00:58:55,800 --> 00:58:57,610 - Um, dois. - Ir! 1809 00:58:59,340 --> 00:59:01,809 Depois do salto. 1810 00:59:02,239 --> 00:59:03,649 Estamos dentro. 1811 00:59:03,650 --> 00:59:04,749 Estamos dentro. 1812 00:59:04,750 --> 00:59:06,449 Garoto, garoto - garoto, garoto 1813 00:59:07,179 --> 00:59:08,249 Ah, eu fui. 1814 00:59:08,250 --> 00:59:09,949 Garoto, garoto - garoto, garoto 1815 00:59:10,489 --> 00:59:12,650 Ah, eu fui. Eu fiz. 1816 00:59:13,090 --> 00:59:14,889 - Quem é? - Devo ser eu. 1817 00:59:15,659 --> 00:59:16,860 Devo ser eu. 1818 00:59:16,960 --> 00:59:18,090 Ji Hyo... 1819 00:59:18,789 --> 00:59:20,729 - Está tudo bem. - Ninguém está rindo agora. 1820 00:59:20,730 --> 00:59:21,730 - OK. - Pular! 1821 00:59:21,731 --> 00:59:24,130 - Isso foi tarde demais. - Pular! 1822 00:59:24,400 --> 00:59:26,529 - Quantas tigelas são agora? - Quatro tigelas. 1823 00:59:26,530 --> 00:59:28,738 - Aqui vamos nós! - Vamos! 1824 00:59:28,739 --> 00:59:30,908 - Vamos. Sim. - Ji Hyo está na frente? 1825 00:59:30,909 --> 00:59:32,939 - Ir. - Se Chan, vá comigo. 1826 00:59:32,940 --> 00:59:34,439 - Sim, vá com ela. - Ir! 1827 00:59:34,440 --> 00:59:37,178 - Eu vou em seguida. - Um. 1828 00:59:37,179 --> 00:59:39,010 - Legal. - Ainda não. 1829 00:59:40,750 --> 00:59:42,920 Legal. 1830 00:59:44,119 --> 00:59:45,149 -Seok Jin, o que há de errado? - O que está errado? 1831 00:59:45,150 --> 00:59:46,150 Garoto 1832 00:59:46,550 --> 00:59:47,719 - O que há de errado? - Garoto 1833 00:59:47,920 --> 00:59:50,388 Garoto 1834 00:59:50,389 --> 00:59:52,328 Vire-se 1835 00:59:52,329 --> 00:59:53,759 - Quem é esse? - Sim, Eun! 1836 00:59:53,760 --> 00:59:55,329 Vire-se 1837 00:59:55,829 --> 00:59:56,900 Sim, Eun! 1838 00:59:58,429 --> 00:59:59,569 Sim, Eun! 1839 00:59:59,570 --> 01:00:01,699 - Não sei o que dizer. - Não! 1840 01:00:02,869 --> 01:00:04,340 - Que é aquele? - Sim, Eun! 1841 01:00:05,670 --> 01:00:07,638 - Ye Eun. - Não consigo mais rir. 1842 01:00:07,639 --> 01:00:08,678 Não! 1843 01:00:08,679 --> 01:00:10,159 - Está escorregadio aqui. - Não podemos comer. 1844 01:00:11,150 --> 01:00:12,178 Não poderemos comer. 1845 01:00:12,179 --> 01:00:14,279 - Eu não vou comer. - Eu também não vou comer. 1846 01:00:14,280 --> 01:00:16,249 - Vou comer em casa. - Eu não vou comer. 1847 01:00:16,250 --> 01:00:17,319 - Vou comer em casa. - Eu não vou comer. 1848 01:00:17,320 --> 01:00:19,189 - Nosso trabalho em equipe pode estar arruinado. - Ei, vamos morrer de fome! 1849 01:00:19,190 --> 01:00:20,190 Não poderemos comer isso. 1850 01:00:20,191 --> 01:00:22,189 - Não posso ficar com raiva. - Algumas pessoas jejuam. 1851 01:00:22,190 --> 01:00:24,558 - Estou com raiva, mas... - Você sabe o que quero dizer, certo? 1852 01:00:24,559 --> 01:00:25,999 Foi a primeira vez que fui pego. 1853 01:00:26,230 --> 01:00:28,459 - Ou... - Este local é escorregadio. 1854 01:00:28,460 --> 01:00:30,629 - Ye Eun. - Minha saliva tem gosto de metal. 1855 01:00:30,630 --> 01:00:32,268 Desta vez, são três tigelas. 1856 01:00:32,269 --> 01:00:33,529 - São três tigelas. - Isso é muito pouco. 1857 01:00:33,530 --> 01:00:35,450 - Temos que fazer isso. - Nossa, por três tigelas... 1858 01:00:35,739 --> 01:00:37,009 Isso significa que eles não vão nos alimentar. 1859 01:00:37,010 --> 01:00:38,638 - Um, dois... - Vamos! 1860 01:00:38,639 --> 01:00:40,070 - Entre. - Três. 1861 01:00:40,309 --> 01:00:41,439 - Quatro. - Não, não vá agora. 1862 01:00:41,440 --> 01:00:43,579 Cinco. Seis. 1863 01:00:43,809 --> 01:00:45,649 Sete. Oito. 1864 01:00:45,650 --> 01:00:47,049 Nove. Dez. 1865 01:00:47,050 --> 01:00:49,149 Garoto, garoto - garoto, garoto 1866 01:00:49,150 --> 01:00:51,249 Vire-se - vire-se 1867 01:00:51,250 --> 01:00:53,448 Vire-se - vire-se 1868 01:00:53,449 --> 01:00:55,658 Criança – Quem é? 1869 01:00:55,659 --> 01:00:57,129 Vire-se - vire-se 1870 01:00:57,130 --> 01:00:58,158 Criança - criança 1871 01:00:58,159 --> 01:00:59,159 Ah, sou eu. 1872 01:00:59,160 --> 01:01:00,329 - Quem é? -Ji Hyo. 1873 01:01:01,460 --> 01:01:02,900 -Ji Hyo! -Ji Hyo, o que há de errado? 1874 01:01:03,030 --> 01:01:04,629 -Ji Hyo. - Você costumava ser bom! 1875 01:01:04,630 --> 01:01:06,928 - Desculpe! - Você costumava ser bom! 1876 01:01:06,929 --> 01:01:08,439 Você costumava voar por aí! 1877 01:01:08,440 --> 01:01:09,698 -Ji Hyo. - Desculpe. 1878 01:01:09,699 --> 01:01:10,939 - Depois de virar... - As roupas... 1879 01:01:10,940 --> 01:01:12,839 Depois de me virar, eu não conseguia ver a corda. Desculpe! 1880 01:01:12,840 --> 01:01:14,479 - O que você tem? - Desculpe! 1881 01:01:14,480 --> 01:01:15,738 - Não se desculpe! - Quantas vezes é isso? 1882 01:01:15,739 --> 01:01:17,249 - Isto é... - Não faça coisas para se desculpar! 1883 01:01:17,250 --> 01:01:18,549 - É mais alto do que você pensa. -Quando ela se virou... 1884 01:01:18,550 --> 01:01:19,848 Quem quer comer em casa? 1885 01:01:19,849 --> 01:01:21,018 - Se você pular assim... - Vou comer em casa. 1886 01:01:21,019 --> 01:01:22,578 - Basta cancelar o almoço. - Eu estava pulando assim, 1887 01:01:22,579 --> 01:01:23,749 mas assim que nos viramos, 1888 01:01:23,750 --> 01:01:24,919 - Perdi o ritmo. - Vou comer em casa. 1889 01:01:24,920 --> 01:01:26,948 Desculpe! 1890 01:01:26,949 --> 01:01:28,419 - Agora é para duas tigelas. - Quantos? 1891 01:01:28,420 --> 01:01:30,218 - Duas tigelas. - Então para onde você irá? 1892 01:01:30,219 --> 01:01:31,689 -Ji Hyo, espere. Para onde você irá? - Isto é... 1893 01:01:31,690 --> 01:01:33,530 - Eu não preciso comer. - Volte a si. 1894 01:01:33,829 --> 01:01:34,928 Vamos fazer isso desta vez. 1895 01:01:34,929 --> 01:01:36,029 - Ok, vamos lá. - Devíamos ter pelo menos uma tigela. 1896 01:01:36,030 --> 01:01:37,828 - Vamos tentar. - Devíamos ter uma tigela. 1897 01:01:37,829 --> 01:01:39,399 - Vamos tomar uma tigela. - Você pode fazer isso assim que começar. 1898 01:01:39,400 --> 01:01:40,468 - Não precisamos tocar... - Dessa forma... 1899 01:01:40,469 --> 01:01:42,339 - Podemos compartilhar um tamanho grande. - Ou... 1900 01:01:42,340 --> 01:01:44,538 Ou, se estiver fisicamente cansado, - Sim? 1901 01:01:44,539 --> 01:01:45,539 Vamos todos entrar de uma vez. 1902 01:01:45,540 --> 01:01:46,808 - Vamos entrar imediatamente. - Ok, de uma vez. 1903 01:01:46,809 --> 01:01:48,009 Acho que não posso tentar de uma só vez. 1904 01:01:48,010 --> 01:01:49,010 - Vamos! - Sinto que vou tropeçar. 1905 01:01:49,011 --> 01:01:50,339 - Vamos! - Basta entrar imediatamente. 1906 01:01:50,340 --> 01:01:51,948 - Vamos dar as mãos. - Vou girar em grandes círculos. 1907 01:01:51,949 --> 01:01:53,250 - Entre depois do salto. - Ir. 1908 01:01:53,349 --> 01:01:55,449 - Espere. Vir. - Ir! 1909 01:02:01,190 --> 01:02:03,459 Garoto, garoto - garoto, garoto 1910 01:02:03,460 --> 01:02:05,589 Vire-se - Ei. 1911 01:02:05,590 --> 01:02:07,730 Garoto, vire-se - Ei. 1912 01:02:09,030 --> 01:02:11,099 - Legal! - Garoto, garoto 1913 01:02:11,429 --> 01:02:13,468 Toque no chão - Legal! 1914 01:02:13,469 --> 01:02:14,538 - Legal! - Garoto 1915 01:02:14,539 --> 01:02:16,939 Toque no chão - Legal! 1916 01:02:16,940 --> 01:02:19,340 Vamos comer seolleongtang! 1917 01:02:19,940 --> 01:02:20,980 Toque no chão - Legal! 1918 01:02:22,440 --> 01:02:23,949 Nossa, sério? 1919 01:02:25,579 --> 01:02:27,218 Nossa, sério? 1920 01:02:27,219 --> 01:02:29,549 - Você está bem? - Nossa, sério? 1921 01:02:29,550 --> 01:02:30,649 Ye Eun. 1922 01:02:30,650 --> 01:02:32,419 - Não, mas vocês se saíram bem. - Mas... 1923 01:02:32,420 --> 01:02:33,448 Isso estava indo muito bem. 1924 01:02:33,449 --> 01:02:35,558 - Você estava tão perto. - Você deveria nos dar outra chance. 1925 01:02:35,559 --> 01:02:37,859 - Você estava quase terminando. - Dessa vez estávamos... 1926 01:02:37,860 --> 01:02:39,529 - Ela caiu. - Este... 1927 01:02:39,530 --> 01:02:40,530 Você não deveria contar este. 1928 01:02:40,531 --> 01:02:42,491 - Tocar o chão é fácil. - Olhe para o garoto. 1929 01:02:43,530 --> 01:02:46,399 - O que está errado? - Eu bati minha cabeça. 1930 01:02:46,400 --> 01:02:48,340 Ela caiu como em um desenho animado. 1931 01:02:48,469 --> 01:02:51,245 - Não era realidade, mas sim um desenho animado. - O rosto dela também parece um desenho animado. 1932 01:02:51,269 --> 01:02:52,939 - Você acabou de cair do ar? - Sim. 1933 01:02:52,940 --> 01:02:54,009 Estou tonto agora. 1934 01:02:54,010 --> 01:02:57,209 - Podemos deixar de tocar o chão? - Estou tonto agora. 1935 01:02:57,210 --> 01:02:58,808 Quantas vezes estamos pulando com o estômago vazio? 1936 01:02:58,809 --> 01:03:01,218 - Eu sei. Nós... - Preferimos não comer... 1937 01:03:01,219 --> 01:03:02,619 - e descanse. - Vamos comer em casa. 1938 01:03:03,050 --> 01:03:04,419 - Neste momento, isto é... - Isso está nos deixando com fome. 1939 01:03:04,420 --> 01:03:07,319 - Posso ficar bravo enquanto como. - Meu Deus. 1940 01:03:07,320 --> 01:03:09,189 Isso é cardio em jejum. 1941 01:03:09,190 --> 01:03:10,388 - Ei, não vamos comer. - Seriamente. 1942 01:03:10,389 --> 01:03:12,428 - Então, sobrou uma tigela, certo? - Sim. 1943 01:03:12,429 --> 01:03:14,928 - Pule se quiser comer. - Ou... 1944 01:03:14,929 --> 01:03:16,928 - Pule se quiser comer. - Ou que tal isso? 1945 01:03:16,929 --> 01:03:18,299 - Só se você quiser comer. - Só se você quiser comer. 1946 01:03:18,300 --> 01:03:19,569 Só quem quiser comer deve pular. 1947 01:03:19,570 --> 01:03:21,339 - Só se você quiser comer. - Só se você quiser comer. 1948 01:03:21,340 --> 01:03:23,399 - Vou descansar. - Então se você tiver sucesso... 1949 01:03:23,400 --> 01:03:24,669 só com quem quer comer, - OK. 1950 01:03:24,670 --> 01:03:26,038 - Você receberá uma tigela. - OK. 1951 01:03:26,039 --> 01:03:28,009 - Se não quiser comer, saia. - Só quem quer comer. 1952 01:03:28,010 --> 01:03:29,238 - Eu não vou comer. - Eu não vou comer. 1953 01:03:29,239 --> 01:03:31,049 - Sair. - Eu não vou comer. 1954 01:03:31,050 --> 01:03:32,050 - Ok, legal. - Eu vou comer. 1955 01:03:32,051 --> 01:03:34,650 Se alguém for pego aqui, eles serão enviados? 1956 01:03:34,820 --> 01:03:35,849 Eles deveriam. 1957 01:03:36,550 --> 01:03:37,689 - Vamos! - Tudo bem. 1958 01:03:37,690 --> 01:03:38,749 Vamos todos entrar de uma vez. 1959 01:03:38,750 --> 01:03:39,848 - Isso é bom. - De uma vez. 1960 01:03:39,849 --> 01:03:41,218 - Olhe para a corda ao entrar. - OK. 1961 01:03:41,219 --> 01:03:42,859 - Olhe a corda ao entrar. - Isto é para uma tigela. 1962 01:03:42,860 --> 01:03:44,459 - Uma tigela. Um, dois. - Olhe a corda ao entrar. 1963 01:03:44,460 --> 01:03:45,488 - Entre contando até três. - Vamos. 1964 01:03:45,489 --> 01:03:46,569 Depois de atingir o chão... 1965 01:03:46,829 --> 01:03:48,929 Garoto, garoto - garoto, garoto 1966 01:03:49,159 --> 01:03:51,300 Vire-se - vire-se 1967 01:03:51,429 --> 01:03:53,629 Garoto, garoto - garoto, garoto 1968 01:03:53,630 --> 01:03:55,699 Toque o chão - eu toquei o chão. 1969 01:03:56,900 --> 01:03:57,968 Aguentar. 1970 01:03:57,969 --> 01:03:59,649 Toque o chão - eu toquei o chão. 1971 01:04:01,809 --> 01:04:03,510 Fiz o meu melhor para continuar. 1972 01:04:03,539 --> 01:04:04,848 Por favor. 1973 01:04:04,849 --> 01:04:05,908 - Qual é o seu problema? - Seriamente. 1974 01:04:05,909 --> 01:04:07,518 - Vovô! - O que está errado? 1975 01:04:07,519 --> 01:04:09,218 - Senhor, saia. - Sair. 1976 01:04:09,219 --> 01:04:10,889 - Senhor. - Sair. 1977 01:04:10,949 --> 01:04:12,749 - Você está fora. - Você não está preocupado comigo? 1978 01:04:12,750 --> 01:04:14,590 - Eu caí. - Senhor. 1979 01:04:14,789 --> 01:04:17,629 - Você tocou o chão duas vezes. - Ei! 1980 01:04:17,630 --> 01:04:19,270 OK. Espero que vocês fiquem bem sem mim. 1981 01:04:19,530 --> 01:04:20,959 - Eu caí, ok? - Podemos fazer isso sozinhos. 1982 01:04:20,960 --> 01:04:23,299 Você não vai me perguntar se estou bem? 1983 01:04:23,300 --> 01:04:25,599 - Floret, você está bem? - Floret, venha aqui. 1984 01:04:25,699 --> 01:04:26,999 Eu sei como é desde que caí. 1985 01:04:27,000 --> 01:04:28,369 Floret, você está bem? 1986 01:04:30,969 --> 01:04:33,009 Esses idiotas. 1987 01:04:33,010 --> 01:04:34,738 - Nós três por 1 tigela. - OK. 1988 01:04:34,739 --> 01:04:36,178 - É para 1 tigela. - Vocês três por 1 tigela. 1989 01:04:36,179 --> 01:04:37,679 - OK. Vamos. - Aguentar. 1990 01:04:37,809 --> 01:04:39,279 - Vamos fazer isso. - Aguentar. 1991 01:04:39,280 --> 01:04:40,980 Vamos. Um, - Esta é uma sobrevivência. 1992 01:04:41,119 --> 01:04:42,419 Dois... Apresse-se. 1993 01:04:42,420 --> 01:04:45,189 Três, quatro, cinco, 1994 01:04:45,190 --> 01:04:47,288 Garoto, garoto - seis, 1995 01:04:47,289 --> 01:04:49,659 - sete... - Eles têm espaço suficiente agora. 1996 01:04:50,260 --> 01:04:51,559 - Toque no chão. - Aguentar. 1997 01:04:51,690 --> 01:04:52,860 Toque - Toque 1998 01:04:53,389 --> 01:04:54,859 - Toque no chão. - Aguentar. 1999 01:04:54,860 --> 01:04:56,658 Toque no chão - Toque no chão 2000 01:04:56,659 --> 01:04:59,130 - É hora de dizer "Viva". - Eles tocaram o chão. 2001 01:04:59,170 --> 01:05:02,599 - Diga "Viva". - Viva. 2002 01:05:03,070 --> 01:05:04,138 É hora de ir embora. 2003 01:05:04,139 --> 01:05:05,268 Garoto, garoto - garoto, garoto 2004 01:05:05,269 --> 01:05:06,768 Vá embora - meu Deus. 2005 01:05:06,769 --> 01:05:08,340 Vá embora - meu Deus. 2006 01:05:13,610 --> 01:05:15,290 - Ele foi pego. Ele está fora. - Você está bem? 2007 01:05:15,420 --> 01:05:16,880 - Ele está fora. Tente novamente. - Tudo bem. 2008 01:05:17,320 --> 01:05:19,090 - Estou fora? - Você falhou. 2009 01:05:19,650 --> 01:05:21,190 - Vamos dividir a comida. - OK. 2010 01:05:21,820 --> 01:05:22,888 - Vamos dividir a comida. - Por que você compartilharia? 2011 01:05:22,889 --> 01:05:24,159 Eu fui pego. 2012 01:05:24,730 --> 01:05:26,530 A maneira como ele levou um tapa nas costas era engraçado. 2013 01:05:26,690 --> 01:05:28,098 - Fiquei com medo. - A maneira como ele levou um tapa foi engraçado. 2014 01:05:28,099 --> 01:05:29,360 A vida é engraçada, certo? 2015 01:05:29,860 --> 01:05:32,230 Os desesperados não conseguem comer. 2016 01:05:33,000 --> 01:05:34,699 - Seriamente. - Parece delicioso. 2017 01:05:36,639 --> 01:05:39,139 Despeje um pouco em sua tigela. Parece tão saboroso porque é grande. 2018 01:05:40,469 --> 01:05:41,639 Parece tão saboroso. 2019 01:05:41,880 --> 01:05:44,280 Jogue pedra-papel-tesoura então que apenas uma pessoa pode comê-lo. 2020 01:05:45,650 --> 01:05:46,849 Parece delicioso. 2021 01:05:48,780 --> 01:05:51,140 - Vamos ouvir você descrever o sabor. - Sua mão está tremendo. 2022 01:05:52,619 --> 01:05:53,689 Vamos ouvir você... 2023 01:05:53,690 --> 01:05:55,450 - descreva o sabor. - Sua mão está tremendo. 2024 01:05:57,090 --> 01:05:58,428 Vou experimentar a carne primeiro. 2025 01:05:58,429 --> 01:05:59,630 - Poxa. - Qual é o gosto? 2026 01:06:00,489 --> 01:06:01,929 Aposto que tem um gosto incrível. 2027 01:06:02,199 --> 01:06:03,729 O gosto é incrível? 2028 01:06:03,730 --> 01:06:06,129 Mas parece que perderam o apetite. 2029 01:06:06,130 --> 01:06:07,368 Todos... 2030 01:06:07,369 --> 01:06:08,570 Sinto gosto de sangue. 2031 01:06:08,840 --> 01:06:10,299 - Isto é... - A comida não pode ser gostosa... 2032 01:06:10,300 --> 01:06:11,869 depois de um exercício como esse. 2033 01:06:13,139 --> 01:06:14,380 - Como é? - A sopa é... 2034 01:06:14,710 --> 01:06:15,710 É tão legal. 2035 01:06:16,510 --> 01:06:18,380 O tamanho da carne é extra grande. 2036 01:06:18,510 --> 01:06:21,848 - Parece gostoso. - A textura é diferente. 2037 01:06:21,849 --> 01:06:23,019 É gostoso. 2038 01:06:23,179 --> 01:06:25,690 Você acabou de aumentar o volume da sua voz. 2039 01:06:26,550 --> 01:06:27,889 É uma loucura. 2040 01:06:28,489 --> 01:06:29,788 Deve ser tão gostoso e quentinho. 2041 01:06:29,789 --> 01:06:32,328 O ar está frio, mas eles estão comendo comida quente. 2042 01:06:32,329 --> 01:06:34,429 Eles estão gostando da comida. Ei. 2043 01:06:35,230 --> 01:06:38,029 -Kimchi. - Eles estão gostando do kimchi. 2044 01:06:38,030 --> 01:06:39,769 - O kimchi parece delicioso. - Dente de Buck. 2045 01:06:40,469 --> 01:06:41,739 Dente de coelho. 2046 01:06:42,139 --> 01:06:44,468 Escravos que não podem comer seolleongtang... 2047 01:06:44,469 --> 01:06:46,469 - vai ganhar um bolinho de arroz. - OK. 2048 01:06:46,610 --> 01:06:48,340 - Nada mal. - Um bolinho de arroz não é tão ruim. 2049 01:06:48,809 --> 01:06:49,979 Obrigado. 2050 01:06:49,980 --> 01:06:52,880 Teria sido bom comer um bolinho de arroz sem fazer exercícios. 2051 01:06:53,349 --> 01:06:54,879 - Certo? - Nós não sabíamos disso. 2052 01:06:54,880 --> 01:06:56,479 Tem algum tempero. 2053 01:06:56,480 --> 01:06:58,050 Perdi meu apetite. 2054 01:06:59,289 --> 01:07:00,765 - Podemos pegar um pouco de kimchi? - Tem alguma coisa dentro? 2055 01:07:00,789 --> 01:07:01,889 Não. 2056 01:07:01,989 --> 01:07:03,989 - É tão bom. - Pelo menos temos um bolinho de arroz. 2057 01:07:06,460 --> 01:07:07,900 - Parece gostoso. - É gostoso. 2058 01:07:08,630 --> 01:07:10,329 Deixe-me descrever o sabor. 2059 01:07:10,500 --> 01:07:12,580 Quando entra na boca, a textura é mais áspera... 2060 01:07:13,030 --> 01:07:14,069 do que eu esperava. 2061 01:07:14,070 --> 01:07:16,599 Eu sinto como se alguém tivesse feito depois de brincar na areia. 2062 01:07:16,869 --> 01:07:18,070 É assim que tem gosto. 2063 01:07:18,340 --> 01:07:20,238 Não deveríamos pegar alguns acompanhamentos? 2064 01:07:20,239 --> 01:07:22,578 - Isto é arroz puro. - Antigamente, os escravos... 2065 01:07:22,579 --> 01:07:24,649 comi um bolinho de arroz que estava feito com arroz puro. 2066 01:07:24,650 --> 01:07:26,050 Você acha que somos escravos de verdade? 2067 01:07:27,050 --> 01:07:28,880 Eles ainda têm kimchi. 2068 01:07:28,920 --> 01:07:30,718 - Ei, somos escravos da SBS. - Sim, eles ainda têm kimchi. 2069 01:07:30,719 --> 01:07:31,949 - Certo. - Palha seca. 2070 01:07:35,719 --> 01:07:36,819 - Tem tanto arroz. - Qual a utilidade de ganhar dinheiro? 2071 01:07:36,820 --> 01:07:38,380 Ainda preciso comer esse tipo de almoço. 2072 01:07:38,760 --> 01:07:40,260 - Poxa. - Ele está reclamando muito. 2073 01:07:40,760 --> 01:07:43,158 - Você come muita comida saborosa. - Seok Jin, é só segunda-feira. 2074 01:07:43,159 --> 01:07:45,575 Isso mesmo. Você come um arroz tigela com frutos do mar crus todos os dias. 2075 01:07:45,599 --> 01:07:48,440 - É apenas segunda-feira. - Você come isso em casa todos os dias. 2076 01:07:48,469 --> 01:07:51,010 Fiquei triste, ok? 2077 01:07:51,170 --> 01:07:52,368 Seok Jin, 2078 01:07:52,369 --> 01:07:54,340 Eu nem preciso aplicar chap stick. 2079 01:07:54,940 --> 01:07:56,308 - O que você quer dizer? - Este prato é tão oleoso. 2080 01:07:56,309 --> 01:07:57,779 Olhe para meus lábios. Eles não são brincadeira, certo? 2081 01:07:57,780 --> 01:07:59,879 - Isso mesmo. - Sua língua e lábios estão secos. 2082 01:07:59,880 --> 01:08:01,379 - Eles estão rachados, certo? - Olhe para o meu. 2083 01:08:01,380 --> 01:08:02,419 - Haha. - Eles não são brincadeira. 2084 01:08:02,420 --> 01:08:04,149 - Agora você tem lábios beijáveis. - O prato é tão oleoso. 2085 01:08:04,150 --> 01:08:06,388 - Kim Doo Han funcionou... - É tão rico. 2086 01:08:06,389 --> 01:08:08,288 - Meio período lá? - Entendo porque Doo Han foi lá. 2087 01:08:08,289 --> 01:08:11,130 Aposto que ninguém brigou aquele restaurante seolleongtang. 2088 01:08:11,860 --> 01:08:14,029 "Eu sou Sirasoni!" 2089 01:08:14,030 --> 01:08:15,328 - Parece delicioso. - OK. 2090 01:08:15,329 --> 01:08:16,528 Vá em frente e coma. 2091 01:08:16,529 --> 01:08:17,930 Está gostoso, senhora. 2092 01:08:21,199 --> 01:08:22,640 Deve ser tão gostoso. 2093 01:08:23,500 --> 01:08:25,409 Se você continuar mastigando, o sabor é doce. 2094 01:08:26,439 --> 01:08:28,379 Se você continuar mastigando... 2095 01:08:28,380 --> 01:08:30,420 - Existe uma doçura? - Sim, há uma doçura. 2096 01:08:40,649 --> 01:08:42,760 - Reabasteceu minha energia. - Meu Deus. 2097 01:08:43,689 --> 01:08:46,828 A localização da última tarefa permanece. 2098 01:08:46,829 --> 01:08:47,898 - OK. - OK. 2099 01:08:47,899 --> 01:08:50,658 A pista sobre o localização da última missão... 2100 01:08:50,659 --> 01:08:52,969 - será mostrado apenas para Jae Seok. - Só eu? 2101 01:08:52,970 --> 01:08:55,068 - Será mostrado apenas para Jae Seok. - Só eu? 2102 01:08:55,069 --> 01:08:58,108 - Outros membros, por favor, vire-se. - Realmente? 2103 01:08:58,109 --> 01:08:59,639 - Por que é assim? - Ainda assim, 2104 01:08:59,640 --> 01:09:01,339 Jae Seok tem bons olhos. 2105 01:09:01,340 --> 01:09:02,738 Talvez ele verifique sair sozinho e ir sozinho. 2106 01:09:02,739 --> 01:09:04,478 - É estranho, certo? - Jae Seok sabe tudo. 2107 01:09:04,479 --> 01:09:06,009 Acho que há algo nele. 2108 01:09:06,010 --> 01:09:08,479 Talvez estejamos apenas indo para as lojas centenárias. 2109 01:09:08,649 --> 01:09:09,850 O que é? 2110 01:09:10,279 --> 01:09:12,219 Como uma missão, - Corcunda. 2111 01:09:12,220 --> 01:09:14,288 Você comprou papel, pincel e pedra de tinta. 2112 01:09:14,289 --> 01:09:18,590 Como pista, você verá uma foto do proprietário do último local. 2113 01:09:18,630 --> 01:09:20,898 Em 20 segundos, olhe a foto... 2114 01:09:20,899 --> 01:09:22,599 e desenhe a pessoa usando um pincel. 2115 01:09:22,600 --> 01:09:26,769 Depois de olhar a foto, desenhe a pessoa usando um pincel. 2116 01:09:26,770 --> 01:09:32,238 - Então encontre o local com ele. - Mas... 2117 01:09:32,239 --> 01:09:33,868 - Eu não sei desenhar. - Um desenho? 2118 01:09:33,869 --> 01:09:35,608 - Por que você me escolheu para desenhar? - Eu deveria saber. 2119 01:09:35,609 --> 01:09:37,179 Ele não sabe desenhar. 2120 01:09:37,180 --> 01:09:38,948 - Basta olhar as características. - Os pontos-chave. 2121 01:09:38,949 --> 01:09:40,826 - Preciso desenhar, certo? - Bucktooth não sabe desenhar. 2122 01:09:40,850 --> 01:09:42,578 - Você tem 20 segundos. - OK. 2123 01:09:42,579 --> 01:09:45,318 - Aposto que o dono tem uma aparência única. - Pronto, vá. 2124 01:09:45,319 --> 01:09:46,448 - Certo? - Que é aquele? 2125 01:09:46,449 --> 01:09:47,818 - Aparência única. - Pronto, vá. 2126 01:09:47,819 --> 01:09:49,019 - Certo? - Que é aquele? 2127 01:09:49,020 --> 01:09:50,720 Deve ser isso. Precisamos perguntar por aí. 2128 01:09:51,289 --> 01:09:53,328 - Meu Deus. - Que é aquele? 2129 01:09:53,329 --> 01:09:55,959 - Que é aquele? - Concentre-se nas características. 2130 01:09:55,960 --> 01:09:57,158 Apenas as características. 2131 01:09:57,159 --> 01:09:59,039 - Meu Deus. - Como vou desenhá-lo? 2132 01:09:59,630 --> 01:10:01,340 - Estamos arruinados. - Isto é... 2133 01:10:01,600 --> 01:10:04,038 - Vá em frente e desenhe. - Estou desenhando, mas... 2134 01:10:04,039 --> 01:10:05,210 Aquele homem... 2135 01:10:05,739 --> 01:10:07,009 Estou curioso. 2136 01:10:07,010 --> 01:10:08,640 Ele deveria ter mostrado um sorriso completo... 2137 01:10:09,109 --> 01:10:10,339 ou algo assim. 2138 01:10:10,340 --> 01:10:12,209 - A expressão facial dele é estranha? - É estranho. 2139 01:10:12,210 --> 01:10:13,380 É estranho? 2140 01:10:14,380 --> 01:10:16,779 Na minha opinião, coloquei minha alma nisso. 2141 01:10:17,079 --> 01:10:19,719 Agora, verifique a pista... 2142 01:10:19,720 --> 01:10:22,358 - com os outros escravos. - Deixe-me ver. 2143 01:10:22,359 --> 01:10:23,719 - Eu gostaria de dizer isso. - Podemos ver isso? 2144 01:10:23,720 --> 01:10:25,459 - Está feito? - Sinto muito, mas eles podem pensar... 2145 01:10:25,460 --> 01:10:27,189 - que ele é um soldado japonês. - O que? 2146 01:10:27,260 --> 01:10:29,528 - Deixe-me ver. - Deixe-me ver. 2147 01:10:29,529 --> 01:10:30,659 - Eu... - Ei. 2148 01:10:30,760 --> 01:10:33,829 - Jae Seok, o que é isso? - Você está brincando comigo? 2149 01:10:33,970 --> 01:10:35,499 - Você está brincando comigo? - Quem é esse samurai? 2150 01:10:35,500 --> 01:10:36,568 Seriamente. 2151 01:10:36,569 --> 01:10:38,568 - Na Dinastia Joseon... -Jae-Seok, isso é... 2152 01:10:38,569 --> 01:10:40,108 - Senhor, sinto muito. - Jae Seok. 2153 01:10:40,109 --> 01:10:42,478 Isso aconteceu porque Não tenho habilidades de desenho. 2154 01:10:42,479 --> 01:10:45,608 Jae Seok, vejo o que você tentou fazer. 2155 01:10:45,609 --> 01:10:47,408 - Ele tinha pouco cabelo? - Sim, ele fez. 2156 01:10:47,409 --> 01:10:49,380 - Entendo. - Eu entendo a vibração. 2157 01:10:49,520 --> 01:10:50,720 Além disso, 2158 01:10:51,649 --> 01:10:53,988 ele estava usando um vestido. 2159 01:10:53,989 --> 01:10:55,188 - Ele é alguém que conhecemos? - Um vestido? 2160 01:10:55,189 --> 01:10:56,759 - Alguém que conhecemos? - Ele estava usando um vestido. 2161 01:10:56,760 --> 01:10:58,788 E havia um sofá. 2162 01:10:58,789 --> 01:11:00,158 eu acho... 2163 01:11:00,159 --> 01:11:01,899 - é uma barbearia. - É assim mesmo? 2164 01:11:02,260 --> 01:11:04,259 - Barbearia Hyoja-dong! - Deve ser uma barbearia. 2165 01:11:04,260 --> 01:11:06,629 Não haveria um barbearia com 100 anos? 2166 01:11:06,630 --> 01:11:07,938 - Eu acho... - Em algum lugar antigo. Hoje, 2167 01:11:07,939 --> 01:11:09,238 - estamos visitando os lugares antigos. - Isso mesmo. 2168 01:11:09,239 --> 01:11:10,599 - Uma barbearia. - Que tal uma farmácia... 2169 01:11:10,600 --> 01:11:11,738 ou uma clínica de medicina oriental? 2170 01:11:11,739 --> 01:11:13,669 - Uma clínica de medicina oriental. - Uma clínica de medicina oriental? 2171 01:11:13,670 --> 01:11:15,009 Não é isso, certo? 2172 01:11:15,010 --> 01:11:16,279 Essa é uma possibilidade. 2173 01:11:16,539 --> 01:11:17,679 - Ei. - Uma clínica de medicina oriental. 2174 01:11:17,680 --> 01:11:21,118 Durante aquela época, eles colocaram isso até encontrar um criminoso sério. 2175 01:11:21,119 --> 01:11:22,879 - Isso mesmo. - Jae Seok. 2176 01:11:22,880 --> 01:11:24,789 - Um criminoso sério. - Seriamente. 2177 01:11:25,050 --> 01:11:26,618 Como devemos encontrar o local com isso? 2178 01:11:26,619 --> 01:11:28,520 - Como devemos fazer isso? - Em qualquer caso, 2179 01:11:28,819 --> 01:11:31,158 - Posso reconhecê-lo. - Você pode reconhecê-lo. 2180 01:11:31,159 --> 01:11:33,789 - Vamos. - Vamos encontrar o local. 2181 01:11:33,960 --> 01:11:37,129 - Onde poderia estar? - Devemos segurá-lo ou o quê? 2182 01:11:37,130 --> 01:11:38,869 - Devíamos carregá-lo. - Acabou o jogo. 2183 01:11:39,869 --> 01:11:41,538 Como encontraremos o localização com esse desenho? 2184 01:11:41,539 --> 01:11:43,068 Essa é a minha maior dúvida. 2185 01:11:43,069 --> 01:11:45,068 Vejamos primeiro o penteado. 2186 01:11:45,069 --> 01:11:46,368 Alguém de vestido, certo? 2187 01:11:46,369 --> 01:11:47,709 - Alguém de vestido. - Vamos encontrar alguém de vestido... 2188 01:11:47,710 --> 01:11:49,680 com esse penteado. 2189 01:11:49,779 --> 01:11:52,078 Se for um local antigo, deve ser uma barbearia... 2190 01:11:52,079 --> 01:11:53,955 - ou uma clínica de medicina oriental. - Acho que é uma barbearia. 2191 01:11:53,979 --> 01:11:56,449 Uma medicina oriental clínica. Essa é uma possibilidade. 2192 01:11:57,050 --> 01:11:59,219 Se for um local antigo, deve ser uma barbearia... 2193 01:11:59,220 --> 01:12:01,700 - ou uma clínica de medicina oriental. - Acho que é uma barbearia. 2194 01:12:02,020 --> 01:12:04,259 - Uma clínica de medicina oriental. - Isso mesmo. 2195 01:12:04,260 --> 01:12:06,430 - Essa é uma possibilidade. - Uma clínica de medicina oriental? 2196 01:12:07,130 --> 01:12:09,328 Acho que o vestido branco é uma dica. 2197 01:12:09,329 --> 01:12:11,599 Isso mesmo. Que tipo de vestido era aquele? 2198 01:12:11,600 --> 01:12:15,068 Eu não acho que faríamos de repente procure um médico... 2199 01:12:15,069 --> 01:12:17,198 em medicina interna... 2200 01:12:17,199 --> 01:12:19,368 - ou departamento de cirurgia. - Eu não acho. 2201 01:12:19,369 --> 01:12:20,738 - Ei. - Na minha opinião, 2202 01:12:20,739 --> 01:12:22,179 - É uma barbearia. - Deve haver um lugar antigo. 2203 01:12:22,180 --> 01:12:23,938 - Seu palpite está certo. - Barbearia Hyoja-dong. 2204 01:12:23,939 --> 01:12:25,249 -Hyoja-dong está aqui. - Barbearia Hyoja-dong. 2205 01:12:25,250 --> 01:12:26,578 - Está perto. - Sim. 2206 01:12:26,579 --> 01:12:29,219 - Há "O Barbeiro do Presidente". - Barbearia Hyoja-dong. 2207 01:12:29,220 --> 01:12:30,719 - Isso mesmo. Eu sei. - Tem aquele filme. 2208 01:12:30,720 --> 01:12:32,249 - Eu sei. - Tem aquele filme. 2209 01:12:32,250 --> 01:12:33,590 Song Kang Ho estrelou. 2210 01:12:33,649 --> 01:12:36,119 Acho que o vestido branco é uma dica. 2211 01:12:36,220 --> 01:12:37,420 Aguentar. 2212 01:12:37,760 --> 01:12:39,488 Precisamos subir para chegar a Hyoja-dong. 2213 01:12:39,489 --> 01:12:40,528 Isso mesmo. 2214 01:12:40,529 --> 01:12:42,329 Isso mesmo. Barbearia Hyoja-dong. 2215 01:12:42,399 --> 01:12:43,760 Vamos a uma barbearia. 2216 01:12:44,159 --> 01:12:46,569 - Este é Hyoja-dong. - Este bairro? 2217 01:12:46,699 --> 01:12:48,868 - Devíamos ir para a direita. - Sim. 2218 01:12:48,869 --> 01:12:51,039 Estamos por perto, 2219 01:12:51,270 --> 01:12:54,068 - então vamos perguntar aos moradores. - OK. 2220 01:12:54,069 --> 01:12:57,810 Mesmo que as pessoas não tenham vi meu desenho antes, 2221 01:12:58,380 --> 01:13:01,449 - os residentes podem reconhecê-lo. - Isso mesmo. 2222 01:13:11,090 --> 01:13:13,459 Só consigo ver os restaurantes. Restaurante Seochon. 2223 01:13:13,460 --> 01:13:14,929 - Mesmo aqui. - Mesmo aqui. 2224 01:13:14,930 --> 01:13:16,459 - Restaurante Seochon. - Os restaurantes. 2225 01:13:16,460 --> 01:13:18,099 - Só consigo ver comida. - Só consigo ver os restaurantes. 2226 01:13:18,100 --> 01:13:20,629 - Está frio no beco. - Está frio. 2227 01:13:20,630 --> 01:13:21,738 - Está frio. - Está ventando tanto. 2228 01:13:21,739 --> 01:13:22,938 - Está frio no beco. - Poxa. 2229 01:13:22,939 --> 01:13:24,068 - Nossa, está frio. - Meu Deus. 2230 01:13:24,069 --> 01:13:25,510 Olhe para este restaurante. 2231 01:13:26,810 --> 01:13:28,139 - Poxa. - Veja isso. 2232 01:13:28,140 --> 01:13:29,238 O cardápio de hoje é... 2233 01:13:29,239 --> 01:13:30,639 - ensopado de tofu macio com peito de boi. - Ensopado de tofu macio com peito de carne. 2234 01:13:30,640 --> 01:13:32,749 É por causa disso roupa? Continuo com fome. 2235 01:13:32,750 --> 01:13:34,050 Isso está me deixando louco. 2236 01:13:34,180 --> 01:13:35,549 Ei, você sabe, - Sério. 2237 01:13:35,550 --> 01:13:38,019 - Nós realmente nos tornamos escravos. - Somos quase escravos. 2238 01:13:38,020 --> 01:13:39,920 Eu continuo sentindo fome com essa roupa. 2239 01:13:40,220 --> 01:13:41,688 Seok Jin, deveríamos comer alguma coisa. 2240 01:13:41,689 --> 01:13:43,389 - Seriamente. - Seriamente. Precisamos comer. 2241 01:13:43,390 --> 01:13:44,629 - Eu sei. - Algo parecido com pão. 2242 01:13:44,630 --> 01:13:46,129 - Com licença. - Algo parecido com pão. 2243 01:13:46,130 --> 01:13:47,959 - Hyung In. - Dê-nos comida. 2244 01:13:47,960 --> 01:13:48,999 Hyung In. 2245 01:13:49,000 --> 01:13:50,559 Por favor, deixe-nos tomar uma bebida. 2246 01:13:50,560 --> 01:13:51,629 - Isso mesmo. - Vamos comer. 2247 01:13:51,630 --> 01:13:52,828 - Pão. - Mas... 2248 01:13:52,829 --> 01:13:54,769 - Sério. - Queremos entrar neste café. 2249 01:13:54,770 --> 01:13:56,499 - Americano gelado. - Vamos sentar um pouco. 2250 01:13:56,500 --> 01:13:57,599 - Vamos sentar um pouco. - Estamos exaustos. 2251 01:13:57,600 --> 01:13:59,539 O Iced Americano custa apenas 2,30 dólares. 2252 01:13:59,939 --> 01:14:01,379 - Podemos entrar? - Sim. 2253 01:14:01,380 --> 01:14:02,880 Podemos filmar um show por um momento? 2254 01:14:03,579 --> 01:14:04,709 Tudo bem? 2255 01:14:04,710 --> 01:14:05,778 - Claro. - OK. 2256 01:14:05,779 --> 01:14:07,259 - Eu quero chocolate amargo. - Obrigado. 2257 01:14:07,409 --> 01:14:09,778 - Você conhece essa pessoa? - Ele pode estar... 2258 01:14:09,779 --> 01:14:11,448 - em uma barbearia. - Você conhece essa pessoa... 2259 01:14:11,449 --> 01:14:12,719 em uma barbearia? 2260 01:14:12,720 --> 01:14:14,249 A barbearia Hyoja-dong não fica perto? 2261 01:14:14,250 --> 01:14:16,459 Barbearia Hyoja-dong? Você sabe onde fica? 2262 01:14:16,460 --> 01:14:18,259 Se você subir um pouco mais, - Sério? 2263 01:14:18,260 --> 01:14:20,288 Você verá uma comunidade centro. Está ali. 2264 01:14:20,289 --> 01:14:21,528 - Um pouco mais? - Sim. 2265 01:14:21,529 --> 01:14:23,129 - Está aqui? - Está do outro lado da estrada. 2266 01:14:23,130 --> 01:14:24,429 - Existe uma barbearia? - Sim. 2267 01:14:24,430 --> 01:14:25,469 Vamos. 2268 01:14:25,470 --> 01:14:27,799 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 2269 01:14:27,800 --> 01:14:28,939 Obrigado. 2270 01:14:29,100 --> 01:14:30,198 Estamos nos aproximando. 2271 01:14:30,199 --> 01:14:31,769 - Padaria Hyoja. - O nome da padaria é Hyoja. 2272 01:14:31,770 --> 01:14:33,568 - Padaria. - Um lugar relacionado com comida de novo? 2273 01:14:33,569 --> 01:14:35,578 - O nome da padaria é Hyoja. - Este é o Mercado Tongin. 2274 01:14:35,579 --> 01:14:37,239 - Café Hyoja. - Meu Deus. 2275 01:14:37,409 --> 01:14:39,148 - O Mercado Tongin está aqui? - Este é o Mercado Tongin. 2276 01:14:39,149 --> 01:14:40,879 Mercado de Tongin? Deveria entramos no mercado? 2277 01:14:40,880 --> 01:14:42,578 - Devíamos visitar. - Aí está. 2278 01:14:42,579 --> 01:14:44,019 - Onde? - Há um poste de barbeiro. 2279 01:14:44,020 --> 01:14:45,818 - Aí está. - Onde? 2280 01:14:45,819 --> 01:14:47,148 Há um poste de barbeiro. 2281 01:14:47,149 --> 01:14:48,658 - Aí está. - Está girando. 2282 01:14:48,659 --> 01:14:49,988 - Mas diz que é uma sauna. - Não é uma barbearia? 2283 01:14:49,989 --> 01:14:51,429 Mas é uma placa para uma barbearia. 2284 01:14:51,430 --> 01:14:52,828 - É uma barbearia. - Esse é o sinal. 2285 01:14:52,829 --> 01:14:54,288 - Acho que é uma barbearia. - Vamos virar a esquina. 2286 01:14:54,289 --> 01:14:55,459 - Vamos virar a esquina. - Isso é um poste de barbeiro. 2287 01:14:55,460 --> 01:14:56,460 Vamos para o beco. 2288 01:14:56,461 --> 01:14:58,305 - É uma sauna também? - Vamos perguntar ao dono. 2289 01:14:58,329 --> 01:14:59,699 - Pergunte a ele. - Senhor. 2290 01:15:00,199 --> 01:15:02,270 - Acho que ele está ocupado. - Posso te fazer uma pergunta? 2291 01:15:02,739 --> 01:15:03,868 Olá. 2292 01:15:03,869 --> 01:15:06,340 Por acaso você conhece alguém... 2293 01:15:06,970 --> 01:15:09,439 - quem é parecido? - Com esse desenho... 2294 01:15:09,779 --> 01:15:11,459 Você está tão confiante em seu desenho? 2295 01:15:11,710 --> 01:15:13,309 - Seriamente. - Por que ele está mostrando o desenho... 2296 01:15:13,310 --> 01:15:14,648 - com tanta confiança? - Uma barbearia. 2297 01:15:14,649 --> 01:15:16,750 Onde fica a barbearia Hyoja-dong? 2298 01:15:16,850 --> 01:15:18,948 A barbearia Hyoja-dong fechou. 2299 01:15:18,949 --> 01:15:20,220 - Eu vejo. - Fechou? 2300 01:15:20,649 --> 01:15:22,219 A barbearia Hyoja-dong fechou. 2301 01:15:22,220 --> 01:15:23,460 - Eu vejo. - Fechou? 2302 01:15:23,520 --> 01:15:25,158 - Foi aqui? - Onde era o local? 2303 01:15:25,159 --> 01:15:27,158 Foi no beco... 2304 01:15:27,159 --> 01:15:28,698 - ao virar da esquina. - Eu vejo. 2305 01:15:28,699 --> 01:15:30,130 - Fechou? - Sim. 2306 01:15:30,300 --> 01:15:31,629 - Eu vejo. - Realmente? 2307 01:15:31,630 --> 01:15:33,630 - E agora? - Acho que fechou. 2308 01:15:33,829 --> 01:15:36,398 Não sabemos se ele é barbeiro ou não. 2309 01:15:36,399 --> 01:15:38,045 - Isso mesmo. Não temos certeza. - Não sabemos disso. 2310 01:15:38,069 --> 01:15:40,109 Por que não perguntamos a ela? 2311 01:15:40,310 --> 01:15:41,539 Senhora. 2312 01:15:42,609 --> 01:15:44,340 - Olá. - Olá. Meu Deus. 2313 01:15:44,380 --> 01:15:45,908 Entre as pessoas que moram neste bairro, 2314 01:15:45,909 --> 01:15:48,249 - você sabe... - Não tenho nenhuma habilidade de desenho. 2315 01:15:48,250 --> 01:15:50,380 Entre os donos de barbearias, 2316 01:15:50,850 --> 01:15:53,219 você conhece alguém que se parece com isso? 2317 01:15:53,220 --> 01:15:55,318 - Tigre? Barbearia Tigre? - Com licença? 2318 01:15:55,319 --> 01:15:56,658 - Com licença? - Barbearia Tigre? 2319 01:15:56,659 --> 01:15:58,328 - Barbearia Tigre? - Cadê? 2320 01:15:58,329 --> 01:15:59,788 Você não está procurando um barbeiro? 2321 01:15:59,789 --> 01:16:01,090 Isso mesmo. 2322 01:16:01,229 --> 01:16:03,358 Ele parece o dono da Barbearia Tigre. 2323 01:16:03,359 --> 01:16:05,769 Onde fica a Barbearia Tigre? 2324 01:16:05,770 --> 01:16:08,238 - Onde fica a Barbearia Tiger? - Onde fica a Barbearia Tiger? 2325 01:16:08,239 --> 01:16:09,398 Está lá embaixo. 2326 01:16:09,399 --> 01:16:10,698 - Está aí embaixo? - Visitaremos o local. 2327 01:16:10,699 --> 01:16:12,340 Vamos visitar o local. 2328 01:16:12,470 --> 01:16:14,209 O proprietário se parece com isso. 2329 01:16:14,210 --> 01:16:15,778 - Senhora, obrigado. - Obrigado. 2330 01:16:15,779 --> 01:16:17,038 Vamos para o local. 2331 01:16:17,039 --> 01:16:19,448 Você pode reconhecê-lo na vida real, certo? 2332 01:16:19,449 --> 01:16:20,749 - Você pode reconhecê-lo, certo? - Sim, posso. 2333 01:16:20,750 --> 01:16:21,910 Você pode fazer isso na vida real. 2334 01:16:21,949 --> 01:16:24,278 Vamos verificar. Se não for ele... 2335 01:16:24,279 --> 01:16:26,318 - Podemos conhecê-lo? - Podemos conhecê-lo? 2336 01:16:26,319 --> 01:16:27,849 - Realmente? - Nesse caso... 2337 01:16:27,850 --> 01:16:30,188 - Robert Pattinson está no mercado. - Ele está no mercado. 2338 01:16:30,189 --> 01:16:31,688 - O que? -Robert Pattinson. 2339 01:16:31,689 --> 01:16:32,759 - Quem? - Robert Pattinson? 2340 01:16:32,760 --> 01:16:33,889 - O ator de Hollywood? - Sim. 2341 01:16:33,890 --> 01:16:35,129 - Realmente? - O que ele está fazendo aqui? 2342 01:16:35,130 --> 01:16:37,698 Ele veio à Coreia para promover “Mickey 17”. 2343 01:16:37,699 --> 01:16:39,929 - Realmente? É incrível. - Eu vejo. 2344 01:16:39,930 --> 01:16:42,068 Realmente? É incrível. 2345 01:16:42,069 --> 01:16:44,238 - Robert Pattinson? - Isso é tão repentino. 2346 01:16:44,239 --> 01:16:45,709 - Vamos. - É incrível. 2347 01:16:45,710 --> 01:16:47,309 - Robert Pattinson? - Vamos encontrá-lo aqui? 2348 01:16:47,310 --> 01:16:49,639 - Filme do diretor Bong Joon Ho? - Sim. 2349 01:16:49,640 --> 01:16:51,139 - Realmente? - Está tudo bem em conhecê-lo assim? 2350 01:16:51,140 --> 01:16:52,549 - Ele saberia quem somos? - Que divertido. 2351 01:16:52,550 --> 01:16:53,550 Robert Pattinson? 2352 01:16:53,551 --> 01:16:55,349 Todo mundo conhece Running Man. 2353 01:16:55,350 --> 01:16:57,148 - Realmente? - Vai ficar tudo bem? 2354 01:16:57,149 --> 01:16:58,948 - Neste estado... - Mas... 2355 01:16:58,949 --> 01:17:01,050 - Vai ficar tudo bem? - Neste estado... 2356 01:17:01,189 --> 01:17:02,959 - Mas... - Ele está bem ali. 2357 01:17:02,960 --> 01:17:04,459 - É assim mesmo? - Adoraríamos conhecê-lo. 2358 01:17:04,460 --> 01:17:06,158 - Vamos? - Lá está ele! 2359 01:17:06,159 --> 01:17:07,759 - Onde? - Acho que é ele. 2360 01:17:07,760 --> 01:17:09,158 - O que? Acho que é ele. - O que? 2361 01:17:09,159 --> 01:17:10,358 - Poxa. - não é ele? 2362 01:17:10,359 --> 01:17:11,599 - O que? - Meu Deus. 2363 01:17:11,600 --> 01:17:12,629 Meu Deus. 2364 01:17:12,630 --> 01:17:14,328 -Robert Pattinson. - O homem alto. 2365 01:17:14,329 --> 01:17:16,539 Ele é muito famoso. 2366 01:17:16,569 --> 01:17:18,339 - O que? - É ele. 2367 01:17:18,340 --> 01:17:20,840 - Onde? - É ele. 2368 01:17:20,939 --> 01:17:22,538 Aquele filme do Drácula. 2369 01:17:22,539 --> 01:17:24,380 - Isso é incrível. - Como foi chamado? 2370 01:17:24,539 --> 01:17:26,108 "Luz." "Crepúsculo." - "Crepúsculo". 2371 01:17:26,109 --> 01:17:27,310 "Crepúsculo." - "Crepúsculo". 2372 01:17:27,649 --> 01:17:30,279 "Crepúsculo." - "Crepúsculo". 2373 01:17:30,920 --> 01:17:32,188 - Oi. - Olá. 2374 01:17:32,189 --> 01:17:33,750 - Oi. -Robert Pattinson. 2375 01:17:33,920 --> 01:17:35,960 Este será um trabalho bastante extremo. 2376 01:17:37,619 --> 01:17:39,760 A partir de agora você vai preciso me acostumar a morrer. 2377 01:17:42,399 --> 01:17:44,300 Você tem Mickey 16? 2378 01:17:44,970 --> 01:17:48,270 Dezessete. Dezoito, depois deste. 2379 01:17:51,439 --> 01:17:53,238 - Oi. - Olá. 2380 01:17:53,239 --> 01:17:54,840 - Oi. -Robert Pattinson. 2381 01:17:55,010 --> 01:17:56,209 - Oi. - Olá. 2382 01:17:56,210 --> 01:17:57,679 - Oi. -Robert Pattinson. 2383 01:17:57,680 --> 01:17:59,249 - Ele tem tempo. - Realmente? 2384 01:17:59,250 --> 01:18:00,408 Realmente? 2385 01:18:00,409 --> 01:18:02,419 - Como isso aconteceu? - Isso é tão repentino. 2386 01:18:02,420 --> 01:18:03,850 - Oi. - O que ele está fazendo aqui? 2387 01:18:04,750 --> 01:18:06,448 Aí está ele. 2388 01:18:06,449 --> 01:18:08,659 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 2389 01:18:08,920 --> 01:18:10,188 - Lá está ele. - Prazer em conhecê-lo. 2390 01:18:10,189 --> 01:18:11,930 Prazer em conhecê-lo. 2391 01:18:12,229 --> 01:18:13,930 Prazer em conhecê-lo. 2392 01:18:14,390 --> 01:18:15,658 Prazer em conhecê-lo. 2393 01:18:15,659 --> 01:18:17,829 - Sou seu fã. - Sim. 2394 01:18:18,130 --> 01:18:19,728 Ele veio aqui para comer o óleo tteokbokki. 2395 01:18:19,729 --> 01:18:21,068 Oi, pessoal. 2396 01:18:21,069 --> 01:18:22,698 - Como ele veio aqui? - Prazer em conhecê-lo. 2397 01:18:22,699 --> 01:18:24,538 Ele visitou o Mercado Tongin hoje... 2398 01:18:24,539 --> 01:18:26,108 para promover o filme. 2399 01:18:26,109 --> 01:18:27,639 - Poxa. - Poxa. Sim. 2400 01:18:27,640 --> 01:18:28,880 Eles não são... 2401 01:18:30,010 --> 01:18:32,179 Eles não são... 2402 01:18:32,180 --> 01:18:33,279 Seok Jin. 2403 01:18:34,550 --> 01:18:36,448 Eles nem sempre são assim. 2404 01:18:36,449 --> 01:18:38,488 Eles estão bem vestidos. 2405 01:18:38,489 --> 01:18:42,019 Mas eles são tipo, eles são brincando de mendigo aqui. 2406 01:18:42,020 --> 01:18:43,559 - Oh legal. - Sim. 2407 01:18:43,560 --> 01:18:45,688 Não mendigos. Somos tipo escravos. 2408 01:18:45,689 --> 01:18:47,358 Eles são escravos. 2409 01:18:47,359 --> 01:18:49,259 Este é o conceito do dia. 2410 01:18:49,260 --> 01:18:50,800 - Desculpe. - Conceito. 2411 01:18:51,329 --> 01:18:52,828 Você está gravando um show agora? 2412 01:18:52,829 --> 01:18:54,999 - Sim. - Estamos fazendo isso agora. 2413 01:18:55,000 --> 01:18:56,299 Olha as câmeras aí. 2414 01:18:56,300 --> 01:18:58,169 - Oh sim. - "Jogo de Lula". 2415 01:18:58,170 --> 01:19:00,109 "Jogo de Lula." - Somos famosos na Coreia. 2416 01:19:01,109 --> 01:19:03,239 Somos famosos na Coreia. 2417 01:19:06,510 --> 01:19:09,379 Ele está aqui para promover um filme, certo? 2418 01:19:09,380 --> 01:19:10,519 "Mickey 17." 2419 01:19:10,520 --> 01:19:12,619 "Mickey 17." - "Mickey 17." 2420 01:19:13,220 --> 01:19:14,648 - Bong Joon Ho. - Sim. 2421 01:19:14,649 --> 01:19:15,889 - Sim. - Eu vejo. 2422 01:19:15,890 --> 01:19:18,259 É um filme dirigido do diretor Bong Joon Ho. 2423 01:19:18,260 --> 01:19:19,559 - Bong Joon Ho. - Sim. 2424 01:19:19,560 --> 01:19:20,658 - Você é Mickey? - Sim. 2425 01:19:20,659 --> 01:19:22,800 - Sim. - "Mickey 17." 2426 01:19:23,260 --> 01:19:24,898 - Legal. - Destino. 2427 01:19:24,899 --> 01:19:26,300 Destino. 2428 01:19:26,829 --> 01:19:28,340 Por favor, diga a ele que é o destino. 2429 01:19:28,869 --> 01:19:30,100 Isso surgiu do nada. 2430 01:19:30,300 --> 01:19:31,709 Poderíamos ser amigos. Vamos fazê-lo. 2431 01:19:31,710 --> 01:19:32,770 Sim. 2432 01:19:32,869 --> 01:19:36,478 Embora tenha sido repentino, nós gostamos de conhecer você. 2433 01:19:36,479 --> 01:19:38,349 - Obrigado por passar um tempo conosco. - Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 2434 01:19:38,350 --> 01:19:40,009 Sim. Absolutamente. Prazer em conhecer vocês. 2435 01:19:40,010 --> 01:19:41,749 - Sim. - Pergunte a ele. 2436 01:19:41,750 --> 01:19:42,919 - Nós... - Nós... 2437 01:19:42,920 --> 01:19:44,648 - geralmente não são assim. - É só hoje. 2438 01:19:44,649 --> 01:19:46,850 - Ela explicou para ele. - Ela fez? 2439 01:19:47,090 --> 01:19:48,358 - Sim. - Seriamente. 2440 01:19:48,359 --> 01:19:49,889 - Ei. - Aqui, Ye Eun. 2441 01:19:49,890 --> 01:19:51,930 Por que tivemos que encontrá-lo hoje? 2442 01:19:54,329 --> 01:19:55,800 O que há com esta reunião? 2443 01:19:56,329 --> 01:19:57,960 Uma foto de grupo. 2444 01:19:59,229 --> 01:20:00,600 Uma foto de grupo. 2445 01:20:02,140 --> 01:20:03,999 - Vamos. - Obrigado. 2446 01:20:04,000 --> 01:20:05,170 Obrigado. 2447 01:20:05,270 --> 01:20:07,209 - Sim. - Você está se divertindo na Coréia? 2448 01:20:07,210 --> 01:20:08,709 - Sim, é tão divertido. - OK. 2449 01:20:08,710 --> 01:20:11,150 - Estou aqui há 24 horas. - Quanto tempo você vai ficar aqui? 2450 01:20:11,310 --> 01:20:13,009 - Mais dois dias? - Mais dois dias. 2451 01:20:13,010 --> 01:20:14,478 - Divirta-se, cara. - Muito obrigado. 2452 01:20:14,479 --> 01:20:15,948 - Obrigado. Tchau. - Obrigado. 2453 01:20:15,949 --> 01:20:17,050 - Tchau. - Tomar cuidado. 2454 01:20:17,350 --> 01:20:19,049 Eu não posso acreditar! 2455 01:20:19,050 --> 01:20:20,889 - É tão fascinante. - Obrigado. 2456 01:20:20,890 --> 01:20:22,559 Eu não posso acreditar que nos conhecemos Robert Pattinson aqui. 2457 01:20:22,560 --> 01:20:23,789 Robert Pattinson. 2458 01:20:24,060 --> 01:20:26,140 Foi um pouco constrangedor encontrá-lo neste estado. 2459 01:20:26,630 --> 01:20:28,059 - Meu Deus. - É o homem correndo. 2460 01:20:28,060 --> 01:20:29,199 - Olá. - Olá. 2461 01:20:30,260 --> 01:20:31,459 - Olá. - Nós estamos... 2462 01:20:31,460 --> 01:20:33,368 - famoso na Coréia. - Feliz Ano Novo Lunar. 2463 01:20:33,369 --> 01:20:36,398 É tão constrangedor isso estamos vestidos como mendigos. 2464 01:20:36,399 --> 01:20:38,139 Por que tinha que ser hoje? 2465 01:20:38,140 --> 01:20:40,238 - Pensei em não fazer isso. - Por que isso... 2466 01:20:40,239 --> 01:20:41,438 - Por que tinha que ser hoje? - O vídeo vai ao ar... 2467 01:20:41,439 --> 01:20:42,908 em um país estrangeiro? 2468 01:20:42,909 --> 01:20:44,839 - Vamos dizer não a isso. - Pode acontecer. 2469 01:20:44,840 --> 01:20:46,209 - Pode acontecer. - Não podemos deixar isso acontecer. 2470 01:20:46,210 --> 01:20:47,709 - Não podemos deixar isso acontecer. - Pode acontecer. 2471 01:20:47,710 --> 01:20:49,148 - Vamos dizer não a isso. - Seriamente. 2472 01:20:49,149 --> 01:20:50,519 Não faz sentido arejar o vídeo desse programa... 2473 01:20:50,520 --> 01:20:51,719 e diga não a eles. 2474 01:20:51,720 --> 01:20:53,120 - Você tem razão. - Isso mesmo. 2475 01:20:53,319 --> 01:20:55,020 Mas parecemos tão maltrapilhos. 2476 01:20:55,090 --> 01:20:56,818 - É por isso... - Nós estamos... 2477 01:20:56,819 --> 01:20:58,188 - neste estado. - O que ele vai pensar de nós? 2478 01:20:58,189 --> 01:20:59,858 - É um pouco embaraçoso. - Estou tão envergonhado. 2479 01:20:59,859 --> 01:21:01,288 - Olá. - O filme... 2480 01:21:01,289 --> 01:21:02,959 - Eu gosto tanto dele. - Olá. 2481 01:21:02,960 --> 01:21:05,069 - Barbearia Tigre? - Olá. 2482 01:21:05,300 --> 01:21:06,898 Jae Seok, prazer em conhecê-lo. 2483 01:21:06,899 --> 01:21:08,999 Senhora, sou péssimo em desenho. 2484 01:21:09,000 --> 01:21:10,368 Você conhece alguém que se parece com isso? 2485 01:21:10,369 --> 01:21:11,669 - Ele está no lado mais velho. - Ele tem esse penteado. 2486 01:21:11,670 --> 01:21:13,068 Ele usa um vestido branco. 2487 01:21:13,069 --> 01:21:14,868 Então ele deve ser um clínico de medicina oriental. 2488 01:21:14,869 --> 01:21:16,715 - Um clínico de medicina oriental? - Há uma clínica. 2489 01:21:16,739 --> 01:21:18,278 Então ele deve ser um clínico de medicina oriental. 2490 01:21:18,279 --> 01:21:19,408 - Um clínico de medicina oriental? - Há uma clínica. 2491 01:21:19,409 --> 01:21:20,585 Pode ser uma clínica de medicina oriental. 2492 01:21:20,609 --> 01:21:21,719 - Existe uma clínica? - Uma clínica de medicina oriental. 2493 01:21:21,720 --> 01:21:23,049 - Por acaso é antigo? - Sim. 2494 01:21:23,050 --> 01:21:24,379 - Que idade? - Quantos anos tem? 2495 01:21:24,380 --> 01:21:25,988 - É bem antigo. - Realmente? 2496 01:21:25,989 --> 01:21:27,219 Ele é um clínico de medicina oriental? 2497 01:21:27,220 --> 01:21:28,288 - Eu disse isso antes. - Um avô dirige. 2498 01:21:28,289 --> 01:21:29,759 - Um vovô? - Isso mesmo. 2499 01:21:29,760 --> 01:21:31,019 Está ali. 2500 01:21:31,020 --> 01:21:32,459 - Está aí? - Sim. 2501 01:21:32,460 --> 01:21:33,988 - Meu Deus. - Lá? 2502 01:21:33,989 --> 01:21:35,129 - Realmente? - Sim. 2503 01:21:35,130 --> 01:21:36,728 - Vamos. - Olá. 2504 01:21:36,729 --> 01:21:38,446 - Deve ser isso. - Vamos. Deve ser isso. 2505 01:21:38,470 --> 01:21:40,028 Ele não era barbeiro. 2506 01:21:40,029 --> 01:21:41,528 - Não, ele não era barbeiro. - Eu tive um palpite. 2507 01:21:41,529 --> 01:21:42,999 Eu não posso acreditar que ela reconheceu a pessoa daquele desenho. 2508 01:21:43,000 --> 01:21:44,269 Ela se lembrou do lugar quando mencionamos... 2509 01:21:44,270 --> 01:21:45,809 - o vestido branco. - Sim. O vestido branco. 2510 01:21:45,810 --> 01:21:47,169 - Vamos? - Vamos. 2511 01:21:47,170 --> 01:21:48,209 Está no segundo andar. 2512 01:21:48,210 --> 01:21:49,538 - É velho? - Você sabe, 2513 01:21:49,539 --> 01:21:52,179 se ela adivinhasse disso desenhar, seria incrível. 2514 01:21:52,180 --> 01:21:53,478 Talvez ele tenha a mesma vibração. 2515 01:21:53,479 --> 01:21:55,078 - Seriamente. - Isso significa que você desenhou bem. 2516 01:21:55,079 --> 01:21:56,919 - O segundo andar. - Tem gente lá dentro. 2517 01:21:58,489 --> 01:21:59,489 Não é este o lugar? 2518 01:22:00,050 --> 01:22:02,590 - Olá. - Com licença. 2519 01:22:03,060 --> 01:22:04,789 Sou péssimo em desenho, mas... 2520 01:22:05,090 --> 01:22:07,630 Desenhei isso enquanto olhava uma foto. 2521 01:22:08,460 --> 01:22:09,500 Por acaso... 2522 01:22:09,930 --> 01:22:11,429 - O quê? - Esse desenho é constrangedor. 2523 01:22:11,430 --> 01:22:12,800 É ele? 2524 01:22:13,270 --> 01:22:15,099 - É ele? - Acho que é ele. 2525 01:22:15,100 --> 01:22:16,600 - Acho que é ele. - É ele? 2526 01:22:16,869 --> 01:22:18,099 Como... 2527 01:22:18,100 --> 01:22:19,510 - Acho que é ele. - É ele? 2528 01:22:19,869 --> 01:22:21,539 - É ele? - É ele. 2529 01:22:21,680 --> 01:22:22,738 É ele? Não? 2530 01:22:22,739 --> 01:22:24,539 - Jae Seok precisa vê-lo. - Sem chance. 2531 01:22:25,409 --> 01:22:26,649 - O que? - É ele? 2532 01:22:27,279 --> 01:22:29,350 - É ele? - É ele? 2533 01:22:30,350 --> 01:22:33,789 - É ele? Não? - Por que as celebridades visitaram? 2534 01:22:34,189 --> 01:22:36,259 Por que as celebridades visitaram? 2535 01:22:36,260 --> 01:22:38,158 - Não é ele. - Desculpe. 2536 01:22:38,159 --> 01:22:40,329 - Não é ele. Desculpe. - Desculpe. 2537 01:22:40,460 --> 01:22:41,929 - Não é ele. - Desculpe. 2538 01:22:41,930 --> 01:22:43,559 - Não é ele. Desculpe. - Desculpe. 2539 01:22:43,560 --> 01:22:45,169 - Desculpe. - Por que você visitou? 2540 01:22:45,170 --> 01:22:47,629 - Bem... - Estamos procurando uma pessoa. 2541 01:22:47,630 --> 01:22:49,099 - Não é ele. - Não é ele. 2542 01:22:49,100 --> 01:22:50,699 - Pergunte a ele. - Desculpe. 2543 01:22:50,970 --> 01:22:53,609 Entendo por que ela nos direcionou para cá. 2544 01:22:54,310 --> 01:22:55,639 Ele é parecido. 2545 01:22:55,640 --> 01:22:57,139 - Não é ele. - Desculpe. 2546 01:22:57,140 --> 01:22:58,750 - Não é ele. - Sinto muito, senhor. 2547 01:22:58,850 --> 01:23:01,309 - Não é ele. - Ele tem essa vibração. 2548 01:23:01,310 --> 01:23:03,118 Entendo por que ela nos direcionou para cá. 2549 01:23:03,119 --> 01:23:05,118 - Isso mesmo. - Vejo a semelhança. 2550 01:23:05,119 --> 01:23:06,889 Não temos muito tempo. 2551 01:23:06,890 --> 01:23:08,089 - Estamos quase terminando. - Estamos quase sem tempo. 2552 01:23:08,090 --> 01:23:09,318 Estamos quase sem tempo. 2553 01:23:09,319 --> 01:23:11,420 Existem muitos locais históricos... 2554 01:23:12,460 --> 01:23:14,890 - por aqui. - Não sei. 2555 01:23:15,930 --> 01:23:18,050 - Tem alguma barbearia por aqui? - Sim, existe. 2556 01:23:18,159 --> 01:23:20,329 - Cadê? - Vá por aqui. 2557 01:23:20,369 --> 01:23:23,469 - Prazer em conhecê-lo! - Prazer em conhecê-lo. 2558 01:23:23,470 --> 01:23:25,210 Por que tivemos que encontrá-lo hoje? 2559 01:23:25,670 --> 01:23:27,039 Bondade. 2560 01:23:27,670 --> 01:23:31,038 - Não parece certo. - Estamos horríveis agora... 2561 01:23:31,039 --> 01:23:34,179 - Você não tem muito tempo. - Isso mesmo. 2562 01:23:34,180 --> 01:23:36,720 - Você não está chegando perto. - Sim. 2563 01:23:36,920 --> 01:23:39,419 Permitiremos que você pesquise usando seu telefone... 2564 01:23:39,420 --> 01:23:42,158 - por 15 segundos. - Cada um de nós? 2565 01:23:42,159 --> 01:23:43,595 - Sim. Cada um de vocês. - Quinze segundos? 2566 01:23:43,619 --> 01:23:44,759 - Então... - Espere. 2567 01:23:44,760 --> 01:23:47,629 Eu conheço o rosto. Você pode procurá-lo rapidamente. 2568 01:23:47,630 --> 01:23:50,759 - É uma barbearia? - Procure-os ao mesmo tempo. 2569 01:23:50,760 --> 01:23:52,669 - Hyoja-dong? - Eu deveria procurar a imagem. 2570 01:23:52,670 --> 01:23:54,799 - A imagem. - Vou começar a contar. 2571 01:23:54,800 --> 01:23:56,499 -Está fechado hoje. - OK. 2572 01:23:56,500 --> 01:23:58,299 - Está fechado? - Diz que está fechado hoje. 2573 01:23:58,300 --> 01:23:59,368 - Três. - É uma barbearia. 2574 01:23:59,369 --> 01:24:00,709 - Aqui. Não é essa pessoa? - Quatro. 2575 01:24:00,710 --> 01:24:01,739 Cinco. 2576 01:24:02,010 --> 01:24:03,279 Aqui. Não é essa pessoa? 2577 01:24:03,409 --> 01:24:04,908 - Cinco. - Onde? 2578 01:24:04,909 --> 01:24:06,379 - Seis. - Mas isso foi quando ele era jovem. 2579 01:24:06,380 --> 01:24:08,618 - Sete. - Agora... 2580 01:24:08,619 --> 01:24:10,118 - Oito. - Não é... 2581 01:24:10,119 --> 01:24:11,948 - Espere. - Você tem cinco segundos restantes. 2582 01:24:11,949 --> 01:24:13,519 Cinco, quatro, - Muitos funcionários usam bata. 2583 01:24:13,520 --> 01:24:15,419 Não é ele? - três, 2584 01:24:15,420 --> 01:24:16,719 - Essa pessoa. - dois, um. 2585 01:24:16,720 --> 01:24:18,389 - É ele! - Isso é? 2586 01:24:18,390 --> 01:24:19,429 - Você o encontrou? - Não. 2587 01:24:19,430 --> 01:24:20,459 - Essa pessoa. - É ele! 2588 01:24:20,460 --> 01:24:21,488 - É ele, certo? - Você o encontrou? 2589 01:24:21,489 --> 01:24:23,130 - Não. - É ele, certo? 2590 01:24:24,199 --> 01:24:25,799 - Podemos ver o que encontramos. - Ele pesquisa bem. 2591 01:24:25,800 --> 01:24:27,500 - Sim. - Quem é? 2592 01:24:27,600 --> 01:24:28,600 - Não sei. - Jongno. 2593 01:24:28,601 --> 01:24:29,698 É uma clínica. Uma clínica de medicina oriental. 2594 01:24:29,699 --> 01:24:31,669 - É uma clínica de medicina oriental. - Uma clínica oriental? 2595 01:24:31,670 --> 01:24:33,038 É em Jongno? 2596 01:24:33,039 --> 01:24:35,778 Jongno é onde andamos o dia todo. 2597 01:24:35,779 --> 01:24:38,380 Jongno é onde andamos o dia todo. 2598 01:24:38,909 --> 01:24:40,608 Desde 1913. 2599 01:24:40,609 --> 01:24:43,750 - A primeira loja de pincéis. - O primeiro? 2600 01:24:43,949 --> 01:24:45,349 - Aqui. - Este é o mais antigo... 2601 01:24:45,350 --> 01:24:47,648 - restaurante seolleongtang. - Realmente? 2602 01:24:47,649 --> 01:24:49,520 - Foi onde Kim Du Han visitou. - Certo. 2603 01:24:50,090 --> 01:24:52,358 Eu procurei "Dinastia Joseon clínica de medicina oriental em Jongno." 2604 01:24:52,359 --> 01:24:53,488 E ele apareceu. 2605 01:24:53,489 --> 01:24:54,729 - Realmente? - Sim. 2606 01:24:54,989 --> 01:24:56,999 - Jongno. - Clínica de Medicina Oriental Yuil? 2607 01:24:57,000 --> 01:24:59,069 - Foi Yuil. - Clínica de Medicina Oriental Yuil. 2608 01:24:59,100 --> 01:25:00,800 Esta é uma clínica muito antiga. 2609 01:25:02,399 --> 01:25:06,539 Quando você o conhecer, você dirá ele se parece com o meu desenho. 2610 01:25:06,840 --> 01:25:08,778 - Jae Seok. - Olhe isso e isso. 2611 01:25:08,779 --> 01:25:11,009 Certo. Isto... 2612 01:25:11,010 --> 01:25:12,278 Eu não posso tolerar isso. 2613 01:25:12,279 --> 01:25:13,509 Cabe de alguma forma, certo? 2614 01:25:13,510 --> 01:25:15,520 - Parece um pouco parecido. - Isso é demais. 2615 01:25:15,779 --> 01:25:18,118 - Demais. - Como isso é semelhante? 2616 01:25:18,119 --> 01:25:20,648 - Vamos entrar no carro primeiro. - OK. 2617 01:25:20,649 --> 01:25:22,519 - É uma clínica de medicina oriental. - É uma clínica de medicina oriental. 2618 01:25:22,520 --> 01:25:23,719 É uma medicina oriental clínica. Isso é tão fascinante. 2619 01:25:23,720 --> 01:25:25,988 Vamos todos sair do trabalho juntos hoje. 2620 01:25:25,989 --> 01:25:28,059 Você pode sair do trabalho sem receber a penalidade... 2621 01:25:28,060 --> 01:25:30,759 - se você terminar em 40 minutos. - Sim. 2622 01:25:30,760 --> 01:25:31,760 Há uma clínica de medicina oriental. 2623 01:25:31,761 --> 01:25:33,398 É o Patrimônio Futuro de Seul. 2624 01:25:33,399 --> 01:25:35,100 - Isso é? - Clínica de Medicina Oriental Yuil. 2625 01:25:35,199 --> 01:25:37,299 - Certo. - Acho que já vim aqui antes. 2626 01:25:37,300 --> 01:25:39,469 O médico aqui não é Yu Il Han, certo? 2627 01:25:39,470 --> 01:25:40,509 - Realmente? - Quando você veio aqui? 2628 01:25:40,510 --> 01:25:41,908 Lembro-me da entrada. 2629 01:25:41,909 --> 01:25:43,738 - Vamos entrar. Já estive aqui antes. - É este lugar. 2630 01:25:43,739 --> 01:25:45,015 - Eu estive aqui. - É o lugar? 2631 01:25:45,039 --> 01:25:48,819 Eu me lembro disso. Eu totalmente quero. 2632 01:25:49,119 --> 01:25:52,818 Acho que não visitei em grupo. Eu vim com cerca de três pessoas. 2633 01:25:52,819 --> 01:25:54,250 - Três ou quatro pessoas. - Isso... 2634 01:25:55,220 --> 01:25:56,419 Este lugar... 2635 01:25:56,420 --> 01:25:58,389 - Doutor. - Olá, doutor. 2636 01:25:58,390 --> 01:25:59,528 - Olá. - Já faz um tempo. 2637 01:25:59,529 --> 01:26:01,188 - Você esteve bem? - Olá. 2638 01:26:01,189 --> 01:26:02,729 Certo. Já estive aqui antes. 2639 01:26:02,960 --> 01:26:04,299 - Você esteve bem? - Olá. 2640 01:26:04,300 --> 01:26:06,399 Certo. Já estive aqui antes. 2641 01:26:07,229 --> 01:26:08,500 Doutor. 2642 01:26:11,170 --> 01:26:14,470 Bondade. Eu não sabia. 2643 01:26:16,140 --> 01:26:18,210 - Não fique tenso. - Certo. 2644 01:26:18,380 --> 01:26:20,749 Olá. Ele parece o mesmo. 2645 01:26:20,750 --> 01:26:21,849 Certo. Doutor. 2646 01:26:21,850 --> 01:26:22,919 - É esse cara. - Olá. 2647 01:26:22,920 --> 01:26:24,380 Eu desenhei você. 2648 01:26:25,220 --> 01:26:26,849 Lembrei-me de quando cheguei à entrada. 2649 01:26:26,850 --> 01:26:28,118 É você. 2650 01:26:28,119 --> 01:26:29,858 Eles parecem semelhantes agora. 2651 01:26:29,859 --> 01:26:31,589 - Você é um artista. - Certo? 2652 01:26:31,590 --> 01:26:33,259 Aí está o sentimento. Você desenhou bem. 2653 01:26:33,260 --> 01:26:34,889 - De relance. - Você desenhou bem. 2654 01:26:34,890 --> 01:26:36,499 - Parece com ele. - Seriamente. 2655 01:26:36,500 --> 01:26:37,500 É você. 2656 01:26:37,501 --> 01:26:39,028 - Já faz um tempo. - Certo. 2657 01:26:39,029 --> 01:26:40,198 Você veio aqui? 2658 01:26:40,199 --> 01:26:41,629 - Eu o conheci. - Você o conheceu antes? 2659 01:26:41,630 --> 01:26:44,269 - Claro. Ele veio antes. - Eu vim antes. 2660 01:26:44,270 --> 01:26:47,738 Há quanto tempo esse oriental clínica de medicina esteve aqui? 2661 01:26:47,739 --> 01:26:49,210 Já se passaram mais de 100 anos. 2662 01:26:49,279 --> 01:26:51,709 - Cem anos? - Cem anos. 2663 01:26:51,710 --> 01:26:53,778 Há quantos anos você trabalha aqui? 2664 01:26:53,779 --> 01:26:56,578 eu assumi... 2665 01:26:56,579 --> 01:26:58,118 - Do seu pai. - do meu pai. 2666 01:26:58,119 --> 01:26:59,919 Desceu começando da época do meu avô. 2667 01:26:59,920 --> 01:27:02,688 Seu avô, seu pai e agora você. 2668 01:27:02,689 --> 01:27:04,389 - Realmente? - Incrível. 2669 01:27:04,390 --> 01:27:06,589 - É tão fascinante. - Você veio para o último lugar... 2670 01:27:06,590 --> 01:27:08,858 para executar sua tarefa corretamente. Este lugar... 2671 01:27:08,859 --> 01:27:11,898 é uma medicina oriental clínica com uma história de 111 anos, 2672 01:27:11,899 --> 01:27:13,999 que começou a dar acupuntura tratamentos desde 1914. 2673 01:27:14,000 --> 01:27:15,698 Está funcionando há três gerações agora... 2674 01:27:15,699 --> 01:27:17,368 continuando a vontade de Diretor Lee Taek Seong, 2675 01:27:17,369 --> 01:27:19,038 o primeiro diretor que foi ensinado por Ban Gyu Seok, 2676 01:27:19,039 --> 01:27:20,209 - o médico do rei da época. - Três gerações? 2677 01:27:20,210 --> 01:27:21,269 Bondade. 2678 01:27:21,270 --> 01:27:24,209 - Certo. Eu estive aqui. Eu lembro. - Incrível. 2679 01:27:24,210 --> 01:27:27,148 Todos os lugares que você foi hoje para fazer recados... 2680 01:27:27,149 --> 01:27:30,118 eram lugares com história a partir da Dinastia Joseon... 2681 01:27:30,119 --> 01:27:32,288 - ao período colonial japonês. - Certo. 2682 01:27:32,289 --> 01:27:34,119 - Esta é a primeira loja de pincéis? - Sim. 2683 01:27:34,449 --> 01:27:36,389 Quantos anos tem esse lugar? 2684 01:27:36,390 --> 01:27:38,135 - Já se passaram 113 anos. - Já se passaram 113 anos? 2685 01:27:38,159 --> 01:27:39,828 Foi inaugurado em 1904. 2686 01:27:39,829 --> 01:27:43,199 É o restaurante mais antigo com uma história de 121 anos. 2687 01:27:43,560 --> 01:27:45,398 Há quanto tempo esse oriental clínica de medicina esteve aqui? 2688 01:27:45,399 --> 01:27:46,828 Já se passaram mais de 100 anos. 2689 01:27:46,829 --> 01:27:48,269 Cem anos? 2690 01:27:48,270 --> 01:27:50,269 A última tarefa que você fará aqui... 2691 01:27:50,270 --> 01:27:52,908 é experimentar o efeitos da acupuntura... 2692 01:27:52,909 --> 01:27:55,309 o senhor estará recebendo. 2693 01:27:55,310 --> 01:27:56,938 É experimentar o efeitos da acupuntura... 2694 01:27:56,939 --> 01:27:58,578 o senhor estará recebendo. 2695 01:27:58,579 --> 01:28:00,078 - Isso é tão legal. - Nós decidiremos o número... 2696 01:28:00,079 --> 01:28:01,578 de pessoas que farão acupuntura. 2697 01:28:01,579 --> 01:28:03,519 - Não. - Eu realmente não gosto disso. 2698 01:28:03,520 --> 01:28:05,919 É bom para o seu saúde. Você deveria entender. 2699 01:28:05,920 --> 01:28:07,948 Eu tenho fobia de agulha. 2700 01:28:07,949 --> 01:28:09,019 - Eu também. - Eu não quero entender. 2701 01:28:09,020 --> 01:28:10,059 Quem não tem isso? 2702 01:28:10,060 --> 01:28:11,559 Estou com muito medo... 2703 01:28:11,560 --> 01:28:13,259 - de agulhas também. - Não. Está tudo bem. Você pode conseguir. 2704 01:28:13,260 --> 01:28:15,800 Nosso senhor é muito estranho. 2705 01:28:16,029 --> 01:28:18,599 - Por que ele nos pediria para fazer isso? - Ele é... 2706 01:28:18,600 --> 01:28:21,069 Somos seus escravos. 2707 01:28:21,130 --> 01:28:23,198 Onde obteremos a acupuntura? 2708 01:28:23,199 --> 01:28:25,938 Ele irá aplicá-lo depois de examinar seus pulsos. 2709 01:28:25,939 --> 01:28:28,469 - É o método de acupuntura Bosa. -Bosa. 2710 01:28:28,470 --> 01:28:30,209 Eles não são aplicados no rosto. 2711 01:28:30,210 --> 01:28:34,108 Eles são aplicados aos grandes músculos como ombros, pescoço e pernas. 2712 01:28:34,109 --> 01:28:36,019 - Eu poderia colocá-los nos ombros. - A agulha está inserida... 2713 01:28:36,020 --> 01:28:37,879 e girou. 2714 01:28:37,880 --> 01:28:40,349 A agulha é inserida e girada. 2715 01:28:40,350 --> 01:28:41,788 Mas isso... 2716 01:28:41,789 --> 01:28:42,789 Eu sei o que é isso. Ele lateja. 2717 01:28:42,790 --> 01:28:44,659 Ele cava por dentro. 2718 01:28:44,789 --> 01:28:47,658 - Está latejando. - É assim. 2719 01:28:47,659 --> 01:28:49,259 - Isso dói. - Dói um pouco. 2720 01:28:49,260 --> 01:28:51,399 Eles estão virados quando entra. 2721 01:28:51,699 --> 01:28:53,398 - Eles estão virados? - Já entendi antes. 2722 01:28:53,399 --> 01:28:55,839 - Ye Eun pode atender. - Cinco moedas de cinco centavos. 2723 01:28:55,840 --> 01:28:57,698 - Quatro moedas de 50 cêntimos. - Ye Eun vai entender. 2724 01:28:57,699 --> 01:28:59,209 Ye Eun pode conseguir. 2725 01:28:59,210 --> 01:29:00,509 - Você vai conseguir hoje. - Ela estava indo... 2726 01:29:00,510 --> 01:29:02,478 - para ser o membro. - Ela tem que recuperar os sentidos. 2727 01:29:02,479 --> 01:29:04,608 - Vamos votar a favor? - Sim. 2728 01:29:04,609 --> 01:29:05,609 Bom. 2729 01:29:06,579 --> 01:29:07,879 - Vamos apontar para a pessoa? - Sim. 2730 01:29:07,880 --> 01:29:09,118 Não. 2731 01:29:09,119 --> 01:29:10,119 Deveríamos dizer: "Você, acupuntura?" 2732 01:29:10,120 --> 01:29:12,419 - Mas nós... - "Você consegue." 2733 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 "Você pode conseguir." - Você não quer? 2734 01:29:13,421 --> 01:29:14,948 Vamos fazer uma proposta? 2735 01:29:14,949 --> 01:29:16,618 - Claro. - OK. 2736 01:29:16,619 --> 01:29:20,188 Já que Seok Jin é o mais velho aqui, 2737 01:29:20,189 --> 01:29:22,198 - Acho que ele deveria atender. - Bom. 2738 01:29:22,199 --> 01:29:23,560 Mostre-me seus dois queixos. 2739 01:29:26,399 --> 01:29:28,898 Isto é o que eu penso. 2740 01:29:28,899 --> 01:29:31,669 Ye Eun se juntou ao Running Man. 2741 01:29:31,670 --> 01:29:33,469 - Ela não teria experimentado isso. - Certo. Esta é a oportunidade. 2742 01:29:33,470 --> 01:29:35,009 - Tenho recebido os pênaltis. - Todos nós já experimentamos isso. 2743 01:29:35,010 --> 01:29:37,408 - Temos acupuntura. - Eu peguei daqui. 2744 01:29:37,409 --> 01:29:38,749 - Está bom. - É uma votação. 2745 01:29:38,750 --> 01:29:40,255 - Você nunca sabe quem vai conseguir. - Nós não. 2746 01:29:40,279 --> 01:29:42,919 - Não sabemos disso. - Vamos fechar os olhos? 2747 01:29:42,920 --> 01:29:44,220 Acho que podemos simplesmente fazer isso. 2748 01:29:44,319 --> 01:29:45,319 - Vamos fazer isso? - Como devemos fazer isso? 2749 01:29:45,320 --> 01:29:46,349 Aguentar. Isto... 2750 01:29:46,350 --> 01:29:48,589 Então... 2751 01:29:48,590 --> 01:29:50,689 - Então... - Diga "você". 2752 01:29:50,819 --> 01:29:51,988 Certo. 2753 01:29:51,989 --> 01:29:53,689 - Coloque o dedo para fora. - OK. 2754 01:29:55,390 --> 01:29:57,028 - Você. - Um. 2755 01:29:57,029 --> 01:29:59,599 - Um, dois... - Em três. 2756 01:29:59,600 --> 01:30:00,898 Um dois três. 2757 01:30:00,899 --> 01:30:02,470 - Você pode conseguir. - Você pode conseguir. 2758 01:30:03,000 --> 01:30:04,669 - Aguentar. - Aguentar. 2759 01:30:04,670 --> 01:30:05,839 - Quantos são? - São 3 a 3. 2760 01:30:05,840 --> 01:30:06,840 - São 3 a 3. - São 3 a 3. 2761 01:30:06,841 --> 01:30:08,469 - Não. Jong Kook... - São 4 para 3. 2762 01:30:08,470 --> 01:30:09,839 - Jong Kook. - Jong Kook. São 4 para 3. 2763 01:30:09,840 --> 01:30:10,840 Um, dois. 2764 01:30:10,841 --> 01:30:12,749 - Aqui. Lá está Jae Seok. - Três? 2765 01:30:12,750 --> 01:30:14,108 - São 3 a 3. - São 3 a 3. 2766 01:30:14,109 --> 01:30:15,849 - São 3 a 3. - Jogue pedra-papel-tesoura. 2767 01:30:15,850 --> 01:30:17,490 - Jogue pedra-papel-tesoura. - É uma loucura. 2768 01:30:17,520 --> 01:30:20,289 O perdedor vai conseguir. Jogue pedra-papel-tesoura. 2769 01:30:21,020 --> 01:30:22,390 Pedra-papel-tesoura. 2770 01:30:23,720 --> 01:30:24,989 Pedra-papel-tesoura. 2771 01:30:26,029 --> 01:30:28,658 Você perdeu assim. 2772 01:30:28,659 --> 01:30:29,698 Isso é por sua conta. 2773 01:30:29,699 --> 01:30:31,328 Então... 2774 01:30:31,329 --> 01:30:32,728 Entre. 2775 01:30:32,729 --> 01:30:34,368 - A porta se abriu. - Entre. 2776 01:30:34,369 --> 01:30:36,670 A porta se abre 2777 01:30:36,739 --> 01:30:38,198 Ele está fazendo isso corretamente. 2778 01:30:38,199 --> 01:30:39,909 - Há uma mesa. - Olhe para o rosto dela. 2779 01:30:41,670 --> 01:30:42,709 Não posso tolerar a dor. 2780 01:30:42,710 --> 01:30:44,139 Isso vale para todos. 2781 01:30:44,140 --> 01:30:46,648 Se você não aguenta, você não precisa entender. 2782 01:30:46,649 --> 01:30:48,750 Compre se quiser melhorar. 2783 01:30:49,149 --> 01:30:51,148 Diga a ele se houver partes que não se sentem bem. 2784 01:30:51,149 --> 01:30:52,448 É uma coisa simples. 2785 01:30:52,449 --> 01:30:53,519 Vamos pedir para ele examinar seu pulso. 2786 01:30:53,520 --> 01:30:54,849 - Seu pulso. - Verifique o que há de errado. 2787 01:30:54,850 --> 01:30:56,318 - Seu pulso. - Examine seu pulso. 2788 01:30:56,319 --> 01:30:57,589 Minhas costas estão dobradas, então meu pescoço dói. 2789 01:30:57,590 --> 01:30:59,305 Isso mesmo, Corcunda. Sente-se primeiro. 2790 01:30:59,329 --> 01:31:02,500 Você é um mero escravo, mas você está sendo examinado por ele. 2791 01:31:02,659 --> 01:31:05,198 Os escravos não conseguiam acupuntura antigamente. 2792 01:31:05,199 --> 01:31:07,229 - Eles não têm dinheiro. - Certo. 2793 01:31:09,140 --> 01:31:10,569 O pulso. 2794 01:31:10,640 --> 01:31:11,800 Como ela está? 2795 01:31:13,109 --> 01:31:15,340 - Ela está com prisão de ventre, certo? - Você não consegue digerir bem. 2796 01:31:16,109 --> 01:31:17,238 Isso mesmo. 2797 01:31:17,239 --> 01:31:19,249 - Não consigo digerir bem. - Sente-se direito. 2798 01:31:19,250 --> 01:31:20,978 Você não consegue digerir bem, e você tem prisão de ventre. 2799 01:31:20,979 --> 01:31:22,849 Sofro de prisão de ventre. 2800 01:31:22,850 --> 01:31:25,219 Nesse caso, sua cabeça dói o tempo todo, 2801 01:31:25,220 --> 01:31:27,249 você tem visão embaçada, e seu pescoço está rígido. 2802 01:31:27,250 --> 01:31:28,889 Certo. Meu pescoço dói. 2803 01:31:28,890 --> 01:31:31,459 Você se sente tonto... 2804 01:31:31,460 --> 01:31:34,229 Totalmente. Eu desmaiei antes. 2805 01:31:34,829 --> 01:31:36,260 Estou falando sério. 2806 01:31:36,560 --> 01:31:38,499 - Não fale casualmente. - Por que você está falando casualmente? 2807 01:31:38,500 --> 01:31:40,028 Por que você está sendo rude com o médico? 2808 01:31:40,029 --> 01:31:42,340 - O que você está fazendo? - Como você pôde falar assim? 2809 01:31:43,569 --> 01:31:45,239 Eu estava falando sozinho. 2810 01:31:46,239 --> 01:31:47,909 - Então... - Onde devo conseguir? 2811 01:31:48,340 --> 01:31:50,839 Você pode simplesmente ficar quieto. Eu farei o que eu fizer. 2812 01:31:50,840 --> 01:31:51,978 Ele fará o que fizer. 2813 01:31:51,979 --> 01:31:54,049 - Certo. Por que você precisa saber? - Apenas fique quieto. 2814 01:31:54,050 --> 01:31:55,578 - Mas as agulhas... - Você deveria tirar isso. 2815 01:31:55,579 --> 01:31:57,448 Ele não o colocaria onde isso mataria você. 2816 01:31:57,449 --> 01:31:59,350 Ele fará o que fizer. 2817 01:32:00,149 --> 01:32:02,920 - Estou com medo. - Eu não posso fazer isso. 2818 01:32:03,060 --> 01:32:05,159 Não posso tolerar a dor. 2819 01:32:05,930 --> 01:32:07,828 - Vou colocar isso na minha cabeça? - Ela vai colocar isso na cabeça. 2820 01:32:07,829 --> 01:32:09,869 Sua cabeça dói. Você deveria pegá-lo aqui, é claro. 2821 01:32:10,460 --> 01:32:12,368 - Não vai doer. - Fique quieto. Não faz mal. 2822 01:32:12,369 --> 01:32:14,300 - Não vai tocar no crânio. - Ele sabe... 2823 01:32:15,430 --> 01:32:16,738 - Onde? - Meu Deus. 2824 01:32:16,739 --> 01:32:17,869 Ele está cutucando ela. 2825 01:32:19,310 --> 01:32:20,869 - Cadê? - Minha cabeça dói. 2826 01:32:21,439 --> 01:32:22,679 Ele enfiou uma agulha? 2827 01:32:22,680 --> 01:32:24,039 - Não. - Ainda não. 2828 01:32:24,079 --> 01:32:26,009 - Ele está apenas cutucando. - Ele está apenas cutucando os meridianos. 2829 01:32:26,010 --> 01:32:27,408 Acho que ele enfiou agulhas. 2830 01:32:27,409 --> 01:32:28,649 - Não. - Ele não fez isso. 2831 01:32:28,680 --> 01:32:29,948 - Não. - Acho que sim. 2832 01:32:29,949 --> 01:32:31,050 - Não. - Ele não fez isso. 2833 01:32:31,680 --> 01:32:32,819 Por que dói tanto? 2834 01:32:35,819 --> 01:32:37,419 - Dói, doutor. - Não. 2835 01:32:37,420 --> 01:32:39,658 Apenas seja paciente. Seu a visão ficará clara. 2836 01:32:39,659 --> 01:32:41,629 Sua visão está se tornando claro. Apenas fique parado. 2837 01:32:41,630 --> 01:32:42,898 Ele está procurando os pontos de acupuntura. 2838 01:32:42,899 --> 01:32:43,929 Apenas fique parado. 2839 01:32:43,930 --> 01:32:45,260 - Isso dói. - Corcunda. 2840 01:32:45,329 --> 01:32:46,500 Ei. 2841 01:32:48,229 --> 01:32:49,539 - Corcunda. - Ser paciente. 2842 01:32:52,270 --> 01:32:54,030 - É um tratamento de acupuntura. - Isso dói. 2843 01:32:54,770 --> 01:32:56,879 "Isso dói." - Deve doer. 2844 01:32:56,880 --> 01:32:59,079 - Isso dói. - "Isso dói." 2845 01:32:59,350 --> 01:33:00,609 "Isso dói." - Isso dói. 2846 01:33:02,979 --> 01:33:05,119 Isso dói. 2847 01:33:07,250 --> 01:33:08,619 Isso dói. 2848 01:33:09,420 --> 01:33:11,858 Acho que vai doer muito por aqui. 2849 01:33:11,859 --> 01:33:13,829 - Ela está chorando. - Ela está começando a chorar. 2850 01:33:13,930 --> 01:33:15,799 - Não é uma agulha. - Não é uma agulha. 2851 01:33:15,800 --> 01:33:17,600 - Não é uma agulha. - Ele está apenas pressionando. 2852 01:33:21,470 --> 01:33:22,600 Meu Deus. 2853 01:33:24,739 --> 01:33:25,868 Corcunda. 2854 01:33:25,869 --> 01:33:28,339 - O Corcunda está chorando. - Por que você está chorando? 2855 01:33:28,340 --> 01:33:30,010 - Dói muito. - Isso dói? 2856 01:33:31,909 --> 01:33:33,229 - É muito doloroso. - Meu Deus. 2857 01:33:33,279 --> 01:33:36,050 - O corcunda é tão engraçado. - Bom, Corcunda. 2858 01:33:36,920 --> 01:33:39,089 - Isso se chama punji. - Eu vejo. 2859 01:33:39,090 --> 01:33:41,550 - Está duro por aqui. - Não dói agora. 2860 01:33:41,619 --> 01:33:42,658 Você se sentirá melhor depois disso. 2861 01:33:42,659 --> 01:33:43,988 - É assim que você é tratado. - Certo. 2862 01:33:43,989 --> 01:33:45,260 Parabéns. 2863 01:33:45,289 --> 01:33:46,829 - Deve ser bom. - Tudo bem. 2864 01:33:46,890 --> 01:33:49,459 - Deve ser bom. - O Corcunda está tolerando bem. 2865 01:33:49,460 --> 01:33:50,760 Está tudo bem agora. 2866 01:33:51,930 --> 01:33:54,170 - Ela chora com facilidade, doutor. - Eu faço. 2867 01:33:54,569 --> 01:33:55,840 Eu sou um bebê chorão. 2868 01:33:57,439 --> 01:34:00,170 Suas costas estão molhadas de sangue? 2869 01:34:01,369 --> 01:34:02,739 Seriamente? 2870 01:34:03,510 --> 01:34:04,639 Não. 2871 01:34:04,640 --> 01:34:06,579 Não. Ele estava brincando. 2872 01:34:07,350 --> 01:34:08,909 - Tudo bem. - "Seriamente?" 2873 01:34:10,880 --> 01:34:12,896 - Você está sendo paciente. - Ela aguenta bem. 2874 01:34:12,920 --> 01:34:14,689 - Você tem chorado assim? - Sim. 2875 01:34:15,789 --> 01:34:18,488 A voz dela soou muito bem, - Acabou agora. 2876 01:34:18,489 --> 01:34:19,658 - Mas ela estava chorando. - Sim. 2877 01:34:19,659 --> 01:34:21,390 - Ela está chorando o tempo todo. - Sim. 2878 01:34:21,560 --> 01:34:24,029 - Ela chora com facilidade, doutor. - Certo. 2879 01:34:24,899 --> 01:34:25,999 Dói aqui? 2880 01:34:26,000 --> 01:34:27,199 Não. 2881 01:34:28,170 --> 01:34:29,669 - Acho que dói. - Quando você está cansado... 2882 01:34:29,670 --> 01:34:31,799 - Apenas me escute. - Suas costas estão arqueadas. 2883 01:34:31,800 --> 01:34:33,038 Você pode ver que suas costas estão arqueadas. 2884 01:34:33,039 --> 01:34:35,339 Quando você está cansado, a parte abaixo das omoplatas... 2885 01:34:35,340 --> 01:34:37,738 - é rígido e doloroso. - Isso é bom? 2886 01:34:37,739 --> 01:34:39,609 - Como você está se sentindo? - Sinto-me muito melhor. 2887 01:34:39,880 --> 01:34:42,010 - Espere. - Eu melhorei. Estou bem. 2888 01:34:42,149 --> 01:34:43,448 Eu me recuperei totalmente. 2889 01:34:43,449 --> 01:34:45,180 Estou falando sério. Estou me sentindo ótimo. 2890 01:34:45,619 --> 01:34:46,919 Estou falando sério. 2891 01:34:46,920 --> 01:34:49,089 - Você precisa de duas partes para serem tratadas. - Ele está certo. 2892 01:34:49,090 --> 01:34:50,719 - Então... - Você deveria ser tratado. 2893 01:34:50,720 --> 01:34:53,029 - Estou com dor de pescoço, senhor. - Bom. 2894 01:34:53,359 --> 01:34:55,129 - Estou com problemas no pescoço, senhor. - Bom. 2895 01:34:55,130 --> 01:34:57,130 - Posso dar uma olhada nisso. - Meu pescoço? Bom. 2896 01:34:57,199 --> 01:34:59,169 - Bom. Você está com dor de pescoço. - Tire os óculos. 2897 01:34:59,170 --> 01:35:00,929 - Ele está com dor de pescoço. - Ele realmente quer isso. 2898 01:35:00,930 --> 01:35:02,970 - Ele quer isso. - Eu só quero que meu pescoço seja tratado. 2899 01:35:03,140 --> 01:35:04,898 Agora que você está aqui, você deve ter uma visão clara. 2900 01:35:04,899 --> 01:35:05,908 - Seus olhos. - Bem, meus olhos... 2901 01:35:05,909 --> 01:35:07,238 Agora que você está aqui, você deve ter uma visão clara. 2902 01:35:07,239 --> 01:35:08,415 - Seus olhos. - Bem, meus olhos... 2903 01:35:08,439 --> 01:35:09,679 - Ele deveria ter uma visão clara. - Mas, meus olhos... 2904 01:35:09,680 --> 01:35:11,078 - Você deveria atender. - Não acho que seja um problema. 2905 01:35:11,079 --> 01:35:13,209 - Você tem que conseguir. - Você precisa de uma visão clara. 2906 01:35:13,210 --> 01:35:14,849 - Isso não é necessário. - Sua visão deve estar clara. 2907 01:35:14,850 --> 01:35:16,019 Sua visão não é boa. 2908 01:35:16,020 --> 01:35:17,118 - Meus olhos... - Ele tem problemas de visão. 2909 01:35:17,119 --> 01:35:19,550 - Eu só quero que meu pescoço seja tratado. - Ele precisa disso. 2910 01:35:19,689 --> 01:35:21,289 Ele deveria ter uma visão clara. 2911 01:35:24,489 --> 01:35:26,529 - Ele enfia uma agulha. - Isso é... 2912 01:35:31,399 --> 01:35:32,728 - Deve doer. - Ver? 2913 01:35:32,729 --> 01:35:34,769 - Dói muito. - Ele tem um nó no ombro. 2914 01:35:34,899 --> 01:35:36,500 Eu não estava exagerando. 2915 01:35:37,340 --> 01:35:38,569 Você sabe como é? 2916 01:35:39,739 --> 01:35:41,270 - Ele parece sério. - Ele está falando sério. 2917 01:35:41,439 --> 01:35:42,608 Se isso fizer Jae Seok gritar, 2918 01:35:42,609 --> 01:35:44,038 - deve doer muito. - Isso dói. 2919 01:35:44,039 --> 01:35:46,350 Certo. Eu não estava exagerando. 2920 01:35:47,079 --> 01:35:48,380 Eu sei como é. 2921 01:35:49,050 --> 01:35:50,078 Está tudo solto agora. 2922 01:35:50,079 --> 01:35:51,519 Dói aqui? 2923 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 O que? Não. 2924 01:35:53,350 --> 01:35:55,920 - Você disse que doeu. - Estou bem. 2925 01:35:57,920 --> 01:35:59,229 Puxa, doutor. Por que? 2926 01:35:59,359 --> 01:36:01,559 - Eu deveria fazer esse lado também. - Ele tem fuligem no rosto. 2927 01:36:03,100 --> 01:36:04,328 Realmente dói. 2928 01:36:04,329 --> 01:36:05,800 Deve doer aí. 2929 01:36:06,470 --> 01:36:09,269 - Tudo bem. - Vire o braço. 2930 01:36:09,270 --> 01:36:11,068 Não, você deveria virar o ombro. 2931 01:36:11,069 --> 01:36:12,908 - Por que você pisou em mim? - Meu Deus. 2932 01:36:12,909 --> 01:36:14,509 Por que você está pisando em mim? 2933 01:36:14,510 --> 01:36:16,939 - Meu Deus. - Você deveria virar o ombro. 2934 01:36:17,140 --> 01:36:18,810 - Seu ombro. - Vire o ombro. 2935 01:36:19,180 --> 01:36:21,710 - Vire o ombro, Jae Seok. - Seu ombro. 2936 01:36:22,449 --> 01:36:23,449 - Vire o ombro. - Vire o ombro. 2937 01:36:23,450 --> 01:36:25,349 - Seu ombro. - Meu Deus. 2938 01:36:25,350 --> 01:36:27,090 Doutor, ele quer parar. 2939 01:36:27,319 --> 01:36:30,719 Se você terminou de correr recados para mim até às 16h, 2940 01:36:30,720 --> 01:36:33,658 - vocês todos vão sair do trabalho. - Sim! 2941 01:36:33,659 --> 01:36:36,759 Vocês chegaram aqui... 2942 01:36:36,760 --> 01:36:39,969 - às 15h50. - Que alívio. 2943 01:36:39,970 --> 01:36:41,169 Então você vai sair do trabalho... 2944 01:36:41,170 --> 01:36:42,869 - sem receber penalidade. - Sim! 2945 01:36:42,970 --> 01:36:45,670 - Obrigado. - Obrigado. 2946 01:36:45,770 --> 01:36:48,469 - O 20º Grande Prêmio. - Parabéns, Jae Seok. 2947 01:36:48,470 --> 01:36:51,108 - Ganhei 20 Grandes Prêmios. - Certo. 2948 01:36:51,109 --> 01:36:52,710 - Ele está de volta. -Jong Hyuk. 2949 01:36:52,779 --> 01:36:54,509 Número 95 do "Jogo de Lula". Kim Si Eun. 2950 01:36:54,510 --> 01:36:56,419 - Eles são parecidos. - Eles são parecidos. 2951 01:36:56,420 --> 01:36:57,618 Vocês dois são parecidos. 2952 01:36:57,619 --> 01:36:58,679 - Nós fazemos. - Somos parecidos. 2953 01:36:58,680 --> 01:37:00,120 Temos um que se parece com Se Chan. 2954 01:37:00,250 --> 01:37:02,920 Parece Jae Seok. Ei, Jae Seok! 2955 01:37:03,119 --> 01:37:04,788 -Seok Jin. - Nossa, Seok Jin. 2956 01:37:04,789 --> 01:37:05,930 Parece Ye Eun. 2957 01:37:05,960 --> 01:37:08,288 - Essa é Ye Eun. - Não. 2958 01:37:08,289 --> 01:37:10,560 Os sósias não são deveriam se encontrar. 2959 01:37:10,800 --> 01:37:12,000 Fique calmo, Si Eun. 2960 01:37:12,729 --> 01:37:13,869 Estou com medo. 2961 01:37:16,539 --> 01:37:18,670 Isso é realmente assustador.